鮑·波列伏依/彭阜民譯

春天突然地來(lái)到這地方。它是在幾個(gè)星期的大風(fēng)雪之后來(lái)到的。那場(chǎng)大風(fēng)雪給工地附近的草原蓋上了一張平坦而潔白的氈子，那張氈子看來(lái)好像綿延無(wú)盡，因?yàn)殇仢M(mǎn)雪花的大地和寒冷的白色天空的分界線(xiàn)已經(jīng)消失了。刺骨的北風(fēng)在刮，積成堆的雪上又灑了一層粉末似的雪花，當(dāng)冬天的太陽(yáng)微弱的光線(xiàn)掙扎著透過(guò)濃霧的時(shí)候，那些雪堆便被照得閃爍發(fā)亮。天氣很冷，從攪拌廠(chǎng)里運(yùn)出來(lái)的混凝土，在短短的行程中也會(huì)在運(yùn)輸車(chē)上凍結(jié)起來(lái)。在鋼骨水泥上工作的電焊工人卻不敢脫掉手套，因?yàn)樗麄兊氖种灰晕⒑徒饘俳佑|一下，就會(huì)連皮都黏掉。在草原上運(yùn)輸建筑材料的駕駛員都發(fā)了羊皮短大衣和有耳罩的軍用冬帽。工地上，到處在成塊的鋼板上燃著熊熊的火焰，日夜不熄。

有一天早上，建筑工人一覺(jué)醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)他們每天在上工的路上總要贊嘆一番的那一片遼闊的建筑場(chǎng)景完全看不見(jiàn)了；他們所居住的那座新建的小城中的成排成排的整齊的平房也一起看不見(jiàn)了，甚至他們的門(mén)廊也失蹤了。一切都消失在濃霧里，使你伸手不見(jiàn)五指。然而天氣很暖，幾乎有些悶熱。昨天還凍得硬梆梆地，走起來(lái)格啷格啷地作響的路，現(xiàn)在已變成亂糟糟的一灘雪泥。生長(zhǎng)在附近的工人說(shuō)這是“吃雪”的霧，那意思就是，春天已經(jīng)來(lái)勢(shì)洶洶地降臨了。

景色變換得飛快，那真只好形容為戲劇性了——最先變成灰色；又從它里面露出一塊塊黑色的、油滑滑的泥土。路面向下陷落，變寬，延展到整個(gè)草原。昨天成串的運(yùn)輸車(chē)還無(wú)所顧忌像在第一流的公路上快活地跑來(lái)跑去的那些地力，今天只有巨大有力的牽引車(chē)才能行動(dòng)。那些牽引車(chē)載負(fù)著優(yōu)先起運(yùn)的材料，一邊忿怒地喘著氣，一邊毫不容情地用它們那不知疲倦的履帶翻騰起軟巴巴的爛泥。在那整天彌漫著起伏的云霧和蕩漾著百靈鳥(niǎo)柔和的歌聲的草原上，除開(kāi)牽引車(chē)和萬(wàn)能運(yùn)輸車(chē)以外，其他交通工具卻不能通行。

就在像那種云霧迷蒙的春天的某一天，我和一位同志到工地的一個(gè)很遠(yuǎn)的部分上，那地方首先碰到了突如其來(lái)的春汛的嚴(yán)重考驗(yàn)。我們的腳陷入黑色的泥土里，我們的膠皮靴重得像潛水員的一樣。我們的衣服也浸透了汗水，貼在我們身上，使我們行動(dòng)極感不便。

薄暮時(shí)候，霧更濃了。太陽(yáng)還沒(méi)有到地平線(xiàn)上就好像被霧所吞沒(méi)了。夜，迅速地降臨了。我們還沒(méi)來(lái)得及估計(jì)前面要走的路程，它就來(lái)了。當(dāng)我們艱難地提著步子，我們的腳踏在泥巴里格吱格哎吱的時(shí)候，空氣潮濕的黑夜籠罩著我們。我們不時(shí)可以聽(tīng)到附近流水潺潺的響聲，和正在融化著的雪下墜時(shí)候的聲音。這些聲音和那看不見(jiàn)的引得我們腳步的電話(huà)線(xiàn)的嗡嗡的聲音是我們?cè)谄岷诘脑袄锬苈?tīng)到的僅有的聲音。

