安　歌

瑪麗亞·茨維塔耶娃

現(xiàn)在好了，那用“不”種成的樹(shù)就在

海上。它曾拒絕你行走，你習(xí)慣送的

戒指

從未送到我手上，因?yàn)槲业氖志褪?/p>

你的戒指。在多年之后

多年之后，你傲慢的下顎被我

扶住。一個(gè)破折號(hào)里刪去的部分

部分——你在床塌上睡著的樣子

有些時(shí)間你一定要睡著。

讓蜜蜂去采

它們的蜜。有些時(shí)間你要讓

大海展現(xiàn)它的蔚藍(lán)—

“那么大的一塊

卻不能行走”

你要讓人在上面說(shuō)謊，就像

你的丈夫。茨維塔耶娃你一定要

死去，為了讓我記住，為了讓疼痛

活下去，為了讓西伯利亞的冰降臨

我的赤道住宅，為讓大地站住一棵

花楸果樹(shù)。為讓呼吸走散解釋

它的人群。讓我看看你做愛(ài)才能

生出的孩子，怎樣在你的死里

活下去，為了要讓他們哭

哭，瑪麗亞，我只用一種方式叫

你，用每一刻的死亡，用

每一刻死亡里的光?，旣悂?/p>

我叫完你之后已完全不能再叫另外的

安娜?，旣悂啠也皇侨魏我粋€(gè)

女人。我只是其中一個(gè)，像你一樣

還尚待證明，不是你的

證明?，旣悂?，像我從不向你

道別，像我

是顫抖的。你扶住的顫抖從不像

沃爾科特說(shuō)的那樣，碎在身體里的

字，他們?cè)趺粗?。他們的沙?/p>

在你的腳步里，現(xiàn)在正組成

我的行走

在你從不習(xí)慣的大地上

一塊用溶化組成的冰

正被運(yùn)往冰山之巔

在那里，陽(yáng)光從冰的身體里向外

跳躍，在那里，茨維塔耶娃

死去只有你的睡眠

紀(jì)念西爾維亞·普拉斯

沒(méi)有赤裸的雙腳，沒(méi)有腳底在訴說(shuō)

“我們來(lái)自遠(yuǎn)方

現(xiàn)在到站了”

只有風(fēng)，還在奔跑

西爾維亞，有你記得的那個(gè)冬天

母親在運(yùn)著她的白菜，寒風(fēng)中

寒風(fēng)的車廂已卸空，風(fēng)追著

遺落的菜幫，零星的白在奔跑，它們

不會(huì)像你那樣說(shuō)

死。是風(fēng)在說(shuō)，風(fēng)找到

那條骨頭，一條凍傷的骨頭

那么輕易，像我們凍紅的小手

推開(kāi)母親的家門

母親的家門。

普拉斯，它們?nèi)麧M你的胃

是為要你痛

痛。西爾維亞，一張碎在鏡子里的臉

一只手撳不住的光斑，哭

在全部的河上，可全部的河已

流進(jìn)黑夜，哭

在葉芝的墻頭，那終于讓你死掉的

墻頭，已沒(méi)有一絲呼吸

呼吸。普拉斯，

你挾著書(shū)本，臉凍得通紅

在我北方的小小縣城

哈出的寒氣曾發(fā)誓要活下去

我們互相擦著雙手發(fā)誓要

活下去

你死在安慰你的墻頭，你死，頭

低垂著，低垂著

是冰山上突然被凍住的一滴

叫喊。普拉斯，很小的一滴

像母親郵來(lái)的包裹在郵局的廣場(chǎng)

西爾維亞，把你的死全部灌進(jìn)我的

身體

還余下六年的水，那無(wú)處可放的小

罐

舉在我頭上已經(jīng)三十一年

卡 門

——聽(tīng)薩拉薩提《卡門幻想曲》

黑夜抖落在你身上的群星

無(wú)人能見(jiàn)

那些布條綴成的裙子，那些布條

一碰上你的身體

就是火焰

卡門，你這強(qiáng)盜和巖石的女兒

你這全部流浪者的駐扎地

卡門，你全身的鈴鐺都在舞蹈

它們敲響自己

正如敲響背叛

卡門，無(wú)法克制的泉水從你身上涌出

涌出就不再回頭

卡門，你熱愛(ài)的那個(gè)浪子

遠(yuǎn)在異鄉(xiāng)

那還未生成的異鄉(xiāng)

繁花似錦

永不凋謝，正如盛開(kāi)的大海

唯一的舟就是動(dòng)搖

——唯一的站立就是淹沒(méi)

它淹沒(méi)所有群星的歌舞

再淹沒(méi)它們的升起

卡門卡門

呼叫你的名字就是背井離鄉(xiāng)

卡門卡門

呼叫你的名字就是熱血沸騰

那些多余的血

那些無(wú)處置放的血

反復(fù)吞吐自己

直到頂滿喉嚨

仿佛過(guò)飽時(shí)的胃

你從來(lái)不克制你的舞蹈

——有一根繩子勒住了你的脖子

另外的繩子

掛在民間晾臺(tái)

那些空蕩蕩的衣服

此刻正在

輕拂晚風(fēng)

戀人的照片

用看不見(jiàn)的方式看我

你站在那里

我用愛(ài)讓你站在玻璃里

永遠(yuǎn)正確的玻璃將你供出，像它永

遠(yuǎn)

