譯／尹玉生

一位上了年紀(jì)的婦女用她去看眼科醫(yī)生的經(jīng)歷為我們印證了“思考”和“感激”兩者之間確實存在著關(guān)聯(lián)。

她向眼科醫(yī)生講述道，隨著她年齡的增長，她的視力變得越來越糟糕。醫(yī)生為她做了詳細(xì)而全面的檢查，多年的醫(yī)療實踐告訴他，女人的視力的確很差，而且前景很不容樂觀。醫(yī)生如實地將這不幸的結(jié)果告訴了女人。出乎醫(yī)生意料的是，女人并沒有表現(xiàn)出些許的煩亂和傷心。女人平靜地告訴醫(yī)生，由于視力日漸衰弱，使她用來思考和回憶的時間明顯增多，她想到了勤勞的丈夫，聰明的孩子，善良的親人，真誠的朋友；她想到了與他們相處的點點滴滴。她發(fā)現(xiàn)，她思考得越多，就越發(fā)感覺上天對她不薄。

“我的視力是越來越差了，”她最后說道，“但我不會為此抱怨和悲哀。相反，生活已經(jīng)給了我很多美好的東西，我應(yīng)該感激才對?！?/p>

后來，眼科醫(yī)生總結(jié)說：“她的視力很差，但她的視野要好于絕大多數(shù)的人。”她清晰地“看到”了很多人從來都沒有看到的東西——生活中所有美好的事情。

教練法則：當(dāng)我們肯花費時間去思考的時候，我們的“視力”就會變得清晰起來?；蛟S，我們心靈的“視力”更有助于幫助我們認(rèn)知“think”和“thank”之間的關(guān)聯(lián)。

（曉曉竹摘自《遼寧青年》2007年12月上半月）