Ｆｒｅｄｅｒｉｃｋ?。蹋幔椋睿?/p>

說真的，使她邁入“沃樂”百貨商店的可絕非什么羅曼蒂克的想法。她已經(jīng)答應(yīng)了母親要給自己買雙靴子。可是，漫步商場，她卻帶著渴望的神情盯著那些她買不起的或者母親不讓她穿戴的衣物。比如那件由兩部分組成的游泳衣，它和麗妮·威斯頓的那件一模一樣。

麗妮·威斯頓……，伯特·霍蘭德很可能就是帶她一起去參加這個星期六的募捐舞會。對了，就是在今晚。至于她自己呢，有誰來邀請她去參加在鄉(xiāng)間俱樂部舉行的這場募捐舞會呢?唉!一個也沒有。因?yàn)?，誰會來邀請她這個怕羞的女孩子——杰妮維芙·史密斯?

她低垂著頭，沿著柜臺間的通道走著。而她的心呢，就她的感覺來判斷，好像是落在身后的地板上，慢吞吞地跟著。她停下了腳步，因?yàn)樗吹綆讞l裝飾頭發(fā)的緞帶前有塊標(biāo)牌上寫著：“吸引男士的迷人結(jié)”，旁邊就是那些打蝴蝶結(jié)的發(fā)帶。牌子上還寫道：“從那彩虹般繽紛的色彩中，選一種與你的個性相配的顏色吧!”

她在那里站了一會兒，思忖著，即使她自己有勇氣戴，母親會不會允許她戴這么個大而艷麗的、十分招眼的蝴蝶結(jié)呢?她自己可真沒這膽量。這迷人結(jié)就是……，對，麗妮·威斯頓準(zhǔn)會戴的那種。

“這個戴在你頭上一定很好看，親愛的?！迸圬泦T對她說道。

“噢，不不，像這樣的我可不能戴?！彼炖镞@么回答著，可同時卻又伸手去拿那條綠色的發(fā)帶，心里很想得到它。

售貨員看來對她的問答頗感驚訝，說：“你有一頭可愛的金發(fā)，一雙漂亮的眼睛，為什么不能戴這個?不，孩子，你戴什么都好看?！?/p>

也許這只是為推銷貨物而說的話，不過她也不需要更多的慫恿；她把蝴蝶結(jié)系在發(fā)際了。

“不行，要稍微再靠前一點(diǎn)兒?！笔圬泦T提出這個意見，“親愛的，你必須記住這么一點(diǎn)——如果你穿戴一個不同尋常的玩意兒，就該拿出一副你比誰都更有資格戴它的架勢來。在這個世界上，你得高昂著頭?！彼锰籼薜哪抗鈱徱暳艘幌掳l(fā)帶的位置，然后點(diǎn)點(diǎn)頭表示認(rèn)可，“這樣好多了。噢，你看上去十分……吸引人。”

“我就買這個?！苯苣菥S芙說。她對自己聲音里那份兒果斷的口氣感到有點(diǎn)意外。

售貨員接著又往下說：“哎，你還要不要再買一個在正式場合戴的，如參加宴會、舞會……?！?/p>

杰妮維芙搖搖頭，付清了錢。她飛快地向店外跑去?！芭尽钡匾宦暎采狭艘晃涣嘀蟀“呐峙?，差點(diǎn)摔了一跤。當(dāng)她快到店門口時，一個滑稽兮兮的老頭——黑眼睛、灰白而下垂的小胡子，戴著一頂綠色淺頂呢帽——正盯著她看?？梢愿杏X到，那小胡子下的嘴正沖著那迷人結(jié)微笑呢!這可是個勝利，即使它算不了什么。于是她就瞥了他一眼。

接著，她感到一陣驚慌。因?yàn)槟莻€人真的跟著她走來了。那迷人結(jié)該不會……，可這也太可怕了。她不由得四下里望望，但這時她聽到他在招呼她。她拔腿就逃，快得像只兔子，直到她過了另一個街口才放慢腳步。

忽然間，她已經(jīng)立在“卡森”糖果飲料店前面了。她意識到，打一開始她就想上這兒來的——鎮(zhèn)上每個女孩子都知道，伯特·霍蘭德總是在這兒度過星期六下午的。

他的確在那兒，彎著腰坐在賣蘇打水的柜臺旁，面前放著一杯咖啡，但沒去喝它。“準(zhǔn)是麗妮拒絕了他的邀請?！苯苣莶聹y著，“她將和別人一起去參加舞會吧?！彼诠衽_的另一頭坐下，要了一杯蘇打水。她很快覺察到他已轉(zhuǎn)過身來目不轉(zhuǎn)睛地看著自己。她身子坐得筆直，頭抬得高高的，清楚地——十分清楚地——感覺到了發(fā)際那個綠色迷人結(jié)的魅力?！澳愫眠苣菥S芙?！薄皢眩亍せ籼m德，”她裝出頗感意外的樣子?！澳阍谶@兒坐了多久啦?”

“一輩子啦，”他答道，“專門等待你的到來呀?！?/p>

“盡說好聽的。”她說。她心里充滿了自信，因?yàn)樗髦莻€迷人結(jié)呢!

不一會兒，他已坐在她身旁的凳子上?？雌饋?，他似乎剛剛才注意到她的存在?！澳銚Q了個新發(fā)型啦?”他問。

“你通常就只注意這種事兒嗎?”

“噢不，只是你高昂著頭的樣子似乎在說，我該注意到點(diǎn)什么。”

她覺得自己臉紅了，就反擊道：“你這是在挖苦我嗎?”

“也許是吧?！彼肿煲恍?，“不過也許我是有點(diǎn)喜歡看你這么昂著頭的模樣?！?/p>

大約十分鐘后，他邀請她去參加舞會，這使她感到簡直難以置信。當(dāng)他們離開飲料店時，他主動提出陪她回家。但她猛然間想到了那個正式場合用的迷人結(jié)——去參加宴會、舞會用的。她可不想戴現(xiàn)在的這個去，因?yàn)樗c她的晚禮服不相配。她對伯特·霍蘭德說，她必須在“沃樂”店關(guān)門前去那兒一趟。

她在店門正要關(guān)上時趕到了，并直奔發(fā)帶柜臺。當(dāng)售貨員看清楚是誰時，笑著把手伸到柜臺下摸索著什么，嘴里嚷著，“我知道你會回來的，我給你留著呢。”可是她拿出來的并不是那個正式場合用的迷人結(jié)。

“這個很像我剛才買的那個。”杰妮維芙困惑地說。接著，她又張著嘴愣住了。對了，那個胖女人和自己相撞時，它一定是給撞掉了……。

“這就是你買的那個?！笔圬泦T答道。

杰妮維芙突然笑了，并且笑個不停。她很自然地昂起頭，心不在焉地聽售貨員講述一個滑稽的、戴綠色淺頂呢帽的老頭如何拿著這個迷人結(jié)來到發(fā)帶柜臺。

(選自《英語世界》1996年第3期)