尹玉生／譯

在一座大城市的貧民區(qū)，有一家廉價(jià)酒館，酒館的二樓，住著威廉醫(yī)生，一位一生都致力于幫助下層貧民的好醫(yī)生。在酒館的門(mén)前，是一塊簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的告示牌：Dr.Williams is up-stairs（威廉醫(yī)生在樓上）。

后來(lái)，威廉醫(yī)生去世了，他沒(méi)有親戚，也沒(méi)有為他自己的葬禮留下一點(diǎn)錢(qián)財(cái)，因?yàn)樗麖膩?lái)沒(méi)有向他的患者索要過(guò)一分錢(qián)。他的朋友們和患者們一起想方設(shè)法湊了一筆錢(qián)，埋葬了這位醫(yī)德高尚的好醫(yī)生，但實(shí)在無(wú)錢(qián)購(gòu)買(mǎi)一塊墓碑了，這意味著威廉醫(yī)生的墓穴將沒(méi)有任何標(biāo)志，威廉醫(yī)生的朋友們和患者們當(dāng)然不甘心這樣對(duì)待他們心中的好人，終于他們想到了一個(gè)好辦法。

他們將酒館門(mén)前的告示牌取下，固定在了威廉醫(yī)生墓前的一根柱子上，這塊告示牌竟然變成了一個(gè)絕妙的墓志銘：Dr.Williams is upstairs（威廉醫(yī)生在天堂）。

世事就這么奇妙，一塊簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的告示牌，也在隱隱昭示著好人自有好去處。

（張國(guó)濱摘自《遼寧青年》）