何　鉞　靖　偉

【原文】

江南逢李龜年①

杜 甫

岐王②宅里尋常③見，

崔九④堂前幾度聞。

正是江南⑤好風(fēng)景，

落花時(shí)節(jié)⑥又逢君。

【注釋】

①李龜年：唐代著名歌唱家，受唐玄宗賞識，安史之亂后流落到江南。

②岐王：唐玄宗的弟弟李范，受封岐王，喜歡音律，以好學(xué)愛才著稱。

③尋常：經(jīng)常。

④崔九：名崔滌，任殿中監(jiān)、秘書監(jiān)等官職，是唐玄宗的寵臣?！熬拧笔窃谛值芘判兄械捻樞颉?/p>

⑤江南：這里指今湖南省一帶。

⑥落花時(shí)節(jié)：暮春時(shí)節(jié)，通常指農(nóng)歷三月。

【作者】

杜甫（712~770），唐代詩人，字子美，鞏縣（今屬河南）人。他在長安時(shí)一度住在城南少陵附近，自稱“少陵野老”，在成都時(shí)被薦為檢校工部員外郎，后世又稱他為“杜少陵”、“杜工部”。杜甫是繼往開來的偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，一生寫了許多反映現(xiàn)實(shí)、憂國憂民的詩篇，被后人尊稱為“詩圣”。他生逢開元盛世及安史之亂，一生顛沛流離，飽受艱難困苦，他的詩章廣泛記載了這一時(shí)期的現(xiàn)實(shí)生活，被人們稱為“詩史”。

【意譯】

以前在岐王家里常?？吹侥难莩?，在崔九家的廳堂里也曾多次聽到您的歌。沒有想到，如今在這風(fēng)景一派大好的江南，正是繁花凋零的時(shí)節(jié)，又能巧遇到您這位朋友。

【簡析】

李龜年本是備受皇帝寵愛的著名歌唱家，但安史之亂后卻流落江南，只能在酒席上為人演唱。當(dāng)時(shí)杜甫自己也是顛沛飄泊于江南，而且又經(jīng)歷失子的磨難，晚景尤為凄涼。這首七言絕句寫出了故友重逢時(shí)杜甫對世態(tài)炎涼的感傷。開首二句追憶昔日與李龜年的接觸，寄寓詩人對“開元”初期鼎盛的眷懷?！搬跽铩?、“崔九堂前”不但有開元盛世的繁榮，也有年輕杜甫充滿浪漫情調(diào)的生活和理想；“尋常見”、“幾度聞”說明那一切都隨著歲月的流逝而成為過去。這兩句仿佛信口道出，蘊(yùn)涵的情感卻深沉而凝重。后兩句寫故友的重逢。皓然白首的流落之人重逢，憔悴的面孔寫滿了時(shí)世的滄桑，“同是天涯淪落人”的感慨油然而生。因此，即使是在景色秀麗的江南，詩人所看到的也只是繁花的飄零。詩作在“落花時(shí)節(jié)又逢君”中黯然而收，可謂“此時(shí)無聲勝有聲”，無言中包孕著深沉的慨嘆、痛定思痛的悲哀。

該詩撫今追昔，感懷傷時(shí)，極富情韻和理蘊(yùn)?！奥劇?、“逢”之間，跨越了時(shí)間和空間，聯(lián)結(jié)著四十年的時(shí)代滄桑、人生巨變，盡管詩中沒有一筆正面涉及時(shí)世身世，但其中滋味讓人自然領(lǐng)會。有人評價(jià)該詩：“世運(yùn)之治亂，華年之盛衰，彼此之凄涼流落，俱在其中。”