〔美〕李宏志

在美國(guó)購(gòu)物，可以有許多種方式，最直接的，可以在商店、超級(jí)市場(chǎng)里親自挑選，也可以通過電話、計(jì)算機(jī)、郵件購(gòu)物，還有一種叫作yardsale的，更是獨(dú)具美國(guó)特色。

Yardsale，顧名思義，便是在花園里出售東西，它是因賣方將所出售的物品放在自己的花園里出售而得名。這里出售的東西，新舊都有，從家用電器到日用百貨、廚房用品、兒童玩具、各類雜志，琳瑯滿目，應(yīng)有盡有。我所在的田納西州除了冬天氣候寒冷沒有yardsale以外，一到了春、夏、秋這三季，周末的地方報(bào)紙上總有整版整版的廣告，上面標(biāo)明了yardsale的時(shí)間、地點(diǎn)，有時(shí)還注明了賣什么物品。人們可以根據(jù)這些資料，找到那些賣東西的人家。

在美國(guó)的留學(xué)生，大都去逛過yardsale。在這里買東西，一般比市場(chǎng)上便宜很多，又可以講價(jià)，還不用付稅。有時(shí)，還會(huì)有意想不到的收獲呢。

有一次，我同丈夫去逛yardsale，發(fā)現(xiàn)一輛沒有遙控器后蓋的玩具車，標(biāo)價(jià)3.5美元，這個(gè)車?yán)镞€裝有四對(duì)充電電池，若只賣電池，也要3.5美元一對(duì)，不知為什么這個(gè)功能尚好的小車卻這么便宜。還有一個(gè)錄音電話，因?yàn)殇浺艄δ軌牧?，更是便宜?美元出售，等我們買回家，才發(fā)現(xiàn)是皮帶輪松了，用一般的橡皮筋更換以后，便同商店里標(biāo)價(jià)七八十美元的電話毫無區(qū)別了。不知是因?yàn)槊绹?guó)人太機(jī)械了，沒有商業(yè)頭腦呢，還是不屑于修理這些東西，他們的很多東西只要損壞了一點(diǎn)，便認(rèn)為功能不全，不值錢了。但有些東西又貴得沒道理。比如，一架黑白9英寸電視機(jī)要200多美元，一塊舊地毯要幾百美元，一個(gè)舊木凳也要幾十美元，比新的還貴，實(shí)在有些令人摸不著頭腦，八成是當(dāng)作古董在出售吧。

其實(shí)，去看yardsale并不只注重于買東西，還特別享受到了在中國(guó)常有的討價(jià)還價(jià)的樂趣。我們平時(shí)在超級(jí)市場(chǎng)買東西，總是自己在貨架上取拿，最后在出口處付款。各種商品明碼實(shí)價(jià)，別無二話，似乎少了一種買賣雙方達(dá)成共識(shí)的感覺。所以，一些有錢的美國(guó)人，周末也喜歡去逛yardsale，這更能使人感覺到人與人之間的親切感。

一次，我們看中了一個(gè)孩子用的小床，看上去很新，但主人告訴我們已有11年歷史了?！拔疫€真舍不得賣它，是我兒子小時(shí)候用的，準(zhǔn)備留給我的孫子呢?！蔽覀冃λ?“你兒子才11歲，等有孫兒時(shí)，這床可進(jìn)，博物館了?！弊詈螅酪啦簧岬貙⒋操u給了我們，又送了一個(gè)小孩推車，“這個(gè)不要錢，送給你們孩子的，要好好照顧小孩哦。”這種購(gòu)物的溫馨是現(xiàn)代化的商品買賣永遠(yuǎn)體會(huì)不到的。

美國(guó)人很注意對(duì)小孩獨(dú)立能力的培養(yǎng)。經(jīng)?？匆娨恍┢甙藲q的兒童，將自己兒時(shí)的玩具，標(biāo)好價(jià)，放在桌子上，拿著一個(gè)盒子在邊上收錢。做父母的在旁邊看著，絕不動(dòng)手幫忙，但也不停地教他們，“這個(gè)阿姨給了你5元錢，你的玩具是2.5元，你想一想，應(yīng)該找她多少錢?！薄澳愕男≤嚂?huì)不會(huì)動(dòng)，快表演給叔叔看一看。”“記住，不管誰買了你的東西，你都要說謝謝，即使別人什么也不買，也應(yīng)該謝謝他們來看一看?！边@樣的言傳身教，使得美國(guó)兒童從小便懂得自食其力，也培養(yǎng)了孩子們的商業(yè)頭腦。

起初，總認(rèn)為美國(guó)人太浪費(fèi)，好好的一樣?xùn)|西，這么便宜就賣了。后來，一位美國(guó)朋友告訴我說:“這怎么叫浪費(fèi)?有些東西我現(xiàn)在不用了，放在那兒一點(diǎn)價(jià)值也沒有，我將它賣了錢，再去買我需要的東西，這不是兩全其美嗎?”仔細(xì)想想，這種美國(guó)式的思維也對(duì)。同丈夫商量，等春天到了，也將家里那些不用的東西yardsale了。

(韋志彪摘自《海外星云》1995年第12期)