［德］霍爾格·勃蘭特　沈錫良

在兩次走私被逮住并課以重罰以后，吉拉想起“急中生智”這句諺語(yǔ)，不由地哼起了一首歌。

此后她總是耍新花招以蒙騙海關(guān)關(guān)員。但是，不管她多么巧妙地將瑞士表藏在身上，還是藏在行李的秘密抽屜里，一旦有人向她提出下面的問(wèn)題，一種壓抑感就開(kāi)始縈繞在她的心頭:“太太，你有什么需要申報(bào)的嗎?”

她頓時(shí)察覺(jué)到自己的臉色起了變化。手掌濕了，身體也不知不覺(jué)地在顫抖。她極力想使自己顯得無(wú)拘無(wú)束。即使海關(guān)關(guān)員相信她所謂清白無(wú)辜的謊言或者檢查時(shí)未發(fā)現(xiàn)隱藏物，每次在檢票口她都感到精神完全崩潰了。她清楚，不能長(zhǎng)時(shí)間地從事這種生意，她的神經(jīng)再也經(jīng)不起折騰了。

難道從今往后就沒(méi)有辦法讓物品萬(wàn)無(wú)一失地通過(guò)海關(guān)了嗎?

她終于想出了打破僵局的主意。只要不是她自己提著走私品進(jìn)出海關(guān)，她就不會(huì)害怕了。她需要一個(gè)替她保管走私品的人。

可她又的確不能向哪位旅客解釋，請(qǐng)求代為保管這20塊手表。這種事沒(méi)有人會(huì)答應(yīng)的。

不過(guò)，那位代勞者要是根本預(yù)料不到會(huì)出什么事的話，就可能不會(huì)拒絕這種無(wú)理的要求。

事實(shí)上，她只要神不知鬼不覺(jué)地將兩只箱子對(duì)換一下就可以了，把別人的行李帶過(guò)海關(guān)，然后讓那并非心甘情愿的幫手認(rèn)識(shí)到這只是出于疏忽。

就算被查出，也沒(méi)有什么好擔(dān)心的。對(duì)方落入海關(guān)關(guān)員之手，大不了手表被沒(méi)收。這無(wú)論如何比高額的罰款或是她這樣的慣犯可能去坐牢要強(qiáng)得多。

下定決心后，吉拉猶如獲得了新生。她幾乎是迫不及待地去進(jìn)行她的第一次嘗試。

蘇黎世來(lái)的飛機(jī)到達(dá)了。吉拉一下飛機(jī)便最先站在行李傳送帶旁，伺機(jī)抓起一只與她的箱子很相像的箱子就想走，她急匆匆地想往海關(guān)趕。

可她的目的沒(méi)有達(dá)到，因?yàn)榫驮谀且粍x那，一個(gè)十分激動(dòng)的聲音阻止了她:

“對(duì)不起，我想您錯(cuò)拿了我的箱子?！?/p>

吉拉不耐煩地轉(zhuǎn)過(guò)身，看到一個(gè)年輕男子正氣喘吁吁地趕來(lái)。

“您的箱子嗎?”她重復(fù)道。

“是啊，您看，”年輕男子竭力使她相信?！拔业南渥颖饶哪侵灰⌒?，就像兄弟似的?！彼麨樽约赫Z(yǔ)言的詼諧笑了起來(lái)。

吉拉跟著笑了，但明顯地有些局促。她的計(jì)劃徹底破產(chǎn)了，而現(xiàn)在她不得不再一次為如何能穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)赝ㄟ^(guò)海關(guān)煞費(fèi)苦心。

隨后的一刻工夫頗令她窘迫，她發(fā)誓下一回要更小心地選擇箱子。

她趕在自己的航班離開(kāi)瑞士前行動(dòng)了。她打量了一下其余的乘客以及他們的行李，決定對(duì)一只輕便的塑料箱下手，盡管自己攜帶的是一只皮箱。塑料箱子是容易買(mǎi)得到的，她在一家旅行用品商店里就看到過(guò)跟它一模一樣的箱子。

