何 仿

1997年6月30日和1999年12月19日午夜，在莊嚴(yán)的中英香港政樹立交接儀式和中葡澳門交通規(guī)則接儀式會(huì)場(chǎng)，中國(guó)軍樂團(tuán)兩度演奏了中國(guó)民歌《茉莉花》。在南京，一位老人聆聽著電視里傳來的熟悉的樂曲，熱淚盈眶、思潮涌動(dòng)……，在如煙往昔中，這位《茉莉花》的搜集、整理者深情講敘——

1942年，我14歲，是新四軍淮南大眾劇團(tuán)的小同志，根據(jù)毛澤東同志《在延安文藝座談會(huì)上的講話》精神，淮南區(qū)黨委提出文藝工作者要向人民大眾學(xué)習(xí)民間藝術(shù)的要求。初冬，大眾劇團(tuán)開展反掃蕩的宣傳工作，我所在的文藝小分隊(duì)開進(jìn)六合縣金牛山下的一個(gè)村莊，晚上演戲，白天走訪當(dāng)?shù)孛耖g藝人。

一天上午，我冒著風(fēng)雨，踏著泥濘的小路，到幾里路外的一座茅草屋里拜訪一位三十多歲、當(dāng)?shù)芈劽乃嚾?。他拉起胡琴，用男扮女妝的那種高八度的假聲唱道：“好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，滿園花草香也香不過它，奴有心采一朵戴，又怕來年不發(fā)芽；好一朵金銀花，好一朵金銀花，金銀花開好比勾兒牙，奴有心采一朵戴，看花的人兒要將奴罵；好一朵玫瑰花，好一朵玫瑰花，玫瑰花開碗呀碗口大；奴有心采一朵戴，又怕刺兒把手扎?！?/p>

我被這婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)、優(yōu)美動(dòng)聽的民歌吸引住了，好像置身在百花園中，看到萬(wàn)紫千紅的景色，聞到茉莉花的清香。我請(qǐng)藝人一句句地教唱，我一句句地記譜和詞。一小時(shí)后，詞曲全記好了，我從頭到尾唱給“師傅”聽，請(qǐng)他指正?！皫煾怠甭犕旰?，用驚異的目光看著我和我剛用簡(jiǎn)譜記下的那份歌譜。接著我又向“師傅”學(xué)行腔，用韻味和感情來表達(dá)，直到“師傅”對(duì)我這個(gè)剛收下的“徒弟”滿意為止。這就是當(dāng)時(shí)流行于六合、儀征、揚(yáng)州等蘇北地區(qū)以及我家鄉(xiāng)安徽天長(zhǎng)南部一帶的老民歌《鮮花調(diào)》。

1956年至1957年夏，我在前線歌舞團(tuán)工作，總政調(diào)前線歌舞團(tuán)到北京作匯報(bào)演出和公演。為了在節(jié)目中體現(xiàn)出民族風(fēng)格和地區(qū)特色，我組織了四個(gè)年輕女學(xué)員陳鴻虹、宋桂英、計(jì)秋霞、李小林參加民歌小合唱，江蘇民歌我選了1942年在六合記下的“好一朵茉莉花”?？紤]到當(dāng)年搜集這首民歌時(shí)，歌詞的內(nèi)容比較散，如第一段是唱茉莉花，第二段又唱金銀花，第三段再唱玫瑰花，不能給人以鮮明的形象和統(tǒng)一的格調(diào)，再加上人稱上“奴”字如舊戲上“小奴家”，帶有封建色彩。原詞“奴有心采一朵戴，又怕刺兒把手扎?！睅в忻黠@的挑逗性質(zhì)，不適合我們這些十六七歲，十七八歲小女戰(zhàn)士演唱。我將詞作了大改，二、三段詞都改為唱茉莉花，把第一段的“又怕來年不發(fā)芽”放到最后去。曲子未做大的改動(dòng)，加了引子，保留主體三段詞同一段曲，以悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)的拖腔作結(jié)束句，使人有余音繞梁之感。在排練中，我要求演唱者展開想象：一群天真活潑的少女輕盈地來到百花園中，被白花綠葉，清香高雅的茉莉花所吸引；用甜美的聲音和贊嘆的語(yǔ)氣來唱，揭示少女們熱愛生活，熱愛大自然，惜花、戀花、欲采又止的羞澀動(dòng)情的美好心靈。

1957年經(jīng)我加工整理的這個(gè)版本就叫《茉莉花》，不叫《鮮花調(diào)》了?！盾岳蚧ā吩诒本┭莩@得成功，中央人民廣播電臺(tái)錄音，中國(guó)唱片社出了唱片。

1959年，前線歌舞團(tuán)作為中國(guó)青年藝術(shù)團(tuán)歌舞團(tuán)隨中國(guó)青年代表團(tuán)去奧地利維也納參加第七屆世界青年與學(xué)生和平友誼聯(lián)歡節(jié)。10人女聲小合唱又演唱了《茉莉花》，這回，我把歌詞中“滿園花草”改為“滿園花開”，“看花的人兒要將我罵”改為“又怕看花的人兒罵”。他們進(jìn)行了嚴(yán)格的排練，可算得訓(xùn)練有素，在維也納歌劇院和奧地利政府大廈廣場(chǎng)等地的演唱獲得成功，《茉莉花》受到維也納聽從和各國(guó)青年的贊賞。

1965年，當(dāng)周總理率領(lǐng)中國(guó)政府代表團(tuán)去參加萬(wàn)隆會(huì)議十周年大會(huì)時(shí)，他特別點(diǎn)名要前線歌舞團(tuán)隨行。在一次駐印尼使館舉辦的聯(lián)歡晚會(huì)上，當(dāng)《茉莉花》的曲調(diào)剛剛奏出，周總理便按捺不住激動(dòng)的心情，走下舞池翩翩起舞。事后，他特意來到演員旁邊，笑著說：“聽到你們的歌聲啊，我就想起蘇北來啦！我十二三歲由淮安出來，已經(jīng)54年沒有回蘇北老家啦！”

1981年，我又請(qǐng)?zhí)K州籍歌唱家程桂蘭用吳儂軟語(yǔ)唱《茉莉花》，由中國(guó)唱片社錄音出了唱片。

幾十年來，《茉莉花》一直是我們前線歌舞團(tuán)經(jīng)常演出的保留節(jié)目。幾代藝術(shù)家把這首歌從南京唱到北京，從北京唱到維也納、莫斯科、萬(wàn)隆、雅加達(dá)、金邊、華沙、布達(dá)佩斯、地拉那、平壤、洛杉磯和紐約，并改編成器樂和舞蹈節(jié)目演出。

記得法國(guó)偉大作家羅曼·羅蘭說過：文學(xué)藝術(shù)作品越具有民族特色，就越具有國(guó)際價(jià)值。《茉莉花》既是中國(guó)的，又是超越國(guó)界的人類共同的文化財(cái)富。在我國(guó)國(guó)家元首重要的歷史性的國(guó)事出訪，或歡迎外國(guó)元首來中國(guó)的國(guó)事禮儀招待演出，以及國(guó)際性的慶典等場(chǎng)院合；從北京的人民大會(huì)堂、99昆明世界博覽會(huì)開幕式到維也納金色大廳；從白宮的南草坪到莫斯科克里姆林宮大劇院，中國(guó)江蘇民歌《茉莉花》都完好地傳達(dá)出人們熱愛和平、追求幸福的美好心愿。