陶玲芬

這個故事里的外國阿德是個非常漂亮的白人小伙子，深凹在眼眶內(nèi)的一雙又大又明亮的藍眼睛，還透著股孩子般的稚氣。他有一頭齊肩長的金色卷發(fā)，用橡筋在腦后束成個馬尾巴，猛然一看，很容易被人當(dāng)作是個秀氣的大姑娘。

今年九月，阿德來到浦東一家中學(xué)當(dāng)英語外教，學(xué)校在臨江花苑給他租了間一室一廳的單元房，物業(yè)公司還給阿德推薦了一位叫金秀的阿姨。此刻，金秀來阿德這里“面試”，如果阿德聘用她，以后金秀每天就過來給阿德“做鐘點”：打掃衛(wèi)生、整理房間、洗衣熨燙，外加燒一餐晚飯。這些活在三個小時內(nèi)做完不容易，好在金秀是老手，一向動作敏捷。

小老外給金秀倒了杯熱茶，手舞足蹈地向她說著洋腔洋調(diào)的中文：“……我的名字是唐納德·安德伍德。安德伍德是我的醒(姓)。我愛中鍋(國)，我也愛中鍋(國)姑娘。我很高興你為我工作。我是加拿大人，您知道加拿大嗎?”

“很高興你為我工作?！边@句話，金秀聽得真切，沒想到這份工作這么簡單就談定了，她心里暗暗高興，便認(rèn)真地點了點頭，對小老外說：“YES，加拿大，我很小就知道了?！?/p>

“很肖(小)?”小老外顯得非常吃驚，“你家的師莫輪(什么人)有在加拿大?拉(哪)一個省?”

“沒有。我家沒人在外國?！苯鹦阈χ鴵u頭，“我知道加拿大是因為白求恩，我們小時候讀老三篇……就是毛澤東寫的文章：‘白求恩，不遠萬里來到中國……”

小老外恍然大悟，也高興地笑了起來：“啊，我有明白!可是我到了中國再(才)明白白求恩，一個了不計(起)的輪(人)!其實，我在美國長大，我母親是美國輪(人)?！?/p>

金秀要緊想干活，覺得坐在這里怪浪費時間的，就說：“安德伍德先生，你需要我為你做些什么?”

誰知小老外擺擺手：“你不要這么淹鼠(嚴(yán)肅)，不要叫我安德伍德先生。“你可以叫我阿德。我的小名，我喜歡它?！?/p>

金秀說了聲“好!”站起身來卷著衣袖，“我干活吧，阿德先生?！?/p>

“不，你還沒有聽我說完。我畢術(shù)(必須)讓你知道，我為什么要到中國來?我很小的時候，就知道長城、兵馬俑，這使我非常機愧(奇怪)，不對，是驚……驚……怎么說?”

“驚訝?驚奇?”金秀猜測著。

“OK!驚奇。謝謝——我就想到中國來，她非常的把我吸引。后來，我知道，在中國的機會，有很多。它開放了!我的母親說：‘孩子，去吧。我就到中鍋(國)來了?！?/p>

金秀實在不明白這個小老外為什么要滔滔不絕地同自己說這些?只得耐著性子聽下去。

“我在美國學(xué)習(xí)中文，一年。我非常努力，努力極了!我喜歡你們勾(古)老的文字，哦，學(xué)習(xí)它真的塊拿(困難)!”阿德將腦袋搖得撥浪鼓似的，“但是，我的中文如果很好，就可以在加拿大的中國公司找到不錯的工作，然后，我會追(賺)很多的錢。我還想找一位美麗的中鍋(國)姑娘，和她結(jié)婚?！?/p>

金秀心想，看來小老外人不錯，很直爽的呢?便笑著說：“阿德先生，我會把你的生活照顧得好好的，我管清掃、洗衣，做飯，還有熨燙，是嗎?你有什么要求，你盡管說?！?/p>

