埃洛拉·達(dá)農(nóng)

應(yīng)中革/譯

這是難熬的一天，整天都單調(diào)乏味地不停接電話，還要面對(duì)那位只能唯命是從的老板。她咽下一顆阿司匹林，拖動(dòng)沉重的雙腿走向車站，腦袋像要炸開(kāi)一樣難受。黑暗的夜空寒氣襲人，她就在這急于和家人團(tuán)聚的下班回家的人群之中。這時(shí)她想起了他。

此刻，她的心臟一陣刺痛。自從他們交往以來(lái)，過(guò)去的一切都變了。與他聊天時(shí)的快樂(lè)是她從來(lái)沒(méi)有享受過(guò)的。在短短幾天中，他們從開(kāi)始時(shí)冷淡的閑談上升到一個(gè)新的臺(tái)階，好像他們相識(shí)很多年而不是幾個(gè)星期。一時(shí)間，既驚慌又興奮，既難以解釋又完全自然，既難以置信又恰到好處。

她吸了一口冷氣，一絲苦笑掛在臉上。正是他驅(qū)使她與他親近，而且每一個(gè)思念都讓他們之間的距離縮小。但是一旦張開(kāi)眼睛，她又是孤單一人。事實(shí)上她一天到晚在受折磨。和他遠(yuǎn)隔千里，他們之間有一堵難以逾越的障礙。她想象在撫摸他的臉，對(duì)視他那明亮的雙眼，與他一起分享快樂(lè)，說(shuō)著話進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)?！吧系巯矚g制造惡作劇。”她低聲地抱怨，聲音陰郁而且微弱?；疖囘M(jìn)站了，又要把她帶回那種沒(méi)有他的生活，她的兩眼淚汪汪的。她在思念他，遠(yuǎn)在千里，生活中沒(méi)有她。她想但愿他能夠讓她有更多時(shí)刻回味他們朝夕相處的日子。

她上了火車，在前面車廂的一個(gè)角落找到位置以免旁人打擾?！斑@個(gè)世界另一端的又一個(gè)夜晚?！彼匝宰哉Z(yǔ)，戴上耳機(jī)以阻擋周圍雜亂的噪聲，打開(kāi)音樂(lè)后，閉上雙眼。音樂(lè)溫馨悅耳，正是枯燥無(wú)味一天之后的避難所。她深沉在座位里，打發(fā)一天的過(guò)去。

“睜開(kāi)眼睛吧，親愛(ài)的，”她聽(tīng)到一個(gè)聲音，“睜開(kāi)眼睛吧……”

她從沉睡中掙扎著，睜開(kāi)了眼睛。

火車開(kāi)走了，她的眼前一片漆黑。

“喂？”她喊了一聲，心里越來(lái)越恐慌?！拔?？”她又喊，“這是什么地方？有人嗎？”她聽(tīng)到自己的心在怦怦地跳動(dòng)，她在黑暗中轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，無(wú)法辨認(rèn)方向。

忽然……

燈光……地上有一束聚光。她心里一樂(lè)，小心地停步。她聽(tīng)到腳步聲正向她走來(lái)，她馬上警覺(jué)起來(lái)，她開(kāi)始感到恐懼，她的心在撲通撲通亂跳。難道她吃了麻醉藥了？她是怎么下火車的？到底是誰(shuí)把她帶到這里的？一連串的問(wèn)題無(wú)法解釋。

腳步更近了，接著一個(gè)人影出現(xiàn)在亮處。她凝視著他，瞬間她心里已經(jīng)明白他是誰(shuí)。

“是你？”她叫道，“這是怎么回事？這是什么地方？”

當(dāng)他向她走近時(shí)，他只是笑。她把他從頭到腳都審視了一遍——他正是她所熟知的他。她一步一步走到聚光中，聚光溫暖著她的臉和手。她知道自己目不轉(zhuǎn)睛地凝視著他的樣子很荒唐，但是她無(wú)法克制。她臉上露出微笑。她被他的眼睛迷住了，那么清晰、英俊，充滿愛(ài)的光芒。她慢慢地抬起手伸過(guò)去觸摸他的臉，她要確認(rèn)現(xiàn)在發(fā)生的事是真的不是夢(mèng)。此時(shí)，她注意到自己全身在發(fā)抖。當(dāng)她碰到他的皮膚時(shí)，她再也控制不住自己的感情了。他就站在自己身邊的這種感覺(jué)真的難以置信。淚水漸漸停止，哭泣漸漸克制住了。

“但是，怎么……”她流著淚，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“這怎么可能？我說(shuō)這是……是真的嗎？”

他的聲音震動(dòng)深入到她的脊椎骨。她曾經(jīng)多少回在電話里和頭腦里聽(tīng)到過(guò)這個(gè)聲音，但是這一回，他的聲音比她聽(tīng)到過(guò)的任何音樂(lè)都更動(dòng)聽(tīng)。

“沒(méi)錯(cuò)，是真的?！彼磷『粑约夯卮鸬?。

“我只知道，”他牽著她的手說(shuō)，“我們做的這一切……你和我。我們算是找到了一條路，我們的心在一起?！闭f(shuō)著他笑了，他們以前說(shuō)話時(shí)所聽(tīng)到的那種笑。笑聲照亮了黑暗的四周。

