Ｓｉｃｋ?。幔蟆。帷。模铮?/h1>
2008-08-26 11:26:10
中學(xué)英語(yǔ)之友·上 2008年7期
當(dāng)形容一個(gè)人病得很重時(shí)，英語(yǔ)中有這樣的說(shuō)法：Sick as a dog,為什么人們會(huì)用“狗”來(lái)表示“生病”的意思呢？原來(lái)，英語(yǔ)中dog一詞有時(shí)含有貶義，比如：俚語(yǔ)going to the dogs, 表示“糟糕透頂”；dog in the manger, 表示“犬占馬槽、自私自利”的意思。
俗語(yǔ)Sick as a dog的來(lái)源至少可以追溯到十七世紀(jì)，當(dāng)時(shí)只是簡(jiǎn)單的描述性語(yǔ)句。所有對(duì)狗有所了解的人都知道，狗很貪吃，而且經(jīng)常亂吃東西，當(dāng)吃下去的食物導(dǎo)致身體不適時(shí)，狗的反應(yīng)又往往比較強(qiáng)烈，因此人們就用sick as a dog來(lái)描述病得很嚴(yán)重的樣子了。值得一提的是，美國(guó)人喜歡用sick來(lái)表示傷風(fēng)感冒等病癥，而英國(guó)人習(xí)慣于feel ill的說(shuō)法。在英國(guó)，be sick通常表示“惡心、嘔吐”的含義。
猜你喜歡
散貨船槽型艙壁描述性強(qiáng)度優(yōu)化計(jì)算方法艦船科學(xué)技術(shù)(2022年4期)2022-04-19 10:51:58 虛構(gòu)人名的內(nèi)涵意義分析*——描述性理論面臨的挑戰(zhàn)和反駁外語(yǔ)學(xué)刊(2021年1期)2021-11-04 08:08:28 在走馬槽，一片紅云落在星星草上揚(yáng)子江(2018年1期)2018-01-26 02:01:34 端午之夜（外一首）草原(2017年4期)2017-05-10 07:56:53 淺析獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)在大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)段落翻譯中的運(yùn)用考試周刊(2016年90期)2016-12-01 19:39:34 普戎鎮(zhèn)：切割超載、超限“馬槽車”湖南安全與防災(zāi)(2016年1期)2016-09-07 02:51:28 一種基于英文網(wǎng)頁(yè)描述性信息的摘要算法中國(guó)科技信息(2015年23期)2015-11-07 08:26:06 向《意林》問(wèn)聲好意林(2013年1期)2013-05-14 01:41:26 STREET TALK 街頭俚語(yǔ)漢語(yǔ)世界(2012年6期)2012-03-25 13:01:53 STREET TALK 街頭俚語(yǔ)漢語(yǔ)世界(2012年4期)2012-03-25 13:01:42
當(dāng)形容一個(gè)人病得很重時(shí)，英語(yǔ)中有這樣的說(shuō)法：Sick as a dog,為什么人們會(huì)用“狗”來(lái)表示“生病”的意思呢？原來(lái)，英語(yǔ)中dog一詞有時(shí)含有貶義，比如：俚語(yǔ)going to the dogs, 表示“糟糕透頂”；dog in the manger, 表示“犬占馬槽、自私自利”的意思。
俗語(yǔ)Sick as a dog的來(lái)源至少可以追溯到十七世紀(jì)，當(dāng)時(shí)只是簡(jiǎn)單的描述性語(yǔ)句。所有對(duì)狗有所了解的人都知道，狗很貪吃，而且經(jīng)常亂吃東西，當(dāng)吃下去的食物導(dǎo)致身體不適時(shí)，狗的反應(yīng)又往往比較強(qiáng)烈，因此人們就用sick as a dog來(lái)描述病得很嚴(yán)重的樣子了。值得一提的是，美國(guó)人喜歡用sick來(lái)表示傷風(fēng)感冒等病癥，而英國(guó)人習(xí)慣于feel ill的說(shuō)法。在英國(guó)，be sick通常表示“惡心、嘔吐”的含義。
猜你喜歡
艦船科學(xué)技術(shù)(2022年4期)2022-04-19 10:51:58
外語(yǔ)學(xué)刊(2021年1期)2021-11-04 08:08:28
揚(yáng)子江(2018年1期)2018-01-26 02:01:34
草原(2017年4期)2017-05-10 07:56:53
考試周刊(2016年90期)2016-12-01 19:39:34
湖南安全與防災(zāi)(2016年1期)2016-09-07 02:51:28
中國(guó)科技信息(2015年23期)2015-11-07 08:26:06
意林(2013年1期)2013-05-14 01:41:26
漢語(yǔ)世界(2012年6期)2012-03-25 13:01:53
漢語(yǔ)世界(2012年4期)2012-03-25 13:01:42
