陳　冰　劉　韻

導演熊源偉把話劇《兄弟》定位為喜劇,“表現(xiàn)形式是喜劇,但精神上是悲劇”?一切故事都將熱熱鬧鬧地上演,看完后才能明了其中的沉重?

話劇《兄弟》的宣傳海報,簡直就是對余華小說《兄弟》一書封面的克隆,只是封面上的兩張大臉換成了主演徐錚和曹毅?海報上徐錚圓頭圓腦,曹毅臉形方正,這二者一圓一方的形象似乎暗含著他們各自飾演的李光頭和宋鋼的性格:一個伸縮自如,游刃有余地行走在社會各種潛規(guī)則里,一個隱忍怯弱?安分守己?不知變通?

欲望與時代悲劇

余華十年磨一劍的小說《兄弟》,洋洋灑灑50多萬字,話劇版《兄弟》則在編劇李容的手里縮減到3.7萬字?改編舍棄了以刻畫“文革”生活為主的小說上部,著重改編小說下部,之所以這樣處理,一方面是為了方便劇本通過審查,另一方面則是制片人榮蓉和編劇李容的偏愛:“下半部比上半部更有批判力度,直指當下暴發(fā)戶心態(tài)?”

編劇李容有過多次將小說改編成話劇的經(jīng)歷,這次對余華小說的改編可謂“駕輕就熟”,“只要抓住一點切入,改編難度就不是很大”?這一點就是李光頭?宋鋼?林紅的三角戀?宋鋼和林紅的愛情始于純潔,盡管為了愛情宋鋼付出了與兄弟首次決裂的代價,但他們卻最終沒有頂住時代變遷對愛情造成的擠壓?

相對于人物的“大瘦身”,劇本基本保留了小說下部的重要情節(jié)?為了便于舞臺演出,李容對一些敏感情節(jié)作了調(diào)整?比如把李光頭偷看林紅屁股改成偷看林紅洗澡,把“處女選美”改成“醋女選美”?劇中人物臺詞有三分之一來自小說里的對白,三分之一是從小說敘述語言轉(zhuǎn)換而來,還有三分之一是李容的創(chuàng)作發(fā)揮?“夢想劉鎮(zhèn)”?“超級美女”?“加油美女”的提法,就是李容對現(xiàn)在流行的各種選秀活動的有意諷刺?

導演熊源偉認為話劇雖然沿襲了小說的風格,比較夸張?比較變形,偶爾還會有一點荒誕?“但在舞臺的聽覺?視覺以及觀眾的想象上更符合審美需求”?話劇中的李光頭在李容的“再造”下比小說里更講情誼,對兄弟宋鋼的感情也來得更濃烈,由此表現(xiàn)出來的善良更加張揚,“但在這么一個道德淪喪?價值觀變異?欲望瘋漲的社會,他所做的一些事情違背了他的初衷”?宋鋼則比小說里更軟弱了點,以致飾演這個角色的演員曹毅都受不了,“老哭,太窩囊了”?

至于林紅,這個造成兄弟情誼最終決裂的女人,“她善良,但又貪慕虛榮,在兩個男人間會有猶豫有徘徊”,最終在金錢和情欲的誘惑下,感情的天平發(fā)生了傾斜,釀成宋鋼臥軌自殺的慘劇?性格與時代共同造就了三個人的人生悲劇?

悲情中的暖色

余華小說《兄弟》的下部不僅僅寫了李光頭?宋鋼和林紅的情感糾葛,還通過對眾多人物命運沉浮的描繪,刻畫了一個“浮躁縱欲?神經(jīng)錯亂?眾生萬象”的時代,除了三大主角,李容還保留了自己偏愛的劉作家和趙詩人?

導演熊源偉曾要求李容刪去這兩個人物中的一個,或者合二為一,但李容不肯,他認為在一個物質(zhì)當頭的時代,兩人變成了商業(yè)社會御用文人,極盡“知識分子”的丑態(tài)?“中國知識分子的脊梁骨在上世紀50年代就被打斷了,讓人蠻傷心的,我們這些文人可以在劉作家?趙詩人身上找到影子?保留他們也是對我們這些知識分子的自嘲?”

小說最后,李光頭因為宋鋼的死變成了沒有任何欲望的人,公司交給別人打理,性功能喪失,唯一的生活目標就是把宋鋼的骨灰?guī)У教?林紅則在消失半年后開了一家色情發(fā)廊,生活在繼續(xù),沒有希望只有絕望?而話劇的尾聲則是林紅開了一家洗腳屋,舞臺上出現(xiàn)高高低低?大大小小的腳盆?林紅在和李光頭的對話里,有對宋鋼的緬懷,有對自身行為的懺悔,最后林紅把宋鋼留下的一副眼鏡和一個飯盒交給李光頭?這個結(jié)尾在傷情中呈現(xiàn)出暖色,比起小說少了些許悲情和慘烈,生活在繼續(xù),但因為有了自省和懺悔似乎又有了希望?