陳南陽

當年在挖掘特洛伊古城的時候，一位英國考古學家發(fā)現(xiàn)了一面古銅鏡，銅鏡背后雕刻了一段古怪難懂的銘文，他傾盡畢生精力，請教了不少古希臘文專家，都無法破譯其中的奧秘。

考古學家逝世后，這面鏡子就靜靜地躺在大英博物館里。直到二十年后，有一天，博物館里來了一個英俊的年輕人，在博物館館長的陪同下，他徑直走到古銅鏡前面，在工作人員的協(xié)助下打開玻璃柜，小心翼翼地取出銅鏡，翻過來放在一塊紅色的天鵝絨上。古鏡背后的銘文在紅色的背景上反射著冷冷的金色光澤。年輕人從背囊里拿了一面普通鏡子出來，照著古銅鏡上的銘文，轉(zhuǎn)過頭去，微笑著對博物館館長說：“看，這面古鏡背后的銘文其實并不難解，只是將普通的古希臘文按著鏡像后的文字圖案雕刻上去的。”博物館館長也是一位古希臘文專家，他扶著鼻架上的老花鏡，將臉湊過去，讀到：“致我最親愛的人：當所有的人認為你向左時，我知道你一直向右?！?/p>

年輕人抬起頭，嘆了口氣說：“真可惜！我祖父花了畢生的精力，也沒能破解文字中的奧妙，卻不知道他一直在浪費時間，結果竟是這么簡單！”博物館館長沉默了一會兒，淡淡地說：“或許你以為他一直向左，其實他一直在向右?！蹦贻p人神色一動，陷入了沉思。

我們已無從得知，這段文字是否就是當年美麗的海倫寫給她那苦命的情人的，但銘文中包含著的那種對愛人的無限支持，直到今天仍然令人動情不已。在古代許多國家的習俗中，都有左卑右尊的觀念，看來史前的特洛伊古城也是這樣。我們從古銅鏡的銘文中可以看到，作者的情人或許正被視作不斷墮落，即將陷入四面楚歌的困境，而在這種困境之下，那甜蜜的人兒，卻用這段話表達了對愛人的無比信任，相信他的努力必然會達到一個正確的目標。這種信任對于一個身陷困境的人來說，是多么寶貴的鼓勵啊！

那位考古學家沒能揭開謎團，不一定是他做錯了，只能說明他沒有足夠的運氣發(fā)現(xiàn)真相，外人或許認為他向左了，但其實他一直在向右。作為考古學家的繼承人，他的孫子需要明白這一點，并尊重祖父這種不懈的努力，以告慰他那鍥而不舍、死而后已的崇高精神。這或許就是博物館館長話語中的含義。

當所有的人都認為你所愛的人向左時，你不妨對他大喊一聲：“我知道你一直向右！”這或許就是愛的最好表達。

文/王 榮摘自《華商報》

2004年9月14日