譯／趙愛東

電影明星亨利·方達(dá)在他去世前一年——1981年寫的自傳中，重溫了童年的記憶：5歲那年，媽媽把我弄醒，抱到窗前，讓我看哈雷彗星飛過天空。她告訴我，要永遠(yuǎn)記住它。因?yàn)?，它?6年才能出現(xiàn)一次，而76年可是一段漫長的歲月??！

唉！這就是我現(xiàn)在的年齡啊——76歲。時(shí)光像哈雷彗星那樣快地逝去了，可我并不認(rèn)為我有這么老了。我仍覺得自己像個(gè)孩子，站在樓梯的平臺上，眺望著窗外。

（王春桃摘）