使我們非常高興的是，忽然我們聽(tīng)到了人聲。那聲音來(lái)自我們前邊，最初聲音很小，我們還以為是自己在寂靜里專(zhuān)心細(xì)聽(tīng)所引起的神經(jīng)過(guò)敏。我們加快了我們的腳步，和通常在霧里情況一樣，那聲音突然就顯得很近很近了。真的，我們已經(jīng)能夠毫不遲疑地肯定那是兩個(gè)女人的聲音，她們和我們同一個(gè)方向走著。她們那么滿(mǎn)有信心地冒著濃密的霧向前行進(jìn)，邊走邊聊天的那股安閑勁兒，都表明她們是熟悉道路的，而且不是第一次從這條路越過(guò)草原。

這兩個(gè)女人談得正有勁，沒(méi)有覺(jué)察到我們的走近。

“……他那話(huà)是當(dāng)面對(duì)你說(shuō)的么？”這是一個(gè)清脆的年輕女人的聲音，驚異的聲調(diào)里含著忿恨和同情。

“一點(diǎn)不錯(cuò)，硬是當(dāng)著我的面，”另外一個(gè)回答說(shuō)。她的音調(diào)低沉，帶著烏克蘭輕快和諧的語(yǔ)調(diào)?！八?jìng)至不害臊地要我走?！椰F(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間和你在一起！他說(shuō)。那就像用把小刀子扎我的心！‘沒(méi)有時(shí)間和我在一起？我說(shuō)?！阌袝r(shí)間和誰(shuí)在一起？我倒要領(lǐng)教領(lǐng)教，或許是那位大眼晴的電焊女工娜得亞？或許是那位穿著長(zhǎng)褲到處跑的紅頭發(fā)的女工程師？那個(gè)不害臊的女人？你知道他怎樣對(duì)付，金婭？他大笑?！疲瑠W卡，他說(shuō)，‘我已經(jīng)忍受過(guò)你的性格十四年了。你現(xiàn)在應(yīng)該明白，除你以外，我絕對(duì)不會(huì)再愛(ài)旁的女人了！你以為那話(huà)怎么樣？‘現(xiàn)在，他又說(shuō)，‘做一個(gè)聽(tīng)話(huà)的女孩子吧，走吧，因?yàn)樵诖丝?，我除開(kāi)想著這場(chǎng)大水以及我們所修的一切工程能怎樣經(jīng)得起大水的壓力以外，沒(méi)有工夫再想別的事情。但是你在這兒，卻使我分心啦！你聽(tīng)到?jīng)]有，金婭？我使他分

心！你想想吧，我把小男孩子們交給比他們大不了多少的姐姐看管，踏著這樣的爛泥，跑上十哩路來(lái)看他，我得到的回答只是用不著我。你說(shuō)我傷心不傷心，唉，金婭？”

“啊，他們?nèi)粯?，奧卡·帕卓維娜，”那個(gè)女人也感情沖動(dòng)池說(shuō)，“他們每一個(gè)人都是那個(gè)樣子?？次野?，我遠(yuǎn)道從西伯利亞來(lái)看我的愛(ài)人。四千公里路！我還在學(xué)習(xí)，我有個(gè)有趣的職業(yè)，我什么也不缺少。我爸爸是礦里的先進(jìn)工人。我自己有間房，我媽照應(yīng)著我，我可以工作和學(xué)習(xí)，用不著操甚么心。但像傻瓜似的，我卻拋棄了這一切，一直來(lái)到他所在的這個(gè)草原上。我爸爸還大發(fā)雷霆呢！”

“據(jù)說(shuō)那時(shí)你還沒(méi)有和他結(jié)婚？”

