帕特里克．奧尼爾

“早晨好，寶貝?！蔽夷X袋依然埋在枕頭里說。

“安吉拉是誰？”我妻子用邁克·華萊士在街上追蹤采訪流浪漢的那種口氣問道。

百萬年的人類進(jìn)化過程，賦予了已婚男人對這種口氣的第六感覺。這種感覺準(zhǔn)確地告訴他們，什么時(shí)候要絕對忠誠，毫無保留地圓滿回答全部問題。

“我不認(rèn)識什么安吉拉?！蔽艺f。

“哼，我知道你不會認(rèn)識的，”凱瑟林啪嗒摁下鬧鐘的按鈕說，“可我剛才做了一個(gè)夢，夢見你丟下我和孩子，去找一個(gè)名叫安吉拉的女人了。我早就醒了，心里越想越惱火。”

“傻姑娘?！蔽宜饷赡魁埖毓緡伒溃滞桓C深處縮了縮身子。

凱瑟林用顯然過大的力量掀起被子，下床去了。

“這只是個(gè)夢，”我希望再多迷糊兩分鐘，便提醒她說，“我就在這里，跟你和孩子在一起。我不會離去，永遠(yuǎn)不會，永遠(yuǎn)不會，永遠(yuǎn)不會?！?/p>

浴室的門咣當(dāng)關(guān)上了，我又睡了過去。突然，一條濕毛巾打在我臉上。

“對不起，寶貝，我本想往衣服筐里扔的，”凱瑟林說，“不管怎么說，反正你和安吉拉住在一套那種豪華的公寓里……”

“真是荒唐！光是撫養(yǎng)孩子，就會搞得我焦頭爛額。如果離開你，我連個(gè)橋洞子也住不上———我原本也沒打算離開你?！?/p>

“安吉拉是個(gè)外科醫(yī)生，”我妻子尖刻地說，“具有國際聲望。她有的是臭錢?！?/p>

“聽著，我知道有時(shí)候做夢像真事一樣，”我心平氣和地說，“但我夢中的女人只有你?！?/p>

“你想知道什么真正讓人傷心嗎？”她全然不顧我說什么，固執(zhí)地問道，“一個(gè)周末孩子們?nèi)タ茨?，安吉拉烙了薄脆餅，幾乎連個(gè)焦糊眼都沒有，孩子們對那些事議論了好幾天。

“他們還告訴我，她久久地揉搓你的肩膀，”凱瑟林憤憤不平地繼續(xù)說道，“她有時(shí)在你腳下坐在潔白的地毯上———‘那地毯像雪一樣白，媽媽———她仰臉望著你，對你說的每句屁話笑個(gè)不停。噢，該死！你的手表掉在水池里了。對不起，寶貝。”

“凱瑟林，我不會愛上一個(gè)外科醫(yī)生，誰不知道他們那些人傲慢自負(fù)?！?/p>

“安吉拉在窮人中間工作，”凱瑟林說，“總統(tǒng)還授予了她什么獎?wù)?。她上了電視，說：‘別人遠(yuǎn)遠(yuǎn)比我更值得享有這種榮譽(yù)。簡直讓我惡心。噢，你找的那只網(wǎng)球鞋在這兒呢。嗨，你沒事吧？”

除非我暈過去或者出點(diǎn)兒別的什么事，大概不能表明我受的傷害。

“我想你對安吉拉有點(diǎn)兒太刻薄了，”我說，“聽上去，她好像完全是個(gè)大好人嘛?！?/p>

“她是個(gè)壞透了的第三者！如果你膽敢再看她一眼，即使世界聞名的外科醫(yī)生，也休想再把你拼湊完整！”

那天晚些時(shí)候，我給凱瑟林送了鮮花。這當(dāng)然只是個(gè)開始。當(dāng)有個(gè)像“安吉拉”這樣的女人闖入你的生活時(shí)，需要有一段時(shí)間才能讓局勢恢復(fù)平靜。