翻譯：歐陽曉璇

現(xiàn)在，我們還相不相信真愛無敵?

在國內，娶自己心愛的女子或嫁給自己所愛男子的傳統(tǒng)婚姻觀念正在日益發(fā)生變化。以年輕一代為主力軍(并不局限于這個年齡段的人)，想要通過結婚變得更加富有，更加具有經(jīng)濟或社會地位方面保障的“理財”結婚人不斷增加。國人日常用語中，甚至出現(xiàn)了名為“婚技”(如何尋找結婚對象和結婚中應用的技巧)的新造詞。

從事調查咨詢業(yè)務的第一企劃公司于本月17日發(fā)布了針對國內25～34歲年齡段400名未婚男女進行的結婚意向調查報告。結果顯示，被調查者中62％的人認可“婚姻也是一種投資”的觀念，而認為“婚姻是自己準備老年生活的開始”的人數(shù)比例更是高達84％。

人們挑選結婚對象的標準和以前相比也發(fā)生了許多變化。70％的被調查者表示不排斥相親結婚，但要視相親對象的具體條件而定；55．8％的人表示只要對方有能力，年齡不是問題。為了盡可能遇見條件好的人，積極到“新鮮”場所或積極參加聚會的人數(shù)也接近50％。調查同時顯示，對于2534一代來說，比起傳統(tǒng)婚姻中強調的愛情、責任和信任感，經(jīng)濟方面才是最需要重視的因素。

結婚買東西的選擇現(xiàn)在也同以往不同，以往是“強調使用價值的家電產品”，現(xiàn)在則變成了“能夠生財?shù)睦碡斊贰薄?8．4％的被調查者認為，家電產品和家具之類的家庭必需品能達到最低的足夠使用程度即可，87．8％的人最看重不動產、存折或股票之類可供投資理財?shù)臇|西。對婚禮籌備的看法也變得更加注重實際需要。九成以上被調查者表示：“婚禮當然要自己拿主意，而不是交給長輩辦”。另有88％以上的人認為：“沒有必要區(qū)分什么是男方應該準備的，什么是女方應該準備的?！?/p>

另外，很多人不想以嚴肅的儀式舉辦婚禮，而是希望“用活動形式舉行婚禮”。64．3％的人認為，比起莊重得體，婚禮應該更加富有趣味72％的人表示，應當不征求父母的意見而以更為獨特的形式制作請柬。第一企劃對上述態(tài)度的行成心理解釋為年輕一代已坦然接受了結婚不是形式而是現(xiàn)實日常生活的一部分，所以勉力從中追求新鮮和趣味。

第一企劃公司宣傳組組長成阮濟預測說：“20～30歲年齡段人群之所以熱衷于‘婚技，是因為這其中的許多人強烈希望通過婚姻迅速提高自身生活質量，而未來一段時間這種‘婚技傾向在這代人的生活理念中可能會越來越強。”