天 問譯

憑《泰坦尼克號》電影主題曲《我心依舊》進一步奠定歌壇地位的席琳狄翁，終于夢想成真，夢熊有兆，而且醫(yī)生告訴她，那是一對雙胞胎！

鼓勵丈夫對抗癌癥

席琳狄翁來自一個大家庭，她很多年前就渴望能為經理人兼丈夫雷恩生好多好多孩子，但醫(yī)生說她奔波事業(yè)，不易懷孕。1999年，雷恩被確診患上皮膚癌，要接受為期數月的放射治療和化學治療，醫(yī)生馬上先行收集雷恩一些精子放到冷藏庫去，以備日后不時之需。

席琳狄翁大力鼓勵丈夫對抗癌魔，處處表現(xiàn)得不離不棄，猶幸目前病況已經穩(wěn)定下來，醫(yī)生建議席琳狄翁把生活節(jié)奏放緩，不要再四虛奔波，找個地方安頓下來，席琳狄翁有感生命無常和人生短促，遂宣布暫時離開歌壇兩年。

用丈夫冷藏精子受孕

1999年，兩人在拉斯維加斯奉行了極為隆重的阿拉伯式婚禮，重證并延續(xù)5年前的結婚誓言，隨后稀琳狄翁到佛羅里達州見醫(yī)生，讓醫(yī)生以雷恩的冷藏精子為她授孕。兩星期后，稀琳狄翁如愿以償，懷孕成功。自1994年12月17日席琳狄翁與雷恩結婚以來，她坦言這階段人生最大目標是當母親。

現(xiàn)年31歲的席琳狄翁和58歲的雷恩，曾考慮過領養(yǎng)孩子，假如席琳狄翁真不能懷孕的話。

席琳狄翁的一生可說是充滿傳奇。她是家中14名孩子中的孺女，12歲就出來唱歌，賺錢養(yǎng)家，那時是1981年，雷恩是她的經理人。說雷恩一手創(chuàng)造了這位國際巨星，一點兒也沒有夸張。

席琳狄翁出道時雷恩已38歲，相差26年，雷恩是一名前搖滾樂樂手，已婚，育有三子。雷恩很看重席琳狄翁，把一口法語的席琳狄翁送到英語班念英文，并決意把一只丑小鴨變成美麗的天鵝。

患難與共不離不棄

兩人第一個親吻是在1988年一次音樂會完結之后，當時雷恩與第二任太太離婚已3年，席琳狄翁已20歲。自此，兩人開展一段此生不渝的忘年戀。10多年來兩人一直互相扶持，互相照顧，馬不停蹄地到處巡回演出、工作，而事實證明，這對看來絕不合適的最佳愛侶，不獨能富貴與共，而且還能患難共嘗。

婚后5年 再行婚禮

“五”是席琳狄翁的幸運數字。兩人遂決定于結婚后5年，在雷恩第二故鄉(xiāng)拉斯維加斯（他開創(chuàng)音樂事業(yè)的天地）的凱撒皇宮酒店，舉行一次別開生面、耗資200萬美元的阿拉伯式婚禮，宴請235名親友前來慶祝兩人結婚5周年，慶祝雷恩戰(zhàn)勝癌病?；槎Y上兩人再度交換愛的誓章，預示新生活的開始：從璀璨轉歸平靜，他們要努力“造”人，努力爭取過一些平凡人的天倫生活。

婚禮上還有兩頭迎賓駱駝，多名跳肚皮舞的艷女郎，還有毒蛇與玩蛇者、豐盛的中東宴。舞場上共設了6個大營帳，每個代表電影〈一千零一夜〉中一個場景。

婚宴于1月5日下午5時55分舉行，有5道菜。雷恩有黎巴嫩和敘利亞血統(tǒng)，這是婚禮以阿拉伯形式做主題的原因。一對“新人”盛裝出席，既豪華又具民族色彩。

生活從璀璨歸于平靜

婚禮過后，事業(yè)如日方中的席琳狄翁真的安下心來，她在家首次下廚，做家務，照顧丈夫，這都是席琳狄翁夢寐以求的理想生活。后來她接受了醫(yī)生的建議，進行人工授精，而且成功懷上一對雙胞胎。

雷恩說：“席琳狄翁將會是個最優(yōu)秀的母親，即使兩年后她重披歌衫，也會先把孩子的一切安排妥當?！?

兩人的新居設在蒙特利爾。“席琳狄翁分娩的那天，將是她一生中最開心快樂的一天?！崩锥飨沧巫蔚卣f。

[譯自德國〈焦點〉雜志]