［美］彭妮·波特　張　禺

當我們再給它一次掙扎奮斗的機會后，奇跡發(fā)生了

那對紅尾鷹掛在天空，好像由一張無形的網(wǎng)吊著，堅強而有力的翼張開，紋絲不動。它們像是在表演魔術(shù)，我們看得著了迷。突然，一響獵槍聲從我們后面那輛汽車響起，使我們大吃一驚，開著的小貨車也險些失控。我的心怦怦地狂跳，后面的車從我們旁邊飛馳而過，獵槍的鋼管伸出窗外。我永遠忘不了開槍的那個男孩臉上那副得意的模樣。

“天啊，媽媽。嚇死我了。”我14歲的兒子斯科特坐在我的旁邊，面露憂色，“看!他射中了那只鷹!”

我們當時正沿著亞利桑那州10號公路開車回牧場，同時欣賞著一對矯鍵的紅尾鷹在索諾拉沙漠上翱翔。兩只美麗的鷹以驚人的速度飛翔俯沖，配合得天衣無縫。然后其中一只向上升騰，在州際公路上盤旋了一會兒。就在這時，槍聲把它們的嬉戲變成了羽毛亂飛的劫難。

我們驚駭?shù)乜粗t尾鷹盤旋下降，跌到路上，又看見一輛18輪大卡車飛馳而來。盡管大卡車采取了緊急制動，可是已經(jīng)來不及了，它那強大的沖擊力一下子把鷹拋到馬路中間。

斯科特和我飛快地跑到鷹跌下來的地方。它的體形不大，我們相信它是只雄鷹。它躺在地上，腹部向上，一只嚴重受傷的翼折在身下，尖喙張開，黃色的圓眼睛睜得老大，充滿了痛苦和懼怕。它的左腳爪已經(jīng)撕裂，尾巴上那原本是一整排美麗光亮的羽毛，現(xiàn)在只剩下一根紅色的。

“我們得想辦法，媽媽。”

“對，”我輕聲說，“我們得帶它回家?！?/p>

斯科特伸手去抱那只受驚的鷹，它用唯一還可以運用的武器——像冰鑿般尖銳的鉤形鷹喙猛啄。斯科特只得把皮衣蓋在鷹的身上，緊緊裹著它，把它抱到小貨車上。這時從高空中傳來另一只鷹尖聲的哀鳴?！澳且恢滑F(xiàn)在會怎樣，媽媽?”

“不知道，”我說，“聽說鷹是從一而終的?！?/p>

回到牧場，我們要解決的第一個難題，是怎樣使這只在不斷掙扎的鷹安定下來，而自己又不致受傷。我們戴上焊工手套，把它放在鋪了干草的橘子箱里，然后用板條壓著它的背。

鷹被我們制服了，不能動彈。我們替它把傷翼的碎骨拿掉，設(shè)法順著主關(guān)節(jié)把翼屈曲，但翼只能屈到一半。它雖然很痛苦，卻一動也不動。唯一能使我們知道它仍活著的，是它偶爾會翻起第三副眼瞼，露出恐懼的眼光。

我不知道下一步該怎么辦，于是打電話給亞利桑那——索諾拉沙漠博物館?！拔抑滥闶且黄眯?，”館長同情地說，“可是讓它死掉是最仁慈的做法?！?/p>

“殺了它?”我問，一面輕輕撫摸困在木箱里那只赤褐色羽毛的鷹。

“鷹翼受了那么重的傷，恐怕很難再飛了，”他繼續(xù)說，“就算它能再飛，也會餓死。鷹需要爪和喙來嘶扯食物。”

我只得掛上電話，因為館長說得對。

“可是這只鷹連個掙扎奮斗的機會也沒有。”斯科特爭辯說。

“為了什么而奮斗?”我暗自思忖，“蜷縮在籠里?永不再飛?”

斯科特本著年輕人盲目的信念，替我們決定了?！耙苍S奇跡會出現(xiàn)，它能再飛呢?！彼f，“難道這不值得試試?”

