雅　敏

詩詞賞析

【原詩】

送元二使安西

王維

渭城朝雨浥輕塵，

客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，

西出陽關無故人。

【作者簡介】

王維（701~761），字摩詰。先世為太原祁（今山西省祁縣）人，后遷至蒲（今山西省永濟縣）。盛唐山水田園詩人。少有才名，開元九年（721年）中進士，調太樂丞，以罪謫濟州司倉。曾在淇上、嵩山一帶隱居。有《王右丞集》，存詩400余首。

【翻譯】

早晨的細雨潤濕了渭城浮塵，旅館中看到嫩柳的青翠清新。我勸您再干一杯離別的酒，出陽關西行就再遇不到老朋友了。

【賞析】

這是一首送行詩。首句點明地點——渭城。第二句寫客舍。這兩句詩，雖說無一句送別，但幾乎都暗藏著一個“別”字。詩人將送別安排在一個清爽適人的環(huán)境中，使被送者產生留戀之情，使送者能達到挽留之意，更能體現(xiàn)兩者的友情。三、四兩句，明言送別。最后一句承前句而來，說明在渭城這樣好的環(huán)境里，有朋友和你交流感情；要是出了陽關，滿目荒涼，沒有哪一個是你舊日的朋友，還能有誰同你飲酒談心？同時也向朋友暗示：陽關之外，沒有朋友了，你可要多多保重啊！殷勤的叮囑，深切的關懷，在這兩句里顯得十分深沉真摯。

這首詩語言樸實，形象生動，道出了人人共有的依依惜別之情，唐時即被譜成《陽關三疊》，歷代廣為流傳。

（雅 敏）