她買(mǎi)好了箱子，一并帶上原來(lái)的行李箱躲進(jìn)廁所，迅速地重新裝箱。很快她的箱子跟那位白發(fā)老人的箱子絲毫不差了，那老人此刻正在辦理行李發(fā)送手續(xù)。

整個(gè)飛行途中，吉拉心境極佳。她甚至為她的即將到達(dá)而興奮不已呢。

然而，她又失敗了。白發(fā)老人雖然不知道吉拉在她自己箱子上劃了刀痕作為標(biāo)記，但對(duì)她錯(cuò)拿了箱子馬上怒氣沖沖。

“把我的箱子拿過(guò)來(lái)，年輕的太太!”他要求道?！拔业臅?shū)是不容許搞錯(cuò)的?！?/p>

不奇怪，這一次又泡湯了。那只陌生的箱子至少比她的重一倍。

一不做，二不休。幾天后，吉拉開(kāi)始了第三次嘗試。

在蘇黎世挑選箱子仿佛成了例行公事。她選中了一只做工考究、外覆黃銅箔片的暗紅色優(yōu)質(zhì)皮箱。這種箱子她在一位胖女人身邊看到過(guò)，那女人還匆匆忙忙地喝過(guò)一杯咖啡。

吃一塹，長(zhǎng)一智。吉拉悄悄地走近那女人，趁她不注意時(shí)掂了掂箱子的份量。

不會(huì)重于12公斤，她估計(jì)。于是她去廁所將自己的部分行李裝在她剛買(mǎi)來(lái)的皮箱里，重新回到了大廳。

她一直等到那位女人在行李柜前排上了號(hào)，趁機(jī)換下了箱子。箱子上已貼上了對(duì)她極有用的標(biāo)簽，簡(jiǎn)直是天賜良機(jī)。如此這般以后，她在法蘭克福的日子就會(huì)輕松許多。

換箱子的事誰(shuí)也沒(méi)發(fā)覺(jué)。那位女人也沒(méi)注意到。吉拉沾沾自喜。

飛行途中，吉拉還睡了一個(gè)小時(shí)。她已好久無(wú)法安眠了。她高度緊張的神經(jīng)總算漸漸松弛了下來(lái)。

這種緊張的神經(jīng)在她到達(dá)德國(guó)后又出現(xiàn)了:她原是從容地提著那只陌生的箱子，不料那位陌生女人拿著她的行李箱，正走過(guò)她的身邊前往驗(yàn)關(guān)處。

海關(guān)人員遲疑了一會(huì)兒，就讓那位陌生女人過(guò)去了。嗨，這可太棒了!

吉拉愉快地跟在她后面。

“請(qǐng)等一下!您有什么需要申報(bào)的嗎?”

“沒(méi)有?！奔肜^續(xù)走。

“那我們可否查看一下您的箱子?”

“當(dāng)然可以?！奔昧⒛侵荒吧南渥臃旁谧郎?，然后把它打開(kāi)。

最上面放著睡衣。

那位海關(guān)關(guān)員微微一笑:“您肯定這是您的箱子嗎?”

“是我的呀，”嬌小可愛(ài)的吉拉作出保證?！斑@件睡衣是我母親的。這里面還有好多她的東西呢。”

那名官員滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭?！拔抑皇菃?wèn)問(wèn)。因?yàn)橥蝗挥腥苏f(shuō)行李搞錯(cuò)了?！?/p>

“干嗎就該是我呢?”

“或許正因?yàn)椴皇悄?。?/p>

吉拉呆呆地注視著放在內(nèi)衣下面的塑料袋，里面裝有白色粉末。

前面那位胖女人寬心地向后瞧了瞧，急忙提著箱子離開(kāi)了。

有只手搭在了吉拉的肩上?！澳徊读?，”她聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)粗暴的聲音?！斑@么些毒品至少夠您6年受的了?！?/p>

(晴日摘自《譯林》1994年第2期)