［美］Ｔ·蘇珊·勒　榮素禮　譯

瑞恩走進(jìn)病房時(shí)看見(jiàn)我正在哭?！霸趺戳耍俊彼魺o(wú)其事地問(wèn)。瑞恩當(dāng)然知道我有充分的理由哭。兩天前我是我所任職的律師事務(wù)所“歷史上最年輕漂亮的女律師”，老板正考慮請(qǐng)我當(dāng)合伙人。兩天前我惟一的煩惱是決定下次度假是去瑞士還是冰島。但就在過(guò)去的48小時(shí)里，我得知自己左胸長(zhǎng)了惡性腫瘤，切除手術(shù)雖然成功，但徹底治愈的可能性只有40%。躺在擺滿鮮花和慰問(wèn)卡的病房里，我只感到絕望和憤怒。我才27歲，難道絢麗奪目的生活這么快就要結(jié)束了嗎？為什么是我？

瑞恩放下旅行袋坐在我床邊，他本來(lái)在外地開(kāi)會(huì)，我知道他是接到電話立刻趕來(lái)的。輕輕地?fù)嶂业念^發(fā)，他問(wèn)：“是不是太疼了，蘇吉？”“不，不是。我……”，不想提起殘酷的現(xiàn)實(shí)，我努力轉(zhuǎn)移話題：“我看上去糟透了?！蔽抑钢R子里的自己邊抽泣邊說(shuō)。我簡(jiǎn)直認(rèn)不出自己。手術(shù)后醫(yī)生不得不給我用了嗎啡。不幸的是我對(duì)嗎啡過(guò)敏，整個(gè)人腫得像根臘腸。我的脖子、肩膀和胸前都被消毒液染成棕褐色，而且現(xiàn)在還不能洗澡。我一向引以為榮的飄逸的長(zhǎng)卷發(fā)在腦后纏成一團(tuán)。大概有50多人在過(guò)去的48小時(shí)內(nèi)探望過(guò)我，而他們看到的就是這么一個(gè)棕白相間、憔悴不堪、沒(méi)化妝、頭發(fā)像鳥(niǎo)窩、穿病號(hào)服的女人！曾經(jīng)光艷照人的蘇吉到哪去了？

瑞恩一聲不響地離開(kāi)了病房，他再走進(jìn)來(lái)時(shí)拿著一個(gè)小水桶和小瓶的香波，顯然是從護(hù)士那里要來(lái)的。他從壁櫥里拿出備用枕頭，把枕頭墊在我身體的一側(cè)，然后從洗手間里接滿一桶溫水，小心地開(kāi)始給我洗頭。我享受著久違的溫暖潔凈的感覺(jué)，瑞恩的大手和洗發(fā)液淡淡的薄荷香似乎有一種神奇的止痛效果。因?yàn)榕挛依?，瑞恩不斷地?fù)Q著水。最后他用浴巾包好我的頭發(fā)，把我輕輕地扶回枕頭上躺好。我看了看表，這個(gè)頭洗了整整兩個(gè)小時(shí)。

從來(lái)不用吹風(fēng)機(jī)的瑞恩，不知從哪兒找來(lái)一部老式電吹風(fēng)，開(kāi)始為我吹頭發(fā)。讓我忍俊不禁的是他竟然還編造各種美容竅門(mén)講給我聽(tīng)。當(dāng)瑞恩咬著嘴唇，萬(wàn)分嚴(yán)肅地幫我綰發(fā)髻時(shí)(他顯然是我見(jiàn)過(guò)的最蹩腳的發(fā)型師)，我忍不住笑出聲來(lái)。他還用熱毛巾為我擦干凈臉和脖子上的消毒液的痕跡，小心地涂上潤(rùn)膚霜。

然后他不知從哪兒找到我的化妝包，開(kāi)始給我化妝。從睫毛膏到腮紅，雖然順序、位置完全不對(duì)，但他每一樣都往我臉上用一點(diǎn)。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記屏氣凝神，睜大眼睛讓瑞恩用微微發(fā)抖的手為我刷睫毛膏的情形。

最后瑞恩從包里拿出兩管口紅：“哪一個(gè)？……草莓紫……還是深酒紅？”他費(fèi)力地念著標(biāo)簽上的小字。一臉驚訝的神情好像在說(shuō)：“這是口紅還是零食？”他像藝術(shù)家作畫(huà)一樣仔細(xì)地為我涂好口紅，然后把鏡子舉到我面前自豪地說(shuō)：“早就說(shuō)我女朋友最漂亮！”我又哭了，這次是幸福和感激的眼淚?！班?！不，我的技術(shù)沒(méi)那么差吧？”瑞恩做出痛苦的樣子夸張地說(shuō)。我笑得刀口都疼了。

5年過(guò)去了，癌細(xì)胞再?zèng)]出現(xiàn)過(guò)，也許是因?yàn)槲姨珮?lè)觀，不適合它們生活吧。我擁有了自己的律師事務(wù)所；嫁給了瑞恩這個(gè)幸運(yùn)的家伙，而且3個(gè)月后就要當(dāng)媽媽了。這期間發(fā)生了許多大大小小的困難，我也有過(guò)痛苦迷茫的時(shí)候，但我從沒(méi)放棄希望。我認(rèn)為這該歸功于瑞恩的真摯愛(ài)情和樂(lè)觀幽默。在那48小時(shí)里，我一度絕望，但瑞恩用自己的行動(dòng)告訴我任何時(shí)候都不能放棄，笑聲是對(duì)付困難最好的武器。

文/魯雁妮摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》