〔美〕威爾·斯坦頓

我和瑪吉結(jié)婚的時(shí)候，經(jīng)濟(jì)上很拮據(jù)，且不說買汽車和房子，就連瑪吉的結(jié)婚戒指還是我分期付款購置的。可是如今卻大不相同了，人們結(jié)婚不但講排場擺闊氣，而且還聘請(qǐng)婚姻顧問。簽訂夫婦契約。聽說有些學(xué)校還要開設(shè)什么婚姻指導(dǎo)課呢!

我真希望我和瑪吉也能領(lǐng)受一下這方面的教益。這倒并不是說我們的夫妻生活不和睦。不，決非如此。要知道，我們?cè)诨榍熬陀辛艘粋€(gè)共同點(diǎn)——瑪吉和我都不愛吃油煎餅。瞧，這不是天生的一對(duì)?然而我們結(jié)合的基礎(chǔ)僅此而已。

我想，簽訂一種契約也許會(huì)使我們的家庭生活走上正軌。于是，我決定和瑪吉談?wù)劇?/p>

“瑪吉，”我說，“婚姻對(duì)人的一生至關(guān)重要。可是我們結(jié)婚的時(shí)候……”

“你在胡扯些什么?”她不由得一愣，手里的東西掉了下來。

“瞧，香蕉皮都掉在地上了。”我有意岔開她的話題，“垃圾筒都滿了。要是你及時(shí)去倒，就不會(huì)有這種事了?！?/p>

“四個(gè)孩子，十間房間，你關(guān)心的卻是香蕉皮?！彼鷼獾卣f。

我從口袋里掏出一本名為《婚姻指南》的手冊(cè):“這本書是我從藥房里買來的。”沒等我說完，瑪吉已拎起垃圾簡賭氣地往外走去。沒關(guān)系，結(jié)婚教會(huì)我最大的秘訣就是忍耐，忍耐就是成功。她回到屋里后，我接著說:“這里有一份夫婦契約的樣本，是由一對(duì)名叫莫里森和羅漢的夫婦簽訂的，它適用于任何夫婦?！?/p>

瑪吉顯然對(duì)這話題感興趣，“講下去?！彼叽俚?。

我打開書念道:“第一，分析每對(duì)夫婦過去的生活——是否有遺傳病或精神病史，是否有吸毒嗜好和犯罪歷史，是否有……”

“別說了，我不想再聽下去?！彼卣f，“只有傻瓜才會(huì)和這種人結(jié)婚。”

“當(dāng)然，”我解釋說，“這并不是說莫里森和羅沙也有過這類事情。但是，了解情人的過去總要比蒙在鼓里一無所知好得多。這樣蜜月結(jié)束后，即使碰上令人難堪的事情，你也不會(huì)感到束手無策了。”

“這些對(duì)我們來說已經(jīng)為時(shí)過晚了?！?/p>

“怎么會(huì)為時(shí)過晚呢?一切可以從頭開始。要是我們現(xiàn)在也簽訂一份契約的話……”

“簽訂什么?”瑪吉吃驚地問。

“簽訂契——約。”我故意拖長了音調(diào)。

“為什么?”瑪吉疑惑地問。

“因?yàn)槠跫s有著一種不可抗拒的約束力。另外，它還能合理地分配我們之間的責(zé)任和權(quán)力。”我停頓了一下，建議說，“讓我們也簽訂一份契約吧!比如每逢單年由你決定到哪兒去度假，雙年則由我說了算?！?/p>

“要是輪到我作主時(shí)，正碰上手頭沒錢，那我們不是只能呆在家里了嗎?”她反問。

“不錯(cuò)，但這只不過是一種特殊情況。”我說，“另外，契約也不是一成不變的，我們可以酌情處理嘛?！?/p>

“如果契約可以隨意改變，那它還有什么用處呢?”瑪吉反駁說。

“言之有理?！蔽艺f，“想不到你還知道這些基本常識(shí)?！?/p>

“如果你也懂得這些常識(shí)，就不會(huì)提出簽訂什么契約了?！?/p>

“要知道，女人經(jīng)常喜歡談?wù)撈降群妥杂?。一張契約至少可以解決這方面的問題。”我辯解說。

“你不懂，親愛的，”瑪吉兩眼緊盯著我的臉，激動(dòng)地說，“平等對(duì)女人來說無關(guān)緊要，關(guān)鍵是男人是否值得她們愛。要是一個(gè)女人真心愛上了一個(gè)男人，她就會(huì)做一切事情來使他快活。這決不是那張?jiān)撍赖钠跫s所起的作用，而是她自己情愿這樣做。”說完便轉(zhuǎn)身走進(jìn)隔壁的廚房。

沒想到瑪吉竟懂得這么多的道理。我終于認(rèn)輸了。

“要喝咖啡嗎?親愛的，我剛煮了一壺?！爆敿匠霭雮€(gè)身子溫柔地問道。

“咖啡?太好了?！蔽肄D(zhuǎn)過身來看見她嘴里咀嚼著什么，“你在吃啥?”

“油煎餅，想嘗嘗嗎?”她笑著問。

我的天啊!我和瑪吉共同生活了十七年，難道她還不知道我討厭油煎餅?她自己也是一看到油煎餅就會(huì)嘔吐的，這到底是怎么回事?我走進(jìn)廚房。

“瑪吉，你喜歡吃油煎餅?”我不解地問。

“是啊，怎么啦?”她神秘地眨了眨眼。

“記得我們第一次約會(huì)，我給你要了杯咖啡，問你是否要油煎餅，你拒絕了，說是你不喜歡。”

“是的，你記得不錯(cuò)?！彼斓卣f，“可是當(dāng)時(shí)你口袋里只有五角錢，還是向別人借的?！?/p>

“可油煎餅只需要一角錢呀!”

“別打腫臉充胖子，那樣你回家的車錢就沒啦?！闭f著，她忍不住大笑起來。

這下我啞口無言了?！鞍ァ蔽揖狡鹊亻L嘆了一聲。

接著，瑪吉詼諧地說:“莫里森和羅沙的契約可能是一紙空文。今后我們生活中也許會(huì)遇到許多問題，因?yàn)榱_沙肯定不曾替莫里森考慮過是否有回家的車錢這類事。”她停頓了一下，意味深長地說，“愛的契約不是簽訂在紙上的，它只能體現(xiàn)在情人相互體諒和關(guān)懷之中?！?/p>

“這時(shí)我才悟然大悟。瑪吉真是個(gè)好妻子，誰能象她那樣初戀時(shí)就如此了解和體貼我啊!我坐在她身邊，貪婪地吃著熱騰騰的油煎餅，嘿，味道還真不錯(cuò)哩!

過了會(huì)兒，我也從包里拿出兩只油煎餅——早晨我瞞著瑪吉買的，遞給她一只說:“我以前不吃油煎餅，但我可以從頭學(xué)起!”

徐伯鈞譯

(廖藍(lán)順摘自《外國微型小說100篇》)