明心譯

33歲的英國人嘉賽德希望成為跑完世界一周的第一人。他在俄羅斯躲過子彈，在巴西遭劫，還在澳洲因中暑而倒了下來，但這些都未能讓他停下腳步。

嘉賽德曾是心理系學(xué)生，他希望能成為跑完世界七大洲的第一人。

他在自己的網(wǎng)站上稱自己是“跑者”。3年來他已跑過澳洲、亞洲和歐洲，目前正在南美。他先后已跑了3.2萬公里，創(chuàng)下長距離跑步的世界紀(jì)錄。

他打算在兩年內(nèi)完成壯舉。他還必須跑過北美、非洲和南極洲。跑南極洲是一大考驗。目前還不曉得他能否在零下的溫度跑完5600公里的冰天雪地，時速至少維持在10公里，而不被視為只是在步行。

他現(xiàn)在還必須跑過哥倫比亞才能到中美洲。4年前有俄羅斯單車騎士在當(dāng)?shù)乇粴ⅰ榱税踩鹨?，一名記者安排他見游擊隊和外交官，以確保安全通過。他在網(wǎng)絡(luò)上說，他要傳達的訊息是，他只是個跑者，想往北跑，并無宣揚和平、宗教或政治的意圖，希望能安然跑過這個國家。

他在中國大陸被公安人員誤為間諜，坐了五天的牢。雖然沿途危險重重，不過比起途中的孤寂可說微不足道。他說，他在世界各地拋棄了很多女友，在巴西就有三名女性想跟他結(jié)婚。

他說，希望在7月時跑到加州，預(yù)期會有數(shù)千人和他一起在美國跑，。他說，屆時的盛況可能會讓人想起電影《阿甘正傳》中的阿甘。

嘉賽德在1991年12月7日從倫敦出發(fā)。他說，他大部分的親友都認(rèn)為他瘋了。不過他說，他只想從事一項小小的冒險，也許還能有點貢獻。

他說，他預(yù)計要寫三本書，還要推出一個運動衣系列，收入的30%將捐給慈善機構(gòu)。

他說：“我是個再平凡不過的人，我只希望做點不一樣的事?！背霭l(fā)時，他幾乎身無分文。在尼泊爾，他還睡過監(jiān)獄，只因住不起旅店。不過，最近時來運轉(zhuǎn)，香港一名人士捐款給他，贊助他的跑步計劃，目前財源應(yīng)無問題。

[譯自美聯(lián)社]