黛布拉·埃格爾（美）

羅惠文編譯

１９８９年，一場(chǎng)８．２級(jí)的地震幾乎把亞美尼亞共和國(guó)夷為平地。超過３萬人在不到４分鐘的時(shí)間里死于非命。

在這突如其來的災(zāi)難與混亂中，一位父親把他的妻子妥善地安頓在家里后，沖到他兒子所在的學(xué)校，結(jié)果眼前所見只是教學(xué)樓震后殘留的一片瓦礫。

在挺過最初的驚駭痛苦之后，他記起他曾對(duì)他的兒子許下的承諾：“無論發(fā)生什么事，我都會(huì)來救你的?！睖I水盈滿了他的眼眶。他把目光投向毫無生機(jī)的學(xué)校的廢墟上，對(duì)兒子的承諾始終縈繞在他的腦海里。

他開始集中精神回想每天清晨他送兒子到班級(jí)里的大概線路。記得兒子的班級(jí)應(yīng)該是在教學(xué)樓右后方的拐角處。他沖過去，在一片殘?jiān)珨啾谥型诹似饋怼?/p>

在他拼命挖的時(shí)候，其他尋子的父母?jìng)円驳竭_(dá)了現(xiàn)場(chǎng)。他們的心同樣被撕裂了，喊著：“我的兒子吶！”“我的女兒??！”還有一些尚能自制的父親試著把他從學(xué)校的廢墟上拉開，說：

“已經(jīng)太晚了！”

“他們都死了！”

“你幫不上忙！”

“回家去吧！”

“振作點(diǎn)，面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧，你什么也做不了！”

“你這樣只會(huì)把事情弄得更糟！”

而他的回答都只有一句話：“你們要幫我的忙嗎？”然后他繼續(xù)為他的兒子挖啊、刨啊，一塊石頭接一塊石頭。

消防隊(duì)長(zhǎng)出面，想把他從學(xué)校的廢墟上拉開，說：“火還沒有熄滅，這個(gè)地方隨時(shí)都可能發(fā)生爆炸。你這樣太危險(xiǎn)！交給我們，回家去吧。”對(duì)于這些關(guān)心和愛護(hù)，這位父親只是問道：“你們要幫我的忙嗎？”

警察來了，說：“你生氣、發(fā)狂都無濟(jì)于事，反而危及到了其他人?；丶胰ィ屛覀儊硖幚?！”

對(duì)此，他回答道：“你們要幫我的忙嗎？”沒有人幫忙。

他堅(jiān)強(qiáng)勇敢地獨(dú)自奮斗著，因?yàn)樗溃骸拔业暮⒆邮腔钪€是死了？”

他挖呀、挖呀，８?jìng)€(gè)小時(shí)，１２個(gè)小時(shí)，２４個(gè)小時(shí)，３６個(gè)小時(shí)，最后在第３８?jìng)€(gè)小時(shí)的時(shí)候，他搬開一塊大石頭，聽見了他兒子的聲音。他聲嘶力竭地呼喊著他兒子的名字：“阿曼德！”他得到了回應(yīng)：“爸爸？！是我，爸爸！我對(duì)其他的孩子說不用擔(dān)心。我告訴他們，只要你活著，你就會(huì)來救我，你來救我的時(shí)候，他們也就得救了。你答應(yīng)過：‘無論發(fā)生什么事，你都會(huì)來救我的?！?/p>

“里面情況怎么樣？還好吧？”父親問道。

“３３個(gè)孩子里還剩下我們１４個(gè)，爸爸。我們又怕，又餓，又渴，謝天謝地你來了。房子倒下來的時(shí)候，搭成了一個(gè)三角形狀，救了我們的命?！?/p>

“出來吧，孩子！”

“不，爸爸！讓其他的孩子先出去。因?yàn)槲抑滥阋欢〞?huì)救我的。無論如何，我知道你一定會(huì)來救我的！”