重建后的英國(guó)皇家歌劇院日前重又對(duì)公眾開(kāi)放。為此，該劇院還專門舉行了一場(chǎng)慶祝演出，伊麗莎白女王出席了這次盛會(huì)。受邀前來(lái)的歌唱家有帕瓦羅蒂、杜蘭特、科萊拉，以及英國(guó)皇家芭蕾舞團(tuán)、合唱團(tuán)和樂(lè)隊(duì)。文化書(shū)記史密斯說(shuō)；"經(jīng)過(guò)了幾年的消沉、慘淡、徘徊和乏味，皇家歌劇院終于準(zhǔn)備好站在它應(yīng)有的位置--倫敦以及全國(guó)文化生活的中心。"

但，事實(shí)上仍有一些疑慮存在。議員考夫曼在報(bào)紙專欄中抱怨說(shuō)："看到開(kāi)幕慶典上先生們的黑色領(lǐng)結(jié)，我似乎受到了一種警告，也就是說(shuō)古老的社會(huì)價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)仍然會(huì)流行。"作為議會(huì)的藝術(shù)部門主席，考夫曼曾對(duì)陷入困境的歌劇院提出過(guò)口頭批評(píng)。1997年7月歌劇院終于因?yàn)橐M(jìn)行一項(xiàng)耗資三億四千萬(wàn)美元的翻新工程，而暫時(shí)關(guān)門了。

自從1946年由皇家歌劇院牽頭，歌劇團(tuán)和芭蕾舞團(tuán)合并后，演員們的名單簡(jiǎn)直就象20世紀(jì)的《誰(shuí)是誰(shuí)辭典》（whowho）一樣，其中有魯?shù)婪颉ぜ~瑞耶夫（Rudolf Nureyev）、瑪高特·豐特恩（Margot Fondteyn）、瑪麗婭·卡拉斯（Maria Callas）、魯奇亞諾·帕瓦羅蒂（Luciano Pavarotti）。

歌劇院的那段人盡皆知的苦難歷程源于它贏得了一億兩千萬(wàn)的國(guó)家福利彩票。這顯然是拿公眾的錢來(lái)資助富人階層的娛樂(lè)業(yè)。毫無(wú)疑問(wèn)，提議立刻遭到滅頂之一災(zāi)。第二年，劇院里上演了一起混亂而沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)，這就是為了爭(zhēng)奪歌劇院的管理權(quán)。1997年，杰尼斯塔·麥肯托西只作了五個(gè)月的執(zhí)行經(jīng)理?，旣悺ぐ瑐惱^任后，在位了10個(gè)月。同時(shí)，在考夫曼領(lǐng)導(dǎo)的議會(huì)公開(kāi)對(duì)劇院經(jīng)營(yíng)表示不滿后，董事會(huì)集體辭職?，F(xiàn)在，在美國(guó)人邁克·克萊瑟的副食下，歌劇院自奈它的龐大的重建工程已經(jīng)完成，而且并沒(méi)有超出預(yù)算。

克萊瑟在美國(guó)由于美國(guó)芭蕾舞劇院贏得了昔日的輝煌與財(cái)富而倍受推崇，但當(dāng)他于1998年12月份到達(dá)倫敦時(shí)，才發(fā)現(xiàn)這里的氣氛太沉悶了。他說(shuō)；"當(dāng)我最初來(lái)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)這里有天才的智慧，但沒(méi)有領(lǐng)導(dǎo)的敏銳，而且也沒(méi)有任何先前的規(guī)章制度。這個(gè)新穎的建筑被完成了，但人們卻不再談?wù)撍?，因?yàn)槁毠げ砍隽藛?wèn)題。"克萊瑟把最貴的票價(jià)從400美金降至240美元，而且有些票甚至少到只有9.6美元。

剛剛粉刷一新的皇家歌劇院不再僅僅是一個(gè)巨大的觀眾席再加一個(gè)永遠(yuǎn)擁護(hù)的小酒吧，而是包括了劇院、制作室和開(kāi)闊的觀眾活動(dòng)空間的綜合體。整個(gè)建筑的核心是維拉·福羅拉大廳。這是一座維多利亞式的玻璃房子，作為公眾提供糕點(diǎn)和咖啡的地方，將整日開(kāi)放。寬闊的大廳還可以用來(lái)排練，或進(jìn)行一些免費(fèi)的演出。

新的建筑物里面，還有一個(gè)可容納200觀眾的芭蕾演出制作室，一個(gè)新的皇家歌劇院的排練室，以及兩組為演員準(zhǔn)備的新化妝室。

這些改進(jìn)后的便利是皇家芭蕾舞團(tuán)終于可以將大本營(yíng)根植于科文特花園，而無(wú)須為一場(chǎng)演出而穿過(guò)整座城市了。

觀眾席里呈現(xiàn)的是有著紅絲絨的坐椅、粉紅色的燈罩和閃亮的鍍金燈架，看起來(lái)和以前的很相像。但主層不再是平面的了，而是采用了更有利于觀眾視線的設(shè)計(jì)。現(xiàn)在共有2157個(gè)座位，比原來(lái)的歌劇院多出56張椅子。 姚啟慧譯自《泰晤士報(bào)》