他的手還在她的臉上，捧著她的臉頰。他們的雙唇相碰時(shí)，兩人笑得涌出了幸福和歡樂(lè)的淚花。當(dāng)整個(gè)宇宙恢復(fù)正常運(yùn)轉(zhuǎn)的時(shí)刻，五彩繽紛的焰火環(huán)繞他們四周。他們的手互相撫摸，手指從手臂移到脖子，再到臉上，都想把對(duì)方牢牢記住。他抱起她反復(fù)旋轉(zhuǎn)。歡樂(lè)超過(guò)他們過(guò)去的任何想象。

她知道這簡(jiǎn)直是不可能的事，但是，他卻就在她的眼前。那個(gè)在多方面改變了她的男人。她的心里輕松而快樂(lè)。她的頭腦拒絕接受那種邏輯思維進(jìn)來(lái)攪亂此時(shí)此刻的幸福。他在身邊比什么都重要。他們?cè)谝黄?，這就是一切。

他又吻了，他們的舌頭在溫柔的旋轉(zhuǎn)舞蹈中互相交流，她覺(jué)得自己的心要跳出來(lái)了。這是她有生以來(lái)最幸福的時(shí)刻。

突然，他掙脫開(kāi)去，抱著她的雙肩，帶著微笑看著她，笑容與他剛到這里時(shí)一樣甜。

“怎么了，”她問(wèn)，“什么事？”

“我得走了。”他說(shuō)。

“不。”她大叫，“請(qǐng)不要走……好不容易才找到你……我們剛剛相聚！”

“噓，”他說(shuō)，“好吧，別擔(dān)心……我會(huì)常到這里來(lái)看你?！?/p>

“你不能走，”她哭著說(shuō)，“求你了……留下和我一起吧?！彼疵N緊他。

“沒(méi)事，寶貝。一切都會(huì)好的。你會(huì)明白的?！彼粗难劬φf(shuō)，“記住，你會(huì)永遠(yuǎn)在這里的。”他牽著她的手，把她的手放在自己的胸口，“我也會(huì)永遠(yuǎn)在這里的?！闭f(shuō)話時(shí)他又把自己的手放到她的胸口上，笑著說(shuō)，“沒(méi)人能把我們分開(kāi)?！彼麄冃膶?duì)心相貼地站了一會(huì)，當(dāng)兩顆心同步跳動(dòng)，變成一顆心的時(shí)候，他們感到心跳停止了。他又挨緊她，輕輕對(duì)她耳語(yǔ)，“你孤單時(shí)……就抬頭看?？匆?jiàn)天上的星星嗎？”

她抬頭一看，第一次發(fā)現(xiàn)四周的黑暗原來(lái)充滿來(lái)自遠(yuǎn)方的光芒?！爸灰ь^遙望，你就知道我也會(huì)看到星星，如果我們看到同樣的星星，我們就沒(méi)有相隔千里，不是嗎？”

她一邊看一邊甜蜜地笑。微光閃耀的群星讓她的心放松下來(lái)，盡管分別就在眼前。

他緊緊地把她摟在懷里，而她一頭靠在他的胸間，無(wú)法再去想別的事。埋頭在他懷里的那一刻，她感到一種平和寧?kù)o將自己完全包裹，此時(shí)她明白，她現(xiàn)在安全而且被人疼愛(ài)，她就在應(yīng)該在的地方。她閉上眼睛，傾聽(tīng)他的心跳。

他又在耳語(yǔ)，“記住，你永遠(yuǎn)不會(huì)孤單，我永遠(yuǎn)在你身邊?！?/p>

“我也永遠(yuǎn)伴隨著你，從現(xiàn)在直至永遠(yuǎn)，心心相映?！?/p>

她感覺(jué)到自己突然向前傾斜，連忙張開(kāi)眼睛?；疖囌焖俚乜拷九_(tái)。她瞇著眼睛趕緊環(huán)顧四周，但分不清東南西北。

“剛才只是一個(gè)夢(mèng)？”她心里想，“剛才一切都是活生生的。這一切會(huì)是真的嗎？”

火車進(jìn)站了，她從座位上站起，開(kāi)始收拾東西。與周圍的人群一樣，她排隊(duì)出站迎來(lái)了夜空。她匆匆從檢票員身邊走過(guò)，聽(tīng)不到他說(shuō)的“再見(jiàn)”，因?yàn)閯偛虐l(fā)生的事還在腦子里繼續(xù)。她走著走著又聽(tīng)到他說(shuō)，“看看天上所有的星星吧，今晚你用不著照明燈，也能回┑郊遙豹

她停步仰望，夜空布滿星星，在空中閃閃發(fā)光?？戳艘粫?huì)，閉上眼睛。她把手放在胸口上，對(duì)著夜空輕輕地說(shuō)，“永遠(yuǎn)在這兒?！边h(yuǎn)處火車的汽笛回應(yīng)一響。

她深深地吸了一口氣，笑了，然后朝著自己家的方向消失在黑夜中。

沒(méi)人真正知道精神的力量。