“當(dāng)然!可是，聽我說話，和我說話，也是你的工作，就像現(xiàn)在?！?/p>

“說話也算工作?”金秀不明白，她覺得不是她聽錯就是阿德說錯了。

阿德狡黠地笑著：“我很鐘(聰)明，別的外國人學(xué)中文，做留學(xué)生在大學(xué)，要花很多的錢。我不，這樣‘劃不算……”

金秀忍不住更正他：“是‘不劃算?！?/p>

“對對，就這樣——‘不劃算，很好!我學(xué)中文，不花錢，還可以有錢，我在中學(xué)，教English，學(xué)校給我錢，沒有很多，但是，我的房子不花錢。我向我的學(xué)生、我的同事，向你，學(xué)習(xí)中文，我的不花錢的語言懷姐(環(huán)境)，比留學(xué)生的更好!啦啦啦!”

金秀被他逗笑了：“阿德先生，你這人真有勁?！?/p>

“有勁?不不，我沒有，我的肌肉不好，沒有勁?！?/p>

“說你有勁就是說你好玩……有趣，懂不懂?”

“‘有趣懂。我喜歡自己有趣。對不起，我拿筆記一下，‘有勁——有趣的意思……”他急忙找過筆，在一個小本子上寫著。“對不起，你叫金……”阿德突然抬起頭，望著金秀問。

“我叫金秀，英文名字叫簡。因為老外們常記不住又念不好中國的人名，很多涉外保姆都取了英文名字。”

“不不，我不叫你簡，我知道，在中國，金屬(親屬)之間不叫名字。我叫你阿姨。阿姨是母親的姐妹，OK?”

“OK，你就叫我阿姨好了?！?/p>

“還有，如果我的中文，說了錯誤，你必須告訴我!”

“行啊，不過，阿德先生，我不是老師，我是一個女工，教不了你的?！?/p>

“不對不對，中文不相同英文，它的祖面義演和狗頭義演(書面語言和口頭語言)，有一個大的差距。會看、會寫，說不了話的外國人，不好。跟女工學(xué)，比跟老師更口頭語言的學(xué)習(xí)好，俚語，很重要事，大學(xué)里可是學(xué)不到?！?/p>

金秀聽得稀里糊涂，只好說：“只要你同我說，我就同你說，行不?”

阿德這才滿意了，點著腦袋：“對!我高興這個，我們要不停地說?！?/p>

“那就不停地說。可是阿德先生，說了半天，你倒是要不要我干活呀?”

“要要!我們今天的談話結(jié)束，現(xiàn)在，我要出去，去打足球?！?/p>

“打足球?足球不叫打，叫踢。踢足球、打籃球?！?/p>

阿德卻疑惑地搖搖頭：“不對吧?早上，廣播里，申花隊的人有說，‘這場球沒有打好。”

眨眼就是一個多月過去了，阿德的漢語說得比剛來時順溜多了，金秀也同他漸漸熟悉了起來。一熟悉，相互就隨便了許多：金秀真的把自己當(dāng)作了阿姨，對阿德照料得很好，阿德本來像個淘氣的大孩子，常愛和金秀開開玩笑。那天，金秀新吹了個頭發(fā)，一進阿德家，阿德就望著她笑：“美來(麗)!阿姨，你今天美來(麗)，非常美來(麗)!”

金秀開心地笑著：“你別尋我開心了，阿德，我都是半老太婆了?！?/p>

“不對，你是個成熟的女輪(人)，成熟的女輪(人)比小姑娘更加性感。”

金秀給他看得不好意思，轉(zhuǎn)過身要干她的活去了。

阿德卻攔住她說：“阿姨，我想，先和你一起‘下流一次?！?/p>

金秀分明聽清楚了，臉都紅了，卻說：“你不要亂說，我沒聽見?！?/p>

“那我再說一遍：我想要和你一起‘下流。”阿德笑嘻嘻地，一點不怕難為情。

金秀生氣了，虎著臉說：“你……你想怎么個‘下流?”