于是我們開始一個星期又一個星期地守護著它，但它動也不動，既不吃東西，也不喝水。我們只好用注射器把水灌進它的嘴，但這只可憐的東西只是躺在那里，好像沒有呼吸似的。突然在有一天早上，紅尾鷹的兩只眼睛閉上了。

“媽媽，它……死了!”斯科特喊道。

“用威士忌試試?！蔽艺f。以前我曾用這方法使動物恢復(fù)呼吸。我們把它的喙掰開，灌了一茶匙酒進它的喉嚨。奇跡果然出現(xiàn)了。它兩眼馬上睜開，頭歪在籠里的水碗中。

“看，媽媽!它在喝水!”斯科特喊道，眼睛里還閃爍著淚光。

到晚了上，鷹已經(jīng)吃了幾小塊牛排肉，我在肉上撒了些沙子幫助它消化。第二天斯科特把鷹從木箱里拿出來，替它在沒受傷的那只爪上環(huán)著一條柴枝。它起初搖搖擺擺，后來爪子抓住了柴枝，站穩(wěn)了。斯科特放手時，它把沒受傷的那只翼慢慢屈成飛行的姿勢，但另一只仍很僵硬。我們屏息等待，片刻之后，鷹終于站直了。

它注視著我們的一舉一動，但眼睛里已沒有了恐懼之色。它活下來了，但是能夠信任我們嗎?

斯科特3歲的妹妹貝琪替這位客人取名叫霍金斯。我們把它放在一個3米高的鐵絲欄里，上面敞開。這樣它就不會受到野獸的侵襲。我們在一角離地10厘米處裝了一根樹枝。鷹日夜都棲息在那里，仰望天空，看著，聽著，等待著。

霍金斯對我們越來越信任，后來更對我們產(chǎn)生了感情。我們可以喂它香腸片和浸了糖水的牛肉干。不久，這只喙強勁得足以啄碎沙漠鼠頭蓋骨的鷹，變得像蝴蝶般溫柔。貝琪可以用手指拿食物喂它。

霍金斯喜歡玩游戲。它最喜歡玩拔河。我們讓它用喙緊緊咬住舊襪子的一端，我們其中一人拉著另一端。它總是贏，就算斯科特把它整個扯了起來，它還是死咬著不放。貝琪則最喜歡玩團團轉(zhuǎn)。她和我拉著手，繞著霍金斯的籠子來回走，它的眼睛則一直盯著我們，頭可以扭轉(zhuǎn)180度。

我們逐漸愛上了霍金斯。我們和它說話，撫摸它光滑的羽毛。我們救了它，也馴服了一只猛禽。但是現(xiàn)在該怎么辦呢?我們是不是應(yīng)該把它送回天空，回到它原來的世界呢?

斯科特有時候像個獵鷹訓(xùn)練員，自豪地把他的寵物系在手腕上四處走?？墒撬欢ㄒ苍谙胫坏膯栴}。有一天他把霍金斯的棲木提高到剛高過它的頭?！耙撬鼕^力攀上去，就可以把它鍛煉得強壯些?！彼箍铺卣f。

霍金斯注意到棲木的高度改變了，就從不同的角度去觀察提高了的棲木。它拼命跳高，但是夠不到，跌落在地上，可憐地嘶嘶叫。它一試再試，還是夠不到。就在我們以為它會放棄的時候，它突然飛身撲到棲木上，先用喙咬緊，然后用爪，再把身體拉了上去。終于，它站直了。

以后每個星期斯科特都把棲木提高一點，直到霍金斯得意地蹲在離地1.20米處。它躊躇滿志，用喙梳理羽毛。可是它不能跳得比1.20米更高了，這已是它的極限了。

春天帶來了溫暖的天氣和各種鳥:鴿子、鵪鶉、杜鵑和曲鼻鷦鷯。我們原以為霍金斯會喜歡聽到鳥的囀鳴和啁啾聲。但剛好相反.我們感覺到它很憂傷。

一天早上，我們發(fā)現(xiàn)它站在棲木上，張開沒受傷的翼，受了傷的那只則在無力地抖動。它整天都保持這個姿勢，喉嚨中發(fā)出可憐而刺耳的叫聲。后來我們才知道是什么原因:在它籠子上方的天空，另一只紅尾鷹在盤旋。

“是它的伴侶?”我問自己。怎么可能呢?我們離開發(fā)現(xiàn)霍金斯的地方有48公里，遠遠超過鷹的飛程。是什么原因使它的伴侶神奇地跟著它來到了這里?我想是由于感情的力量，使它的伴侶知道了它在什么地方。