“我們那時(shí)是沒(méi)有。在家鄉(xiāng)的時(shí)候，我們之間并沒(méi)有什么特殊關(guān)系——當(dāng)然我們是好朋友。我們一起在技術(shù)學(xué)校學(xué)習(xí)，他常送我回家，有時(shí)候帶我出去看戲。不過(guò)就是這樣，并沒(méi)有別的。我甚至從來(lái)沒(méi)讓他吻過(guò)我。只是在工作的時(shí)候，他是那樣一個(gè)了不起的英雄，那是你知道的。實(shí)際上，他卻是一個(gè)羞答答的人呢，他走的時(shí)候我心里對(duì)他可真氣，我甚至于沒(méi)到車(chē)站去送行。我那時(shí)不明白，他竟忍心把我扔在一邊去參加一個(gè)甚么建筑工程。但后來(lái)，他開(kāi)始來(lái)信，告訴我們他駕駛著掘土機(jī)，他們?cè)趺礃铀趲し昀?，蚊子又怎樣咬他們，我感到我無(wú)論如何要和他在一起。媽哭了，爸也嚷著要到青年團(tuán)委員會(huì)去訴說(shuō)，我自己也整天哭。但是我堅(jiān)持不肯讓步。結(jié)果我還是走了，事情就一樣定了。和你老實(shí)說(shuō)，因?yàn)樗x家參加了這樣一種工作——雖說(shuō)那樣做是把我拋在一邊了——我倒更愛(ài)他了。我這一生永遠(yuǎn)不會(huì)忘記初到這里的幾個(gè)月，住在帳篷里，整個(gè)晚上蚊子在耳邊嗡嗡叫，使你睡不著覺(jué)。不過(guò)你想他會(huì)體貼我所做的一切嗎？”

“和我的愛(ài)人一模一樣！”

“唉，他們都差不多，奧卡·帕卓維娜，”金婭飽經(jīng)世故似地說(shuō)?！岸攤牡氖撬菢訜嶂杏谒蔷蛲翙C(jī)——那是一種最新式的，那是你所知道的——他開(kāi)的時(shí)候那樣興高采烈，他把旁邊的年輕的妻子都忘了，雖然周?chē)撕芏?，其中也有工程師，他們倒很愿意照顧照顧她。但是你以為他在乎嗎？他才不呢！這已足夠使任何一個(gè)女孩子氣得哭啦！唉，我為那件事流了不少淚哩！你記不記得馬利劇團(tuán)到這兒來(lái)的事？我剛做了一件新的衣裳?；蛟S你還記得——就是那件帶有細(xì)小精致披肩的酒紅色的縐紗衣裳？那件衣裳挺合身！他也很喜歡。我們決定上戲院去。雖然他整天談著“挖土方多少多少立方公尺”，但他也像其他人一樣很愛(ài)好上戲院。在家里的時(shí)候，我們從來(lái)沒(méi)有漏掉過(guò)一場(chǎng)新戲。那天他穿上了他參加在莫斯科舉行的全蘇和平大會(huì)所穿的那套新的灰衣服，把皮靴擦得發(fā)亮，讓我在他胸前口袋里插上了我的一條細(xì)麻紗手絹。他看起來(lái)的確很漂亮！我們心情激動(dòng)地同出去，盤(pán)算著要過(guò)一個(gè)美美的晚上。在路上我們沒(méi)碰上別人，卻剛好碰上那個(gè)在他下班后替他開(kāi)掘土機(jī)的家伙，他正坐在一輛車(chē)身可以活動(dòng)傾斜的貨車(chē)的司機(jī)位上，身上盡是泥。‘你上那兒去？我的寶貝丈夫大叫道。‘去找一個(gè)機(jī)機(jī)師來(lái)，掘土機(jī)發(fā)生故障啦！我們陷在這兒已經(jīng)兩個(gè)頭了！我的那位英雄一下子就跳到車(chē)上去了，新衣服，白麻紗手絹全不管啪！‘把車(chē)子轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，盡快開(kāi)回到沙洞去！他向司機(jī)嚷著。我張嘴結(jié)舌地站在路旁，可是他早把我忘啦！當(dāng)他回頭向我大叫，要我繼續(xù)到戲院去，他一會(huì)兒再來(lái)，他們的車(chē)子已經(jīng)向大道開(kāi)去了。整個(gè)第一場(chǎng)戲，我坐在一個(gè)空位子旁邊，心把氣得不行。奧卡·帕卓維娜，你想想看！我穿著一身漂亮的新衣服，而我旁邊卻是一個(gè)空位子。你等著瞧吧，小伙子，我自言自語(yǔ)地說(shuō)，我要給點(diǎn)顏色給你看！整個(gè)休息時(shí)間我和工程師卡布斯丁在一起，你知道的，就是那個(gè)高個(gè)兒，金發(fā)碧眼，挺英俊的家伙。他是研究水力學(xué)的。人好極了。”

“也是個(gè)單身漢？”

