章 岑

摘要：漢英語(yǔ)言中同樣存在大量的顏色詞，為弄清這些顏色詞的異同和發(fā)展趨向，本文將顏色詞進(jìn)行了分類，在此基礎(chǔ)上，通過(guò)共時(shí)對(duì)比找到漢英顏色詞的異同。進(jìn)而利用文化語(yǔ)言學(xué)相關(guān)知識(shí)，以英語(yǔ)為參照，以漢語(yǔ)顏色詞為主體進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)漢英顏色詞差異具有趨同性和獨(dú)立性兩重特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：漢英顏色詞差異發(fā)展趨向

和漢語(yǔ)一樣，英語(yǔ)中也存在著大量的顏色詞，這些詞作為詞匯的重要組成部分，與漢語(yǔ)顏色詞一樣，能夠使語(yǔ)言表達(dá)得更加活潑、生動(dòng)，給人留下深刻的印象。這其中不少顏色詞反映了中西方或同或異的文化心態(tài)和感情色彩。那么，這些相同之處因何而來(lái)，相異之處又將如何發(fā)展呢?筆者將通過(guò)共時(shí)和歷史比較來(lái)解答這些問題。

一、顏色詞的分類

我們可以根據(jù)顏色詞的構(gòu)成方式，將之大體分為兩種類型：

(一)獨(dú)立構(gòu)成的顏色詞，這類顏色詞可以單獨(dú)使用，在前面加定語(yǔ)，構(gòu)成另一顏色詞。

1．基本顏色詞；red(紅)，orange(橙)，yellow(黃)，green(綠)，purple(紫)，blue(藍(lán))，black(黑)，btown(褐)，grey(灰)和white(白)等純表顏色的詞，這類詞不論是在漢語(yǔ)中，還是在英語(yǔ)中，靈活性都極大，使用頻率也很高。

2．實(shí)物顏色詞：olive(橄欖，淡綠色)，peacock(孔雀，深藍(lán)色)，fire(火，火紅色)，ink(墨，墨黑)，claret(葡萄酒，酒紅色)等。

(二)組合型顏色詞，這類詞由詞根顏色詞加上修飾性成分構(gòu)成。

1．基本顏色詞互相組合而形成的顏色詞：一般由兩個(gè)基本顏色詞組合而成，詞序大多約定俗成，已幾近固定。如：red yellow(紅黃色)，orange green(橙綠色)，blueblack(藍(lán)黑色)，蘭灰色、灰紫色、綠黑色、紫紅色等。

2．顏色詞前加定語(yǔ)性修飾成分構(gòu)成的顏色詞：這些成分以形容詞居多，如dull yellow(淺黃色)，deepblue(深藍(lán)色)，purewhite(純白色)，virginwhiteness(潔白)等。但也可以是名詞，借用此物來(lái)形容顏色，如applegreen(蘋果綠)。

二、顏色詞的相通性

從表達(dá)客觀存在的顏色這一角度分析，漢英兩種語(yǔ)言中的顏色詞意義是相同的。但是由于國(guó)家、民族、歷史、文化、風(fēng)俗等原因的不同，顏色詞的情感功能可能存在很大差異，為了更好地把握這些差異，我們先來(lái)看看兩種語(yǔ)言中顏色詞相通的地方。

(一)對(duì)顏色的認(rèn)知。

雖然漢英語(yǔ)言使用者存在很大的差異，但對(duì)于很多客觀存在的反映都是相似的，這一點(diǎn)在對(duì)顏色詞的認(rèn)知方面也得到了很好的體現(xiàn)。我們看一個(gè)例子：

gold/golden——金黃色

call black white——顛倒黑白

黃金曾經(jīng)是流通于世界的硬通貨之一，其顏色代表了金錢和財(cái)富，很容易聯(lián)想到高貴、光榮、華貴和輝煌。這一點(diǎn)不論是英語(yǔ)還是漢語(yǔ)使用者都有著相當(dāng)一致的認(rèn)知，而后一個(gè)詞組，竟然驚人地相似。

(二)顏色的文化含義。

因?yàn)閷?duì)顏色認(rèn)知的相同或相似，導(dǎo)致很多顏色詞在兩種語(yǔ)言中的文化含義也有相同或相似之處。以紅色為例，紅色會(huì)與感情色彩聯(lián)系在一起，如漢語(yǔ)中的“面紅耳赤”、“臉紅”等，英語(yǔ)中也有類似的表達(dá)感情色彩的用法，如：wave a rednag(發(fā)火)，redfaced(尷尬)等。我們還可以看到，“紅色”可以用來(lái)形容女性的潑辣，也可以表示高溫或激情，如：

red pepper——小辣椒(形容女性)

red hot——紅熱狀態(tài)

此外，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的黑色。多有陰郁、哀傷和非法等文化含義。如“黑心”、“黑名單”、“黑市”等，英文詞匯black也有對(duì)應(yīng)的用法，如blacklist，blackheart，blackmarket等。

三、漢英顏色詞的差異

(一)實(shí)物顏色詞構(gòu)詞來(lái)源的差異。

盡管隨著當(dāng)今中外文化交流的加強(qiáng)，很多顏色詞出現(xiàn)了通用、融合和借用的現(xiàn)象，但是由于各自生活的環(huán)境不同，各自的實(shí)物顏色詞仍然有著各自民族的深刻烙印，很多顏色詞不能直接對(duì)等翻譯。

