国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

心靈的風(fēng)暴

2006-05-30 10:48
譯林 2006年5期
關(guān)鍵詞:格蕾絲托馬斯風(fēng)暴

外 外

這是個(gè)關(guān)于心靈風(fēng)暴的故事,盡管它的背景是一場真實(shí)的風(fēng)暴。在我們?nèi)諒?fù)一日的生活、勞作的過程中,慣性的束縛是那么強(qiáng)大,以至于我們丟失了最原本的品質(zhì)而完全不自知;我們像時(shí)鐘中的針一樣機(jī)械地?cái)[動(dòng),一方面麻木不仁,一方面等待奇跡的發(fā)生。而那些善良、忍耐、順從和平和,似乎需要從我們生存的城市之外的地方去發(fā)掘,并且,也不是每個(gè)人都有女主人公格蕾絲的天賜機(jī)緣,不是每個(gè)人都能遇上自己的方塔農(nóng)舍。

一開始,僅僅是德高望重的學(xué)者克里斯托弗和他年輕的妻子格蕾絲在旅行中的誤入歧途,他們似乎被作者帶到了生活的邊界:遠(yuǎn)離喧囂的紐約,遠(yuǎn)離忙碌的工作,來到法國南部的一片不知名的森林中,起由是旅行中一個(gè)錯(cuò)誤的小念頭,結(jié)果他們被颶風(fēng)拋到了看上去像半個(gè)世紀(jì)前的蠻荒之地。陷入絕境、等待解救、等待重返那種時(shí)刻表一樣的生活。這些向讀者們撲面而來之時(shí),更細(xì)致和完整的格蕾絲的形象一點(diǎn)點(diǎn)地滲透進(jìn)我們的視野,伴隨著被颶風(fēng)刮倒的樹木、房屋,作為女律師的格蕾絲,盡顯其知性、理智和堅(jiān)決甚至是帶點(diǎn)傲慢和優(yōu)越感的品性。

災(zāi)難帶來的景觀我們在各類好萊塢的大片中屢見不鮮,甚至災(zāi)難片的情節(jié)作為觀眾或讀者我們都了然于胸。但作者的要點(diǎn)不在于反映災(zāi)難中那種公式化的人性閃光點(diǎn),而是把視角投入到了格蕾絲的內(nèi)心,她的過去和現(xiàn)在的生活,她自尊和完全漠視情感的慣性的由來。她一方面和自己的丈夫有著齒輪般緊密的情感關(guān)系,另一方面她又在這種自得之外,小心謹(jǐn)慎地行事,哪怕是在汽車陷入癱瘓時(shí),她所表現(xiàn)出的堅(jiān)強(qiáng)和脆弱,都是一種被工作所訓(xùn)練出來的紀(jì)律般的行為。她和丈夫來法國旅行,似乎是為了尋找某種他們生活之外的神奇與默契,而這種可以被稱為是感情的東西,通常都被她掩飾得猶如并不存在。一場颶風(fēng)激發(fā)了這些,她遇見了長期隱居在這片高原上的原石油工程師托馬斯,并從抗拒、對峙到激情相處,她終于發(fā)現(xiàn)了自己身體里最具有人類特征的情感,猶如動(dòng)物回到美好的屬于自己的領(lǐng)地,所有的風(fēng)光變得溫暖和熟悉。

我很愿意把這篇小說稱為是一個(gè)關(guān)于“發(fā)現(xiàn)”的小說,作者的與眾不同之處在于,并沒有依循男女吸引的套路去安排情節(jié),而是用最細(xì)致入微的體察,去觸及現(xiàn)代人蒙昧的心靈。在小說里,格蕾絲不停地對自己的行為做出評價(jià),像一個(gè)跳出自己身體之外的思考者,她找不到答案,就像在處境艱難的深坑里找不到方向一樣。她似乎被圍困在自己挖的陷阱之中,無法打破外殼去自由地呼吸。小說前半部分,作者用了大量的意識(shí)流般的回?cái)?、?dú)省,讓格蕾絲在這么一個(gè)擔(dān)憂自己生命和前途的狀態(tài)里,表現(xiàn)出作為一個(gè)都市女性的懷疑、糾纏,這讓讀者意識(shí)到,內(nèi)心最深處的念頭,正是需要這么一個(gè)風(fēng)暴口,才能漸變清晰。而同樣對于男主角托馬斯,他由于失去妻子、兒女,孤獨(dú)地生活在自我設(shè)置的囚牢里,他成為自己的囚徒,無法從麻木和痛苦中找到突圍的力量,正是這場風(fēng)暴,給了他了解格蕾絲的機(jī)會(huì),像是從世外得到的啟示,他重新發(fā)現(xiàn)了自己的價(jià)值。就此,男女主角都從這場意外的災(zāi)難中找到了從自身囚籠中解脫的力量,這是遠(yuǎn)高于這篇小說本身的、帶有救贖意味的主調(diào)。

