姜琰琰

一位中國學(xué)生聽到一位美籍女英語教師說起她孩子已二十歲時(shí)，感到很奇怪，因?yàn)槟俏唤處熆瓷先ブ挥腥畾q左右。他忍不住問她：“How old are you? (你多大年紀(jì)了?)”，結(jié)果那位女教師非常生氣。那位學(xué)生也感到十分窘迫，但不知道自己錯(cuò)在哪里。

在中國，問別人的年齡是很平常的事。但在西方國家，問別人的年齡被認(rèn)為是不禮貌的，尤其是不能問女子的年齡。盡管西方人不直接問別人的年齡，但這并不意味著他們對(duì)別人的年齡不感興趣，他們只是間接地提及這個(gè)問題。就拿上面說到的例子來說，你可以這樣間接地問她年齡：“You look very young to have children in their 20s. (作為20歲孩子的母親，你看上去太年輕了。)”這句話的含義，實(shí)際上也就是“Please tell us how old you are. (請(qǐng)告訴我你的年齡。)”但它給人以選擇性，不帶有任何的強(qiáng)迫性。如果那位女教師不愿意說出自己的年齡，她可以說：“Many people say that. (許多人也這樣說。)”如果她愿意的話，就會(huì)告訴你她的實(shí)際年齡。不管怎么樣，這種說法都不會(huì)引起她的不快。另一個(gè)方法是，你先把自己的年齡告訴對(duì)方，對(duì)方一般也會(huì)把自己的年齡告訴你。當(dāng)然你也不能太魯莽；如果別人還是不愿講的話，你就不能再追問下去。

中國人喜歡問的另一個(gè)問題是“你賺多少錢?”。但在西方，即使家庭成員之間也不大了解各個(gè)人精確的工資數(shù)額。這并不是說他們家庭不和睦，而是意味著每個(gè)人的“隱私”和“獨(dú)立”。所以，最好別問外國人的工資收入。但這并不是說外國人不談及工資。他們?cè)谝欢▓?chǎng)合也是要談?wù)摴べY的。比如，年輕人在開始找工作時(shí)就會(huì)談?wù)摬煌ぷ鞯牟煌觥９ぷ飨嗤娜艘矔?huì)比較一下各自的收入，以便弄清自己是否受到公平的對(duì)待。即使這樣，提問題時(shí)也要慎重一些，以便讓人根據(jù)自己的意愿自由選擇是否披露他的收入。

另外，直接問對(duì)方買某物花多少錢也是不可接受的，這被看作是侵犯了他的“隱私”權(quán)，但是可以轉(zhuǎn)彎抹角地問。比如，你看到某人買了一件漂亮的衣服，你想了解價(jià)錢，可以這樣說：“Thats a beautiful dress. Where did you buy it? (這是一件漂亮的衣服，你在哪兒買的?)”隨后再問：“Oh，Id love to buy one myself. Was it very expensive? (我也想買一件，價(jià)錢很貴嗎?)”這樣，就可以由對(duì)方選擇回答了。如果她愿意告訴你，她會(huì)說：“Not really. I paid 10 dollars for it. (不太貴，我花了十美元。)”她不愿意告訴你時(shí)，就會(huì)說：“Not really，in fact，I thought it was quite reasonable. (不太貴，事實(shí)上我認(rèn)為很合理。)”

西方人談話中最熱門的話題之一就是家庭。西方人和我們一樣喜歡談?wù)摷彝?，而且有些家庭的成員狀況就表現(xiàn)在他們的戒指上。大多數(shù)已婚婦女戴婚戒(金戒)，有時(shí)在同一手指上帶訂婚戒(鉆石戒)。在英國、北美、澳大利亞和新西蘭，這些戒指通常都戴在左手的無名指上。有的國家，如德國，則是戴在右手上。但有些未婚的人也戴戒指，有些已婚的卻不戴。這時(shí)，我們可以問他(她)家里的情況。但是千萬不要問“你有幾個(gè)孩子?”、“你妻子(丈夫)一起來嗎?”這樣的問題。因?yàn)橛行┪鞣饺撕芡聿沤Y(jié)婚，有的干脆不結(jié)婚。如果你要問人家的家庭情況，最好說“Is your family with you here in China?” 或者“Do you have a large family?”。 如果對(duì)方不談及丈夫、妻子和孩子，只談父母、兄弟姐妹，那他可能是未婚或者離異。