華彪譯

那時，我和妻子莉莎忙著辦一份小小的周報。我們?nèi)可硇亩纪兜缴厦妗Ｎ邑?fù)責(zé)文字編輯，莉莎負(fù)責(zé)發(fā)行。多少個夜晚，鎮(zhèn)上的人和我們的孩子已經(jīng)進(jìn)入夢鄉(xiāng)，我們?nèi)栽谧巫尾痪氲毓ぷ鳌?/p>

又是一個忙碌的夜晚，我們鉆進(jìn)被窩沒幾個小時就起床了。我吃過用麥片做的早點，喝了一大杯蘇打水，然后進(jìn)城去找印刷商。莉莎要伺候5個孩子穿衣吃飯，再把3個大孩子送到學(xué)校，還要替他們每個人準(zhǔn)備一份午餐，帶到學(xué)校。我很累，真不想開車。莉莎也累得什么事都不想做。

“氣溫21℃，陽光明媚，今天天氣真不錯?！逼囀找魴C(jī)里音樂節(jié)目主持人快活地播著天氣預(yù)報，我沒有理睬他。

但是，心里想喝一大杯蘇打水的欲望不理睬是不行的。我想，進(jìn)城后，想喝恐怕也沒有功夫了。因此我把車子停在路邊，離我們家只有幾英里遠(yuǎn)。

與此同時，莉莎正在扮演一個全能家庭主婦的角色。給電氣公司打電話，解釋水、電、暖氣費遲遲不交的緣由，請求再寬限一天。查過號碼本后，她撥通了一個她自以為是電氣公司號碼的電話。

這時，我的車已經(jīng)停下。剛下車，就聽到路旁公用電話鈴聲響。當(dāng)時那個地方雖然只有我一人，但我還是朝四周望了望?！罢l來接電話!”我扯開喉嚨喊道，像在家里一樣。

“一定是誰打錯了，”我自言自語，“為什么不接接看呢?”我走近電話，拿起了話筒。

“喂?！?/p>

沉默，接著是一聲尖叫?！皽罚阍陔姎夤靖蓡?”

“莉莎!你干嗎打到路邊電話亭?”

真是不可思議，我們?nèi)缤谘萘_德·斯特林的《邊緣地帶》。

我們守在機(jī)旁，驚訝變成了談心，那還是很長時間以來我們第一次不慌不忙、實實在在地談心。我們甚至談到了拖欠的電費。我勸她抽空打個盹。她要我系好安全帶，蘇打水少喝。

我仍不想掛斷電話，我們分享著這段奇妙的經(jīng)歷。盡管電氣公司和那個公用電話只有一個數(shù)字之差，但莉莎的電話碰巧被在場的我接到，這可謂是千載難逢的巧遇，我們只能理解是上帝的安排。因為只有上帝才知道那天早晨我們彼此需要向?qū)Ψ絻A訴心曲，是上帝接通了線路。

兩年后，我們終于放棄了那份為之疲于奔命的報紙。我在一家電話公司找到了工作。你說，上帝幽默不幽默?

(曉健摘自《環(huán)球》1997年第4期)