鮑文君

【原詩(shī)】

野 望

王 績(jī)

東皋薄暮望，徙倚欲何依。

樹(shù)樹(shù)皆秋色，山山唯落暉。

牧人驅(qū)犢返，獵馬帶禽歸。

相顧無(wú)相識(shí)，長(zhǎng)歌懷采薇。

【作者】

王績(jī)（589年~644年），字無(wú)功，號(hào)東皋子，山西絳州龍門(mén)（今河津縣）。隋末唐初詩(shī)人。出身官宦世家，是隋末大儒王通之弟。王績(jī)一生郁郁不得志，曾在隋代任秘書(shū)省正字，初唐時(shí)，以原官待召門(mén)下省，后棄官隱居于故鄉(xiāng)東皋村。詩(shī)作多寫(xiě)田園山水，淳樸自然，無(wú)齊梁藻績(jī)雕琢之習(xí)，對(duì)唐詩(shī)的健康發(fā)展有一定影響。有《王無(wú)功集》五卷。

【意譯】

黃昏的時(shí)候，我佇立在東皋村頭悵望，彷徨徘徊心中沒(méi)有主張。每一棵樹(shù)都凋謝枯黃，每一座山峰都涂上落日的余暉。放牛的兒童騎著小?；丶?，獵人騎著駿馬帶回獵物。我看到這些人又并不相識(shí)，心情郁悶，于是長(zhǎng)聲歌唱《詩(shī)經(jīng)》中“采薇采薇”的詩(shī)句。

【賞析】

這首詩(shī)表面上看寫(xiě)的是山野秋景，但在閑逸的基調(diào)中，透露出了作者的憂(yōu)郁和苦悶。

一二句以抒寫(xiě)情性為主。“東皋”，泛指王績(jī)家鄉(xiāng)絳州龍門(mén)附近的水邊高地，陶淵明《歸去來(lái)辭》中就有“登東皋以舒嘯”的詩(shī)句?！坝我馈保昧瞬懿佟抖谈栊小分小袄@樹(shù)三匝，何枝可依”的詩(shī)句。在薄薄暮色之中，詩(shī)人獨(dú)自站在東皋之上，舉目四望，一種不可名狀的孤寂和愁緒涌上心頭，使之無(wú)法平靜下來(lái)。這一開(kāi)篇就為中間四句寫(xiě)景提供了巧妙的鋪墊。

中間四句寫(xiě)薄暮中所見(jiàn)景物。三四句是詩(shī)人對(duì)眼前景觀(guān)的描繪，層層樹(shù)林已染上金黃的秋色，起伏的山巒唯見(jiàn)落日的余暉，這是一幅十分寧?kù)o、開(kāi)闊、美麗的畫(huà)面?？v使在淡淡的暮靄之中，人們還是能夠被這自然美景所打動(dòng)。四五句著力刻畫(huà)視野所見(jiàn)山野放歸的生動(dòng)場(chǎng)景。句中的幾個(gè)動(dòng)詞“驅(qū)”、“返”、“帶”、“歸”用得自然而精當(dāng)。這種動(dòng)態(tài)式的描寫(xiě)愈發(fā)襯托出秋日晚景的安詳寧?kù)o，詩(shī)人這一靜一動(dòng)的描寫(xiě)，把山山樹(shù)樹(shù)、牛犢獵馬交織成一幅絕妙的畫(huà)卷。

最后兩句完全道出詩(shī)人內(nèi)心的苦悶和悵惘，既然在現(xiàn)實(shí)中找不到相知相識(shí)的朋友，那就只好追懷伯夷、叔齊那樣不食周粟，上山釆薇的隱逸之士了。

作為初唐詩(shī)歌，這首詩(shī)一洗六朝遺風(fēng)，在當(dāng)時(shí)顯得新清自然，獨(dú)樹(shù)一幟。這首詩(shī)用語(yǔ)樸素自然，意境清新，格外引人注目，是王績(jī)的代表作之一。