劉茹

摘要：本文著重分析了英語典故的來源和影響。作者在分析來源時(shí)，輔以恰當(dāng)?shù)睦?，從文化背景和文化?nèi)涵的角度對(duì)具有代表性的典故加以闡釋，以此來豐富讀者的西方文化、歷史和習(xí)俗的知識(shí)。同時(shí)，作者分析了英語典故對(duì)于西方社會(huì)的影響，這樣就能夠幫助讀者從另一個(gè)方面了解英語典故的運(yùn)用，以及它所反映的文化內(nèi)涵，由此來幫助讀者正確地理解和運(yùn)用典故并提高跨文化交際的能力。

關(guān)鍵詞：英語典故；來源；文化；語言影響

根據(jù)《韋伯斯特新大學(xué)詞典》的定義，典故是隱喻或間接的參考，尤其是在文學(xué)作品中。這種假設(shè)是基于共同的歷史、文化和文學(xué)遺產(chǎn)的知識(shí)或信仰，并能夠同讀者一同分享，并使讀者能夠認(rèn)知典故并了解他們的意義。典故具有以下特征：短小精悍、艱深晦澀、生動(dòng)形象又喻之以理。典故具有豐富的形式和深遠(yuǎn)的意義進(jìn)而使它們本身更簡潔、更有表現(xiàn)力。人們常用傳說、文學(xué)作品和歷史中的人物或事件作為間接的參照，來豐富他們的演講或?qū)懽?，這樣典故就產(chǎn)生了。英語典故的來源是無窮盡的，我們不僅可以在報(bào)紙和文學(xué)作品中看到，也可以在人們的日常對(duì)話中聽到。隨著共享歷史遺產(chǎn)的各國之間的政策更加開放，相互聯(lián)系更加頻繁，如果缺乏對(duì)于其他國家文化的知識(shí)就會(huì)在正確理解典故上出現(xiàn)困難，因?yàn)樵S多典故都有個(gè)性鮮明的任務(wù)和深刻的文化特征。

一、古希臘羅馬神話故事中的英語典故

語言是文化的組成部分，并在文化中起到重要的作用。各民族迥異的語言反映著他們各自的文化特征。典故，作為一種特別的語言，象征著文化獨(dú)有的特征?，F(xiàn)如今，社會(huì)生活的各個(gè)層面都成為了英語典故的固定來源。典故以各種各樣的歷史事件、歷史人物、民間傳說或傳奇、經(jīng)典作品和神話為藍(lán)本，被絕大多數(shù)人所熟知。英語的起源可以追溯到古希臘羅馬文明時(shí)期。希臘語和羅馬語都屬于印歐語系，并且它們對(duì)印歐語系中的其他語言和文化有著深遠(yuǎn)的影響，英語就是其中之一。英語國家的絕大多數(shù)繪畫、詩歌、雕塑、建筑和風(fēng)俗都與古希臘羅馬神話有關(guān)?？梢院敛豢鋸埖恼f，古希臘羅馬神話故事已經(jīng)滲透到西方文化的各個(gè)方面。神話故事和英雄傳說產(chǎn)生了大量的典故并經(jīng)常被人們提及。很顯然，經(jīng)典的古希臘羅馬神話故事是英語典故的主要和重要來源。

由于英國歷史上曾被羅馬統(tǒng)治者凱撒侵略過，而且羅馬的統(tǒng)治長達(dá)四百年。英語文化受羅馬文化影響很深，尤其在語言方面。因此有許多英語典故都和羅馬的文化相關(guān)，而古希臘羅馬神話則是英語典故的重要來源。幾乎每個(gè)源自古希臘羅馬神話的典故都有一個(gè)故事。絕大多數(shù)故事都是完整并具有連續(xù)性的。我們很難用只言片語就解釋清楚這些典故的背景，因此就需要豐富的關(guān)于典故起源的知識(shí)。

二、古希臘羅馬神話中英語典故的影響

1、古希臘羅馬神話中的典故對(duì)英語文學(xué)的影響。典故是許多作家和詩人的重要資源，它能使作品的語言變得豐富、有吸引力。許多偉大的作家和詩人創(chuàng)造的不朽著作都是以古希臘羅馬神話故事為藍(lán)本的。實(shí)際上，我們從莎士比亞的戲劇中就能發(fā)現(xiàn)《羅密歐與朱麗葉》就受了關(guān)于皮拉摩斯的希臘神話的影響。莎士比亞受到皮拉摩斯這個(gè)典故的啟發(fā)，寫出了著名的悲劇，受到讀者的歡迎?！侗唤夥诺钠樟_米修斯》——英國浪漫主義詩人雪萊的巨作，源自希臘神話中為人類盜火的普羅米修斯，而普羅米修斯則成了熱愛人類、反抗壓迫的象征。

2、古希臘羅馬神話中的典故對(duì)英語詞匯的影響。英語是世界上最具影響力的語言。詞匯是一個(gè)語言的重要組成部分，一個(gè)文化最基本的元素。詞匯反映文化并且成為語言文化中的重要一部分。英語詞匯的來源廣泛，有許多詞匯來自于典故。許多單詞和短語已經(jīng)成為英語詞匯固定的一部分，并被一再引用。許多西方國家的地名都是用神話中人物名命名的。如首都城市雅典（智慧女神雅典娜）、巴黎（特洛伊王子帕里斯），歐洲（腓尼基公主歐羅巴）此外，大多數(shù)星期和月份的名字都源自古希臘羅馬神話。在其他領(lǐng)域，也有相當(dāng)多的一部分詞來自神話。許多行星都是用神話中神的名字命名的。

三、結(jié)語

典故不僅使語言更加豐富，也讓交流更加生動(dòng)和簡單。作為人類文明的豐富遺產(chǎn)，并不是所有典故都容易理解，因?yàn)榈涔蕰?huì)受到歷史、習(xí)俗、宗教、地理等因素的影響。這就需要我們閱讀更多、了解更多典故以達(dá)到對(duì)它的全面理解和了解。語言和文化相互影響。為了更好地學(xué)習(xí)英語并在跨文化交流中有出色的表現(xiàn)，我們應(yīng)該學(xué)習(xí)各式各樣的知識(shí)，在語言學(xué)習(xí)中獲得文化，在文化學(xué)習(xí)中掌握語言。學(xué)習(xí)英語典故的來源和它們的文化內(nèi)涵，我們就能夠?qū)τ谟⒄Z典故有更全面的理解，并能夠正確地運(yùn)用這些典故，這將對(duì)我們掌握西方文化，提高跨文化交流的能力有很大幫助。掌握了英語典故的來源和文化影響，讀者就能夠獲得西方文明背景的一些信息。同時(shí)進(jìn)一步研究典故和文化背景能夠使讀者在跨文化交流中表現(xiàn)得體，獲得成功。

參考文獻(xiàn)

[1] Brown， R. and A Gilman.（1960） The Pronouns of Power and Solidarity [M]. America： Harvard University Press .

[2] Dance， F. and E Larson. （1976）The Functions of Human Communication： A Theoretical Approach New York： New York Press .