“說(shuō)到那個(gè)，我卻不知道，我也不管。不過(guò)那天晚上我故意摟著他的膀子，讓他帶我到零食酒吧間里去一請(qǐng)我喝茶吃餅。咱女人也真做得出，你說(shuō)是不是？我一邊和那個(gè)工程師走著，笑呀，聊天呀，一邊卻想要放聲大叫起來(lái)。我回到大廳里坐下來(lái)，但是我不知道臺(tái)上演些什么，因?yàn)槲艺χ萄蹨I呢！每個(gè)人似乎都看得津津有味，只有我是例外。我正想站起來(lái)出去，而他卻來(lái)了。你以為他會(huì)抱歉嗎？他才不呢！他所說(shuō)的唯一的話(huà)就是：“我把它修好了?！彼歉弊鹑菡婧每?！他那身新衣服都弄臟了。他的皮靴全是泥塊，他的臉上流著汗，面且很疲倦的樣子?！阒辽僖涯忝婵卓豢剑∥业吐暤卣f(shuō)。他把手伸到胸前口袋里，拉出一回黑色爛布似的東西。那就是我那條小麻紗手絹！”

“啊呀！我想你那次一定好好地教訓(xùn)了他一頓！”

“可笑的是，我并沒(méi)有。現(xiàn)在想起來(lái)還有些不好受呢！我看見(jiàn)了他，高興極了，甚至話(huà)也沒(méi)有扮。不過(guò)我在心里卻起了誓：如果以后他再那樣，我一定走。我?guī)еS特雅回去。我心腸太軟啦，奧卡·帕卓佳耶，這就是我的毛病?！?/p>

“我們心腸都軟呢，”另外一個(gè)回答說(shuō)。“全一樣，我要使得我那個(gè)人因?yàn)榘盐覕f走了而感到難受，等著大水退了，公共汽車(chē)通車(chē)吧！那時(shí)他終究要回到家把，看我不罵他一頓！”忽然她又細(xì)聲細(xì)氣地加了一句：“金婭，你聽(tīng)到我們背后的腳步聲沒(méi)有？他們已經(jīng)跟著我們好一會(huì)了，不過(guò)好像總趕不上我們。”

很明顯的，這話(huà)是指我們——的確，偷聽(tīng)人們說(shuō)話(huà)是不對(duì)的，不過(guò)我們作家能有幾次幸運(yùn)的機(jī)會(huì)得以這樣窺視到人類(lèi)靈魂的深處？我們把腳步稍微放慢了一些，希望她們還能夠像前面那樣談下去。

“瞧，他們落后啦！”金婭驚恐地低語(yǔ)著，“你說(shuō)他們是誰(shuí)？”

“啊，不用著急，親愛(ài)的。除非有緊要的事，像你和我一樣，在這樣的晚上，誰(shuí)還會(huì)發(fā)瘋跑出來(lái)，”奧卡帕卓維娜說(shuō)。然后她又提高聲調(diào)說(shuō)：“喂偷聽(tīng)人家說(shuō)話(huà)現(xiàn)在也聽(tīng)夠啦。你們還是來(lái)和我們一道定吧！”

霧把我們搞得糊里糊涂。原來(lái)兩個(gè)女人隔我們只有幾步路遠(yuǎn)，我們幾乎闖到那兩個(gè)暗黑的形體身上，一個(gè)高，另一個(gè)矮些，她們突然從昏暗里顯現(xiàn)出來(lái)。她們兩人都穿著棉衣，膠皮靴，頭上包著厚厚的圍巾，所以我們很難看出她們的面孔來(lái)。兩個(gè)人都帶著包裹。

后來(lái)發(fā)現(xiàn)我們大家都到同一個(gè)地方去，她們對(duì)道路很熟，并認(rèn)為已快到達(dá)目的地。入暮以后溫度下降，腳下的泥土凍硬了，霧漸漸淡去，變成了一絲一絲的。月亮出來(lái)了，車(chē)轍里的小水坑閃爍發(fā)光，現(xiàn)在我們可以看出我們同伴的面貌了。

奧卡·帕卓維娜是個(gè)大約四十歲左右的女人，面貌端正，嘴大而有力。金婭是兩個(gè)中比較矮的一個(gè)，我們只略一看到她那翻起的鼻子，她那雙在低低地覆蓋在額前的圍巾下面閃耀著的眼晴，她那綹棕色頭發(fā)——她不斷在肩頭磨擦著她的面頰，想把那綹頭發(fā)塞到圍巾下面去，因?yàn)樗p手都拿滿(mǎn)了東西。

