王恩光

今年二月十五日，是埃德加·斯諾逝世十周年。為了紀(jì)念這位中國(guó)人民的老朋友，中國(guó)學(xué)術(shù)出版社最近組織翻譯出版了斯諾夫人所編《斯諾眼中的中國(guó)》一書(shū)。這是斯諾生前所寫(xiě)有關(guān)中國(guó)革命的歷史報(bào)道的摘編集，其中選刊了四百余幅珍貴的歷史照片，不少是第一次公開(kāi)發(fā)表的。

斯諾幾乎把他后半生的全部精力，都用于探索和報(bào)道中國(guó)的革命。他一生除為報(bào)刊撰寫(xiě)過(guò)大量文章外，共編著過(guò)十一本書(shū)。本書(shū)就是斯諾夫人從這些著作和散見(jiàn)于報(bào)刊上的文章，以及斯諾生前的信件、日記中，摘錄一九四九年中國(guó)革命勝利以前的有關(guān)材料，整理加工，匯編而成。用斯諾夫人的話(huà)來(lái)說(shuō)，就是“試圖通過(guò)斯諾的眼睛和文學(xué)來(lái)展示中國(guó)革命的進(jìn)程”。

早在一九四一年離華返美時(shí)，斯諾就這樣說(shuō)過(guò)：“我應(yīng)該是中國(guó)的一部分。我的一部分應(yīng)該始終留在中國(guó)黃褐色的山嶺上，留在她綠色的梯田上，留在她晨霧中依稀可見(jiàn)的島上寺廟中，留給一些相信我或熱愛(ài)我的中華兒女，留給那些雖然破產(chǎn)，但卻彬彬有禮、使人愉快、給我吃住的中國(guó)人民，留給我所認(rèn)識(shí)的那些皮膚黝黑、衣衫襤褸、眼睛閃亮的中國(guó)兒童和那些地位平等的戀人們，首先，應(yīng)該留給所有那些滿(mǎn)身長(zhǎng)虱，不領(lǐng)薪餉、忍饑挨餓、受人鄙視的農(nóng)民出身的步兵，他們貢獻(xiàn)出自己的生命，從而賦予生命本身以新的價(jià)值，為一個(gè)偉大民族的生存和繼續(xù)前進(jìn)的戰(zhàn)斗加蓋了崇高的標(biāo)志。”通過(guò)本書(shū)，我們也可以看到斯諾對(duì)于中國(guó)人民的這種摯愛(ài)的深情。