“‘裸體，”阿德說，“關(guān)上這一個房門，從‘裸體‘下流啊!”

金秀真氣壞了，雙手叉著腰，聲音也粗了起來：“我說阿德，你還叫我阿姨呢!年輕輕的，怎么可以這么不要臉?”

阿德卻被她罵得莫名其妙：“我有錯嗎?我為什么不要臉?”

“你是外國人，你們外國人這種事情無所謂?？晌沂侵袊?一向規(guī)規(guī)矩矩、清清白白，要下流你

自己下流去!”

阿德不明白金秀怎么會沉下臉對他發(fā)火，嘟噥著：“不明白……我想和你一起‘下流，是為了去菜場，購買胡蘿卜h和洋蔥，和土豆，和芹菜……我覺得你做的五彩雞蛋炒飯非常好吃，我告訴了我的朋友……他們傍晚時候來我的家，來一起吃五彩的雞蛋飯。”

金秀望著阿德坦誠的目光，思量著阿德剛才說的話，“你說的‘下流別是下樓吧?下樓梯，對不對?”

“對啊，哦，對不起，l-ou，樓?！?/p>

“可下樓怎么又跑出個裸體呢?”

阿德一本正經(jīng)地說：“不對嗎?下樓就是從‘裸體下啊，一步一步地下‘裸體。”

金秀叫了聲：“我的娘也!”哈哈大笑，笑得流出了眼淚。

阿德又是聳肩，又是攤手：“阿姨，你告訴我，你笑什么?”

金秀揉著笑痛了的肚子：“阿德阿德，你真是個活寶!跟我念：樓梯，不是裸體?！?/p>

金秀想到她兒子學(xué)英文的方法，說：“阿德，你把念錯的字，寫在小紙頭上，貼在墻上，進進出出時念上幾遍，準(zhǔn)保進步很快?！?/p>

阿德：“對，我一定這樣做。但現(xiàn)在，我還是想同你一起下流，不，下樓，去買菜?！?/p>

又過了幾天，金秀剛進門，就看見阿德已經(jīng)回家，正愁眉苦臉的坐在沙發(fā)上發(fā)呆。

因為熟了，金秀張口就問：“阿德你怎么了，不舒服嗎?”

阿德?lián)u搖腦袋，對金秀說：“我很烏獨(糊涂)——土牢(頭腦)里，有許多的不明白。校長先生要求我，在學(xué)校，學(xué)生和老師對面，講英語。他們需要我的英語。當(dāng)然，他們付了我的錢，就是為了我的英語，不論上課和不上課。可是，我沒有了和他們講中文的機會，這和我的學(xué)習(xí)中國話，我的墓飄(目標(biāo))，不夠……不夠……怎么說?”

金秀明白他的意思，說：“不夠一致是吧?你要學(xué)中文，巴不得多和人家講中國話，可人家要向你學(xué)英文，只想同你講英文，對不對?”

阿德大為動容：“對對!非常的對了!這里，我的心，卵果(難過)。阿姨，只有你，和我很多說中國話，不停地說，我高興?！?/p>

金秀笑了起來，捻著三只手指說：“那是你付我的錢啊，我要使你滿意，就像你對你的校長。”

阿德：“OK。還有一個問題，阿姨。你不要擠邊(欺騙)我，你比樹(必須)告訴我，一個真實：我是不是長得，讓中國的女人們討厭?”