此番事情過(guò)后所發(fā)生的一切，真可惜，對(duì)我們作家講來(lái)，倒是頂平常的事了。一等到我們作了一番自我介紹，并且說(shuō)明了我們所以在這個(gè)時(shí)候橫過(guò)草原的目的，這兩個(gè)女人立刻顯出了令人吃驚的變化。我們剛才聽(tīng)到的她們談話(huà)中的那種可喜的坦率沒(méi)有了。他們立即談判她們的丈夫所工作者的那個(gè)工地。她們說(shuō)來(lái)大有自豪的感覺(jué)，感情也很真摯，不過(guò)她們那種表達(dá)方式是枯燥而客觀(guān)，那種語(yǔ)言人們常會(huì)誤以為是報(bào)紙上新聞報(bào)道的語(yǔ)言。她們所能告訴我們的關(guān)于她們丈夫的事就是這樣——她們的丈夫一個(gè)是有名的掘土機(jī)手，另外一個(gè)也是個(gè)相當(dāng)有名的鋼骨水泥組的組長(zhǎng)——他們兩人都是優(yōu)秀工人，超額地完成了他們每月任務(wù)的百分之多少多少。

遠(yuǎn)處已經(jīng)閃著燈光，這時(shí)霧只是浮在地面上的殘余了，燈光便從其中透射過(guò)來(lái)。我的朋友此刻想起來(lái)問(wèn)我們的同伴，究竟是甚么事情使她們?cè)谶@種天氣和這樣的時(shí)候出來(lái)。這一個(gè)可喜的主意又把談話(huà)拉回先前那種自然的境域中去了。

“那是因?yàn)榇禾斓拇笏?！我們的丈夫都陷在工作里抽不出身?lái)。我的丈夫一個(gè)星期沒(méi)有回家了，”金婭說(shuō)：“他們此刻手都忙不過(guò)來(lái)呢！”

“在爛泥里要走三個(gè)鐘頭才能到家。他們無(wú)論如何也擠不出這時(shí)間來(lái)的。沒(méi)有汽車(chē)能夠通過(guò)這樣困難的泥湯，”奧卡·帕卓維娜補(bǔ)充道：“所以我們幫他們送飯來(lái)。我丈夫和我自己都是波達(dá)瓦的人。我給他做了一個(gè)挺好吃的烏克蘭紅菜湯。我的丈夫可喜歡吃紅菜湯呢！金婭這里也為她那西伯利亞的丈夫做了一些挺好吃的餃子。此外還有一些其他的東西。

“那兒沒(méi)有個(gè)小吃部嗎？”

那兩個(gè)女人相互望了一望，然后又向我們看著——一個(gè)露出驚異的神色，另外一個(gè)帶著寬容和憐憫的微笑。

“當(dāng)然羅！他們那兒有個(gè)正規(guī)的飯館，更不用說(shuō)小吃部了。他們那個(gè)大廚子吹牛說(shuō)他在戰(zhàn)時(shí)曾經(jīng)跟一個(gè)元帥做過(guò)菜。你可真得好好看看他那張掛出來(lái)的菜單！你沒(méi)有字典還念不通呢。”金婭帶著一種受屈的神情解釋著，好像我們提出問(wèn)題中所露出來(lái)的愚昧無(wú)知真是不可原諒似的。

“啊，真的，他們的確有地方吃飯。不過(guò)你又怎么能夠希望那位炒菜炒得花樣百出的大廚子搞出一餐家里那樣可口衛(wèi)生的飯來(lái)？也許他給一個(gè)元帥炒過(guò)菜，不過(guò)我所能說(shuō)的只是那個(gè)可憐的元帥一定渴望著他老婆給他做點(diǎn)菜湯哩！飯館里做的菜那能和家里做的相比！”

……蓋著薄薄冰層的泥塊在腳下碎裂著。我們的背因疲倦而酸痛，我們的膝部也感覺(jué)發(fā)軟。每一步都是費(fèi)勁的。但在我們前面，明朗的，被寒氣弄得十分純凈的空氣中，展現(xiàn)出工地上燦爛如明星的閃爍的燈光和抖動(dòng)著的電光。

（彭阜民譯）