国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

維吾爾文版《讀者》的誕生

2001-11-22 09:21:32師永剛
中國民族 2001年8期
關(guān)鍵詞:維吾爾文維文讀者文摘

師永剛

《讀者》從一開始就夢想著成為多版本的擁有者。這種渴望與他們的“老對手”《讀者文摘》類似。美國的《讀者文摘》在創(chuàng)刊18年時,就開始擁有了自己最初的海外版本英國版。一個海外版本的誕生是重要的,此后美國的《讀者文摘》迅猛發(fā)展,擁有了以15種文字出版的39個版本。中國的《讀者文摘》在創(chuàng)刊12周年時,卻在不經(jīng)意間誕生了自己的其他語種的第一個版本。盡管這個版本對他們來說,只是在國內(nèi)發(fā)行,但意義可謂重大。因為那時中國的期刊大部分局限在國內(nèi),走出國外的企圖與野心顯得有些不合時宜,而且也沒有實力。但在國內(nèi)出現(xiàn)一種新的文字版本卻也顯得充滿了更多的生機。

在1993年的時候,中國的《讀者文摘》正與美國的《讀者文摘》陷入漫長的訴訟之中。中國的《讀者文摘》正在極力地爭奪繼續(xù)冠名《讀者文摘》的權(quán)利。這時候,一家支持者出現(xiàn)了,他們甚至要求用維吾爾文來繼續(xù)叫做《讀者文摘》這個刊名。

這個支持者是新疆人民出版社。

維吾爾族是新疆人口最多的一個少數(shù)民族,大部分的維族人喜歡用自己的語言交談,用自己的文字來認識世界。我國的民族政策鼓勵少數(shù)民族使用自己的民族語言與文字。為了滿足這部分讀者,新疆人民出版社設(shè)了一個民族文化部,出版包括維吾爾文在內(nèi)的四種少數(shù)民族文字版本的書籍,其中出版量最大的是維吾爾文。

從1993年開始,這個編輯部除了出版各種維吾爾文字課本外,設(shè)想有計劃地將內(nèi)地出版的幾種雜志翻譯成維吾爾文版出版。起初,他們選了國內(nèi)發(fā)行量較大、有一定代表性的四本雜志:一本是以時政為主體的《半月談》,一本是醫(yī)學方面的雜志,還有一本《小說月報》,《讀者文摘》則是作為國內(nèi)發(fā)行量最大的文摘類雜志入選的。

當新疆人民出版社來談版權(quán)的時候,時任副主編的鄭元緒、彭長城覺得這對《讀者文摘》是一件大事,也是一個開端,極力支持。這也是他們援助少數(shù)民族地區(qū)發(fā)展文化事業(yè)。雙方的合作是非常愉快的。《讀者文摘》在與新疆人民出版社簽訂的合同中表明,他們自愿授權(quán)給新疆人民出版社出版維文版的《讀者文摘》。雙方商定,每期由新疆人民出版社選取當期《讀者文摘》的三分之二的文章,封面基本上選用《讀者文摘》的封面,個別的也會用一些他們認為的維吾爾族人喜歡的畫面作為自己的雜志封面。這次合作帶有援助的意味,不但版稅一分錢不要,稿費等也全部由《讀者文摘》雜志承擔,適當?shù)臅r候,新疆人民出版社還要求《讀者文摘》提供每期的軟片供他們直接出版。《讀者文摘》雜志唯一擁有的就是自己在維吾爾文字中的免費版權(quán)。也就是說,他們是這個維文版本的合法擁有者,僅此而已。

可能是考慮到與美國人的官司問題,在授權(quán)出版時,他們專門研究了維吾爾文版的名稱,譯成漢文叫做《選擇》,也就是“集萃”的意思。美國人可能沒有想象過自己的《讀者文摘》譯成維吾爾文字的意思,所以至今沒有提出任何疑議。這一方面還因為維吾爾文版的《選擇》至今只面對新疆少量發(fā)行,內(nèi)地基本上看不到,甚至《讀者》雜志社自己也只能看到一些樣本。

維吾爾文版《讀者》即《選擇》于1993年出版發(fā)行。此前,雜志出版了試刊號?!蹲x者文摘》雜志社請一些懂維語的專家進行評審。1993年元月,維文版的《選擇》正式出版發(fā)行月刊。

維文版的《選擇》類似于美國的《讀者文摘》的各個地區(qū)版,三分之二的內(nèi)容取自母雜志,而三分之一的版面則選取與該地區(qū)相關(guān)的內(nèi)容。唯一不同的是,美國的《讀者文摘》總部要對自己的十幾種海外版進行監(jiān)控,對文字內(nèi)容進行刪節(jié);而中國的《讀者文摘》雜志社對維文版則基本上不預(yù)干涉。因為他們擔心出政治性問題,有新疆人民出版社把關(guān),對他們來說幾乎沒有什么可以再查證的了。

維文版《選擇》第一期印行了1000多本,賣得不錯,讀者群幾乎與他的母雜志差不多,大部分是知識分子與維吾爾族學生。此前,許多維族學生就是雙語版《讀者文摘》的忠實讀者;維文版出版后,更受到這部分讀者的追捧。最好的時候,這本維文版的雜志曾發(fā)行到了40000多本。

到了2000年,新疆人民出版社出版的四種內(nèi)地雜志維文版,有兩種都因虧損太多而先后停辦,保留下來的就是《半月談》和這本《選擇》。而此時,《選擇》的漢語母版已改名《讀者》,維文版則保持著當初的名字?,F(xiàn)在這本雜志每期發(fā)行8000多本,是新疆少數(shù)民族文字類自辦雜志中發(fā)行量較大的。

這本雜志的發(fā)行很奇怪地帶動了她的漢語版。據(jù)稱,現(xiàn)在在全新疆發(fā)行量較大的外地雜志,也是《讀者》。

猜你喜歡
維吾爾文維文讀者文摘
石維文
書香兩岸(2020年3期)2020-06-29 12:33:45
你還在等“讀者”嗎?
北廣人物(2020年24期)2020-06-29 07:34:29
互聯(lián)網(wǎng)上的維語多文轉(zhuǎn)換機制的設(shè)計與實現(xiàn)
西部少數(shù)民族語言對阿拉伯文獻的譯介及其特點
北方文學(2017年36期)2018-01-18 13:10:40
維吾爾文研究與Android維文閱讀器的實現(xiàn)?
察合臺維吾爾文古籍的主要特點
Reader’s Digest讀者文摘
察合臺維文文獻《伊米德史》研究概況
《讀者文摘》改名為《讀者》
中國青年(1993年8期)1993-08-27 06:39:20
“下課”
行唐县| 信丰县| 甘德县| 巴林右旗| 右玉县| 卓资县| 丹凤县| 祁门县| 长治市| 筠连县| 时尚| 张家港市| 上蔡县| 色达县| 工布江达县| 多伦县| 图们市| 奉化市| 松阳县| 祁门县| 兴化市| 朝阳区| 南雄市| 桃源县| SHOW| 桃江县| 新乐市| 长寿区| 文昌市| 龙海市| 普兰县| 张北县| 安义县| 湘乡市| 临汾市| 浙江省| 临澧县| 田东县| 光山县| 桐庐县| 吕梁市|