托·貝恩哈特［奧地利］

在一百多個(gè)求職者中，獨(dú)裁者挑選了一個(gè)擦鞋人。獨(dú)裁者要他干的活僅僅是替自己擦鞋。對(duì)這個(gè)頭腦簡(jiǎn)單的鄉(xiāng)下人來(lái)說(shuō)，這種活對(duì)身體有好處，因此，他的體重迅速增加，隨著歲月流逝，他長(zhǎng)得快和自己的上司——他直接服務(wù)的獨(dú)裁者——一模一樣了。也許，這還由于擦鞋人吃的伙食同獨(dú)裁者一樣的緣故。不久，擦鞋人長(zhǎng)出了一個(gè)同獨(dú)裁者一樣胖乎乎的鼻子，頭發(fā)脫落了，又露出了一個(gè)同樣光禿禿的腦袋。他的那張肥圓的嘴巴朝前突出，咧嘴一笑便露出了牙齒。所有的人，甚至部長(zhǎng)們和獨(dú)裁者的親信，都對(duì)這個(gè)擦鞋人畏懼三分。到了晚上，他穿著長(zhǎng)統(tǒng)靴，蹺起二郎腿，撥琴弄弦，自得其樂(lè)。他常常給家里人寫長(zhǎng)信，家人便在全國(guó)各地為他宣揚(yáng)?！罢l(shuí)要是成了獨(dú)裁者的擦鞋人，”他們說(shuō)，“誰(shuí)就是獨(dú)裁者最親近的人?！闭f(shuō)實(shí)話，擦鞋人也的確是獨(dú)裁者最親近的人，因?yàn)樗仨殨r(shí)時(shí)刻刻坐在獨(dú)裁者的門前，乃至在那里睡覺(jué)。不管出了什么事，他都不得擅離職守?？墒怯幸惶焱砩希X(jué)得自己已經(jīng)有了足夠的精力，便直接穿門進(jìn)屋，叫醒獨(dú)裁者，將他揍倒在地，獨(dú)裁者就這樣斷了氣。擦鞋人迅速脫下自己的衣服，給死去的獨(dú)裁者穿上，自己則套上了獨(dú)裁者的外衣。面對(duì)著獨(dú)裁者的穿衣鏡，擦鞋人確信，自己看上去確實(shí)和獨(dú)裁者形同一人。于是，他果斷地沖到門口，大聲叫道，擦鞋人突然想謀害他，為了自衛(wèi)他已將擦鞋人打死在地，你們快把尸體搬走，并且通知擦鞋人的家屬。

【選自《文學(xué)風(fēng)景線·海外拾萃》】