拒絕被大地看，即使在碎的時(shí)候

碎是現(xiàn)在唯一的形式，

整個(gè)的樹(shù)葉都碎在

樹(shù)上，秋天碎成它的桔子燈籠

你的嘴唇碎在那些姑娘的唇上

沒(méi)有嘴唇。只是一些紙，只是一張

我永遠(yuǎn)想不通的紙，你站著

想的遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)你的想法

說(shuō)的在追殺沒(méi)有說(shuō)的

你沒(méi)有說(shuō)，現(xiàn)在

你的臉甚至不能從玻璃里走下來(lái)

再完成一次錯(cuò)配，正是這些讓我們

幸福。你喜愛(ài)的沃爾科特牌產(chǎn)品中

包括一只

粘在糖漿上的螢火蟲(chóng)

可最絕望的愛(ài)，也不能把你重新

塞回我的子宮，重新

不是我的玻璃，那完整的一塊

我的玻璃全碎在心里，

有時(shí)它們像光

碎在夜空，整個(gè)大地已不值得它

仔細(xì)辨認(rèn)，整個(gè)大地都停滯在

消失的黑板里。你飛翔的字

閃著必須的光

在將它尋找

鋼絲上的舞者

風(fēng)站在她的紅裙上，

風(fēng)站進(jìn)她的身體，

那條無(wú)中生有的路在顫抖，

周圍是風(fēng)的大海

船過(guò)后，不斷愈合的道路，

不斷被重新劃分的白浪，

不斷簇?fù)沓龅纳钏{(lán)大海的中央。

她的額頭朝向風(fēng)，

目光直視前言。

你喜歡現(xiàn)在，喜歡

那朵就要被壓下去的海浪，

你喜歡點(diǎn)綴之上的光。

尖叫，在一片沉寂之中，

尖叫，你身體的花。

觀者眼睛的綠葉，

在開(kāi)放，不斷地，你喜歡

被這樣看著。

定格在一個(gè)一個(gè)鏡頭里閃回。

你喜歡，被觀看，

你喜歡，勒進(jìn)腳底的

不是繩索，是痛楚，你喜歡。

你喜歡這樣行走，而不到達(dá)任何地

方。

指 引

黑夜瞬間就淹沒(méi)了道路

突然到來(lái)的車燈

碾過(guò)雪地和被光明刺痛的眼睛

冬天的秋千空懸

記憶中它蕩過(guò)穿透樹(shù)蔭的陽(yáng)光

蕩過(guò)葡萄怦然跳動(dòng)的心房

酒啊，葡萄的血，粉碎的杯子

我將帶著怎樣的呼吸上路

來(lái)到你的身旁

呼吸那個(gè)木屋

它們用列維坦的樹(shù)木伐掉蓋成

它還打磨出琴

和琴上的斷指

指引來(lái)自蔚藍(lán)大海全部猶豫的海浪

來(lái)自沃爾科特動(dòng)搖中唱盡了的所有

的加勒比海

來(lái)自光明希臘的塵土飛揚(yáng)

石砌的但丁

是我的淚水，無(wú)法拋撒

野牛倒下的尸骨

依然指引我什么叫奔跑

仿佛那道欣喜的光依然傷害著

整個(gè)夜晚

當(dāng)我只想獨(dú)自躲過(guò)

欽盡獨(dú)自的溫暖黑暗

可跳舞的人群突然進(jìn)入我的眼簾

道路依然在穿過(guò)人間的水井

穿過(guò)風(fēng)中嬉戲的葉子

穿過(guò)成群長(zhǎng)成的少女

把自己送進(jìn)十倍的荒涼

讓輕易得來(lái)的全部去死吧

我知道我可以擰開(kāi)水龍頭

看著它們一直哭，在我身上

有些事情還沒(méi)有來(lái)臨

我比它們要慢，比水慢

有時(shí)我根本沒(méi)來(lái)

有些事情，可現(xiàn)在只有一件

我怎樣才能從空氣中抓住你的手

在恐懼中，你的愛(ài)

讓我聽(tīng)見(jiàn)來(lái)臨時(shí)樓層的崩塌聲

他們?cè)谀闵砗笠灰凰?/p>

然后是我站的這層，在動(dòng)搖中

我還知道占領(lǐng)時(shí)全部的失去

我的頭發(fā)和你的衣領(lǐng)

有著天然仇敵的相稱，你完全知道

溶化一塊冰的溫度，在這之后

是顫抖的身體等待撫摸的指尖

突然消失

你說(shuō)，你是最好的，我想著別的事情

密西西比河的水，沒(méi)有最好的

那滴

沒(méi)有，我只想如何能，飛奔到浴室的

瀑布里，它們不評(píng)判

從來(lái)都是這樣，一天沐浴三次

從來(lái)就是這樣，哭也就是這樣了

這是一條最安全的路

他們說(shuō)。泥石流是突然發(fā)生的

但我保證我出浴室時(shí)是明亮的

我保證，我的五官已被重新安裝

她們現(xiàn)在安全地嵌在我身上

每一塊都是刺向你的光芒

都是重新團(tuán)結(jié)起的微笑

她們不可能滲進(jìn)你

那些破碎的水聲你不可能聽(tīng)見(jiàn)

你有，只是你眼睛里的震驚：

讓輕易得來(lái)的全部去死吧