英語諺語漢譯中的結(jié)構(gòu)等值研究
2003-04-29 11:38:23王書亭
中國石油大學學報(社會科學版) 2003年5期
王書亭
[摘要]諺語是一種具有特殊社會功能和鮮明結(jié)構(gòu)特征的語言現(xiàn)象。諺語的結(jié)構(gòu)特征使諺語具備了特殊的表達效果，進而更充分地實現(xiàn)了諺語的社會功能。因此諺語翻譯過程中正確處理諺語的結(jié)構(gòu)特征是一關(guān)鍵環(huán)節(jié)。本文通過對英、漢諺語結(jié)構(gòu)特征的分析與對比，找出了英漢諺語深層結(jié)構(gòu)特征的共性與差異，并就如何實現(xiàn)英語諺語漢譯中的結(jié)構(gòu)等值進行了研究。
[關(guān)鍵詞]諺語；翻譯；結(jié)構(gòu)等值
[中圖分類號]H315．9[文獻標識碼]A[文章編號]1000—5951(2003)05—0105—(03)
猜你喜歡
家庭醫(yī)學(下半月)(2019年11期)2020-01-16 08:39:12
小學生學習指導(低年級)(2017年9期)2017-08-07 02:12:37
知音勵志·社科版(2016年8期)2016-11-05 03:53:33
人間(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
商場現(xiàn)代化(2016年22期)2016-10-18 19:04:45
考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
小獼猴學習畫刊(2016年6期)2016-05-14 09:20:25
小獼猴學習畫刊(2015年1期)2015-01-22 22:59:21
早期教育(美術(shù)教育)(2010年5期)2010-05-14 03:29:56
青少年日記·小學生版(2009年4期)2009-05-27 06:16:44