“要是它的伴侶發(fā)現(xiàn)它不能飛，會怎樣做呢?”斯科特問。

“我想它也許會失望地離去?！蔽译y過地答道。

但是在第二天早上，霍金斯飛走了。有許多問題我們無法解答。它怎樣出來的?唯一的解釋是它拼命撲上將近3米高的圍欄，最后從欄頂?shù)降厣先ァ?/p>

它怎能生存呢?它不能獵食。用一只爪同時抓住棲木和一塊肉是不可能的。我們那只殘廢了的鷹很容易會成為別的猛獸猛禽的獵物。我們感到非常沮喪。

可是一個星期后，霍金斯又飛到了我們廚房門外的柴堆上，兩眼閃著我們從來沒見過的光彩。它張開喙。“它餓了!”我喊道。鷹從斯科特手里搶走了一包香腸片，狼吞虎咽地吃。

然后，霍金斯笨拙地跳到地上。我們看著它在草地上向前一沖，飄動了一下又落下來，每次飛越短短的距離。它一只翼拍得很有力，另一只卻是沒有用的累贅。它的伴侶在前面來回飛撲嘯叫，像是責備它，又像是在鼓勵它，直到它飛抵一叢牧豆樹的臨時庇護所。

整個春天，霍金斯都回來找我們喂食。突然有一天，它沒有拿它的食物，反而向后退縮，還發(fā)出粗響的叫聲，而且還用喙攻擊我們。它過去一年很信任我們，現(xiàn)在卻害怕了。我知道它已準備好回到荒野去。

以后多年，當我們偶然看到一只孤獨的紅尾鷹在我們牧場的上空飛翔，心里會感到充滿希望?；艚鹚箷粫衿娴鼗钕氯チ?要是它活不下去，我們這樣救了它又是否值得?

9年之后，斯科特23歲了。他在鳳凰城見到一個以前住在我們牧場附近的老朋友。他的朋友說，“我想我已經(jīng)看到你的鷹棲息在洼地那邊的矮橡樹叢里。它斷了一只翼，樣子非常憔悴?！?/p>

“你得去看看，媽媽。”斯科特在電話里堅持說。

第二天我就開車北上，直到泥路變成彎彎曲曲的小徑。后來一叢有刺的牧豆樹擋住了我的去路，我只好下車步行。最后我走過縱橫交錯樹叢中的一片空地，來到沙洼地。這里是蜥蜴、蛤蟆、狼蛛和蛇的天堂，也是鷹理想的覓食地。

我找了幾個鐘頭，都看不到霍金斯的蹤影。我覺得找到它的希望太渺茫了，氣溫逐漸下降，我覺得好像有什么在監(jiān)視我似的。突然，我發(fā)現(xiàn)在我眼前是一只大紅尾雌鷹的眼睛。它棲息在4、5米外一棵牧豆樹上，似乎完全隱沒在秋天的紅葉里。

這只雄偉的鳥會不會是霍金斯的伴侶?我很想相信它是，這樣就可以告訴斯科特我見到了一直照顧霍金斯的伴侶，為它覓食，保護它。但我怎能肯定呢?

就在這時，我見到了它——霍金斯。

在大鷹陰影下的一根樹枝上，弓身站著一只羽毛破亂的小鷹。我一看到那屈折的翼、傲慢的禿頭和萎縮的爪，兩眼立即充滿淚水。這是一個難忘的時刻，令人領(lǐng)悟到希望的力量有多么偉大。這也是祝福那個自始至終都充滿信心的孩子的時刻。

我獨立在這荒野，明白了信心的力量，因為我看到了一個渺小卻又偉大的奇跡。

“霍金斯，”我輕聲說，很想去撫摸它蓬亂的羽毛，卻只敢圍繞著它走，“真的是你嗎?”它黃色的眼睛盯著我的腳步，直到它把頭扭轉(zhuǎn)180度來望著我，夕陽的余暉在它那唯一的一條紅羽毛上閃耀，我找到我的答案了。

然后，我終于知道——而最重要的，是我兒子會知道救助它的確是值得的。

(李鳳摘編自[美]《讀者文摘》1994年第1期)