從故事本身來說,作者費(fèi)盡苦心經(jīng)營的細(xì)節(jié),在很多看起來無法由戲劇性的斷片組成的文本之中,獲得了一種沉淀的氛圍。通常意義上說,故事的主線是非常清晰和簡潔的,并沒有過多的人物關(guān)系枝蔓延伸,而讀者卻感受到了一種能沉淀下來的沉思之意,這不能不說是作者的功力所在。小說絕大部分的視角都是沿著格蕾絲的角度展開,比如對于具有巫術(shù)的阿爾貝的看法;比如和鄉(xiāng)村婦女路易絲的相處;比如長期生活在這個(gè)原始意味的環(huán)境里的羅伯特和愛娃一家;從這些人物身上,折射出一種商業(yè)或者說世俗社會(huì)中無法領(lǐng)略到的樸素和善意,這些最終又像鏡子一般觀照了格蕾絲自己,使得一個(gè)具備了各種修養(yǎng)、干練成熟的女律師,將她變化多端的心境盡情地展現(xiàn)在我們面前。她不停地在比較這些人帶給她的思考,但同時(shí)也經(jīng)常否定自己的傾向,或許是為了肯定自身生活的安全感,或許是無法面對像災(zāi)難一樣的價(jià)值觀的破裂:這些生存在危難和艱苦中的人們,他們?yōu)槭裁匆淌苓@一切?他們?nèi)绾巫龅秸f服自己生命將以這種方式度過?他們的愛與情感又寄托在哪里?答案并非非此即彼,而是在過程中的一種情感上的堅(jiān)定,逐漸地升華起原本猶疑、軟弱的人性之光。沒有人生來頑強(qiáng),也沒有人隨意傾吐屬于自身的困惑和絕望,作者以一種生死經(jīng)歷的方式,為我們解剖了格蕾絲,以及我們自己。

在整部小說中,并沒有庸俗小說中那種為了刻意制造沖突而設(shè)置的善惡之爭,格蕾絲的丈夫是個(gè)智慧而優(yōu)雅的學(xué)者,其余如托馬斯的鄰居等也都是心存善意的平常之人,他們之中也并沒有什么可以開山劈林的英雄,面對災(zāi)難摧毀的家園,他們同樣傷心、絕望。就連男主人翁托馬斯,作者也沒有去張揚(yáng)他的男性氣質(zhì)和不修邊幅的男子漢形象,而是完全從一個(gè)離世隱居者的角度,刻畫了他痛苦和孤絕的內(nèi)心,讓人物變得更為真實(shí)、可信。對于托馬斯的內(nèi)心,作者安排了格蕾絲與愛娃和路易絲這另外兩個(gè)女人的交談,一點(diǎn)點(diǎn)不為人注意地獲取信息,同樣也反映了格蕾絲的精明和審慎。人的內(nèi)心是不容易進(jìn)入的,而這部小說,恰恰做到了由外而內(nèi),成功地進(jìn)入到了現(xiàn)代人多疑、徘徊的內(nèi)心深處。在曾經(jīng)為自己丈夫治病的阿爾貝意外死亡時(shí),格蕾絲并沒有表現(xiàn)得多么傷感,她的情感價(jià)值體系依舊牢不可破地圍繞著“脫困”的主軸,如何救助丈夫和重返原來的生活,如何和這些可能只會(huì)相處幾天的人建立良好但不麻煩的利益關(guān)系,是她考慮的重點(diǎn)。漸漸地,她才了解了更多,對別人、對自己,這樣細(xì)致而顯得緩慢的手法,極好地傳達(dá)了人物心境變化的信息,讓人讀來有春風(fēng)撫面之感。小說中還穿插了大量的景物描寫,但作者并不是要“客觀”地再現(xiàn)災(zāi)難,而是從格蕾絲的女性視角,對一個(gè)被毀壞的陌生世界的打量,而生發(fā)出屬于人的情感和愛惜,每一處景物描寫都是情感的衍生物,仿佛我們隨著格蕾絲一起旅行到了那兒,去感受她那復(fù)雜的體驗(yàn)。

在我個(gè)人看來,每個(gè)人,無論富貴貧賤、忙碌悠閑,其盼望解脫的愿望都時(shí)刻隱藏于心,啟動(dòng)這種愿望的,終歸還是那些最古老最樸素的情感:愛、同情、憐憫和關(guān)懷??v然是在絕望之境,一旦這愿望被發(fā)現(xiàn),將隨之發(fā)現(xiàn)每個(gè)人屬于自己的歸途,你只需要堅(jiān)定地去承諾,正如小說結(jié)尾處,格蕾絲安寧的眼神。

猜你喜歡
格蕾絲托馬斯風(fēng)暴
托馬斯·楊的光干涉實(shí)驗(yàn)
拒絕,也是一種挽救
拒絕,也是一種挽救
畫與理
《風(fēng)暴中奔跑的樹》
托馬斯送電器
玩轉(zhuǎn)腦風(fēng)暴
可怕的大風(fēng)暴
旺角
2015A/W暗黑風(fēng)暴來襲!