金秀說：“阿德，你長得很漂亮，像電影明星一樣漂亮，中國女人怎么討厭你呢?你肯定在哪有了誤會了。”

阿德兩眼迷茫，委屈地嚷了起來：“我不知道，不知道!阿姨，我同她們說的話，都是好的話，我贊美她們，沒有壞的話?！?/p>

“我問你，阿德：你有沒有同她們說‘我愛中國姑娘、‘我要找中國姑娘結(jié)婚這樣的話?”金秀問。

“有說呀!我告訴她們，可是，她們不高興，她們一定不相信我。我很衣喊(遺憾)。”

金秀嘆了口氣：“‘穩(wěn)重這兩個中國字，你懂不懂?穩(wěn)重，就是不隨便。一舉一動有老八路規(guī)矩，不瞎來。中國的好女人，在男人面前要穩(wěn)重，否則就是十三點。”

“等一下，”阿德又拿起他的小本子，“‘十三點?‘十三點是俚語嗎?什么解釋?”

金秀想不出貼切的詞作解釋，只得指著自己的腦袋：“就是……就是這兒有點毛病……沒分寸!”

阿德點著腦袋，又問：“我好像知道了，不過分寸又是什么意思?”

“你到處講你愛中國姑娘，這不合適!你有找中國姑娘的想法，放心里，不要隨便亂說，一說，人家姑娘不管是學(xué)生啊老師啊，在你面前就不敢隨便了?！?/p>

阿德還是不懂，問：“為什么不說?這是一個好的冤枉(愿望)?？晌艺f了，已經(jīng)!怎么辦?”阿德急了，腦門上竟沁出了汗珠。

金秀一揮手：“還能怎么辦?說出去的話，潑出去的水……沒關(guān)系!阿德，你是外國人，同我們不是一個祖宗，說就說了，以后不說就是了?！?/p>

這一天，金秀一進阿德的門，阿德就滿面笑容地對金秀說：“阿姨!我要搞輸(告訴)你，我終于找到我的‘媳婦了!從到上海的第一天開始，我就明白，我能夠在這里解決我的‘媳婦，我看了不少，可是，都不合適我，我太高，中國的“媳婦”都不高。可是，我今天找到了，它非常漂亮，我太滿意了!”

金秀不由一愣，說：“是嗎?你倒是……快呢，阿德，我也為你高興!”

“可是我花了一大筆錢，這個媳婦要了我很多錢，貴啦……”

金秀大吃一驚：“啊?要錢?她要你錢?你可別遇上……她是什么人啊?”

阿德望著金秀，突然一揮手，說：“我這就把媳婦給你看!”

金秀望著這個盡收眼底的房間，包括空空的陽臺：“阿德，她在哪呀?”

阿德打開櫥門，取出一件新買的西服：“就是這一個?！?/p>

金秀笑得喘不過氣來：“啊喲你這個活寶!可這是西服，不是媳婦。阿德，你可以上電視唱滑稽去了?！?/p>

就這樣，虛心的阿德學(xué)得起勁，熱心的金秀也教得認(rèn)真，阿德的漢語進步極快，一年后，這個聰明的外國小伙子連上海話都說得蠻像樣了。不過阿德還沒有找到他喜歡的中國姑娘結(jié)婚，不是他身邊缺乏活潑可愛的中國女孩，而是中文一好，他兼了幾份工，忙得同姑娘戀愛的時間都沒有了。有一回金秀“罵”他：“阿德呀，你是籮里挑花、挑花眼了!”

這話阿德從沒聽見過，自然又聽不懂了：“籮里挑花……”花……花眼?什么意思?”

“就不告訴你!”金秀笑著說，“你的中文好算高級班了，作為教你的老師，學(xué)費要漲價——你在語言培訓(xùn)班教我們中國人學(xué)英文，一課要收多少錢啊?”

阿德想想也對，果真給金秀的工資翻了個倍。金秀在教阿德的過程中，倒也摸索出外國人學(xué)講中國話的一些道道。這個很有經(jīng)濟頭腦的阿德，后來組織了幾個想學(xué)中國俚語的朋友，專門找地方請金秀同他們聊天。當(dāng)然這聊天不白聊，金秀得到的報酬，比做鐘點要多得多。聽說同金秀聊過的外國人，少說也有二三十個哩。

責(zé)編章慧敏