與基本顏色詞不同，實(shí)物顏色詞直接從生活中的物品提煉而來(lái)，除了具備直觀、生動(dòng)、具體等特點(diǎn)外。還帶有鮮明的地域差別性。這是由于使用語(yǔ)言的主體所生活的環(huán)境不同造成的，如英語(yǔ)中用lobster(海蝦)表示艷紅色，而漢語(yǔ)中則沒有這種表述方法，而漢語(yǔ)中“珊瑚色(紅色)”、“蛋清色”在英語(yǔ)中也沒有對(duì)應(yīng)的表述方法。

另外，在漢語(yǔ)中，實(shí)物顏色詞只有和“色”組成復(fù)合詞，才能描述顏色，否則就不會(huì)發(fā)生變化，不具備表顏色-的功能，如“金色”、“古銅色”“咖啡色”等。

(二)組合型顏色詞的差異。

值得注意的是，在組合型顏色詞中，由于英語(yǔ)特殊的構(gòu)詞法，產(chǎn)生了加ish/-y/-scent等后綴構(gòu)詞或者由短語(yǔ)表示“微微帶……色”的方法。如：greyish.purplish.gree-ny,violescent,withatinctureofred等。而在漢語(yǔ)中，則存在“紅艷艷”、“綠油油”、“黑乎乎”等"ABB式”增強(qiáng)顏色深度的表述方式。于是在英漢互譯時(shí)，很難完全表達(dá)這些顏色詞的情趣。

(三)文化內(nèi)涵差異。

文化背景和風(fēng)俗等語(yǔ)言外因素存在著差異，導(dǎo)致諸多內(nèi)涵意義相同或相似的詞匯有著完全不同的文化內(nèi)涵。

在英語(yǔ)中，greenwithenvy指嫉妒，而漢語(yǔ)中相應(yīng)的詞匯則為“紅眼病”；在英語(yǔ)中，bedressedinblack指喪事，而漢語(yǔ)中一般則用“白喜事”來(lái)表示。

四、顏色詞差異的趨同性和獨(dú)立性

邵志洪在《英漢顏色詞使用的比較》一文中指出，在許多場(chǎng)合中，不單純是某個(gè)顏色詞的表層意義在起作用，而是民族文化深層的有關(guān)某種顏色的聯(lián)系在起作用。由此他歸納造成漢英顏色詞使用差異的原因主要有兩個(gè)：一是語(yǔ)言本身的因素，英語(yǔ)詞義靈活，漢語(yǔ)詞義比較固定；二是語(yǔ)言外的因素，即包括風(fēng)俗習(xí)慣和文化背景等在內(nèi)的文化因素。對(duì)邵志洪的觀點(diǎn)，我們深表贊同，但關(guān)于文化因素，這里可以作進(jìn)一步的分析。

(一)趨同性。

雖然文化中的所有因素都有可能給顏色詞帶來(lái)不同的含義，但需要注意的是。隨著時(shí)間的推移。社會(huì)的發(fā)展，文化本身也在不停變化著。在這些變化中，漢英兩種語(yǔ)言中的顏色詞大體上是呈現(xiàn)趨同性的。

我們來(lái)看看“黑(black)”在漢語(yǔ)中的含義變化。

在西方文化中，尤其是在英語(yǔ)國(guó)家里，黑色一般是貶義的，且在繪畫、文學(xué)和電影中，黑色一般用來(lái)渲染死亡和恐怖的氣氛。在詞匯中的體現(xiàn)，尤其是受到基督教的影響，有“黑色星期五”的說(shuō)法。

我們?cè)賮?lái)看看漢語(yǔ)中的“黑色”。中國(guó)古代的哲學(xué)家思想家們認(rèn)為顏色和五行、五方等有著密切的聯(lián)系，黑

色是五色之一，對(duì)應(yīng)五行中的水，代表著北方，在中國(guó)古代，黑色象征著尊貴、剛毅、鐵面無(wú)私，大部分情況是以褒義的形式出現(xiàn)的，如“玄學(xué)”、“黑臉包公”等。但是隨著文化交流的增多，尤其是現(xiàn)當(dāng)代，中西方文化交流的擴(kuò)大，黑色的意義雖然也保留了一部分褒義，但大多數(shù)情況之下則以貶義的形式出現(xiàn)了，如“黑手”、“黑心”、“黑戶”等。

雖然英語(yǔ)中black也有褒義的意思，如in the black.abusiness in the black.但這些與西方的經(jīng)濟(jì)制度有著密切的聯(lián)系，即紅黑不同的墨水分別表示虧損和盈余兩種情況，正是由于這種特殊性，使得漢語(yǔ)中有“赤字”一詞，但卻沒有用黑來(lái)表示盈余的說(shuō)法。

與“黑色(black)”的文化含義變化相映照的是，漢語(yǔ)中的“黃色”也由開始的皇族顏色，逐漸變成了一個(gè)帶有貶義文化含義的詞匯。

(二)獨(dú)立性。

雖然文化交流能夠在一定程度上改變顏色詞的意義，但是有些顏色詞因?yàn)槲幕绊懜畹俟?，在相?dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，不太可能發(fā)生文化意義上的變化。

以“綠帽子”為例，在英語(yǔ)中"green hat"顯然沒有漢語(yǔ)中妻子不忠的意思。漢語(yǔ)“綠帽子”一詞的來(lái)源有多種說(shuō)法，較為可信的是李敖在《中國(guó)性研究》的《王八一落千丈考》中所提出來(lái)的觀點(diǎn)，元朝《元典章》中規(guī)定，妓女的家長(zhǎng)及親屬必須裹青頭巾，而青色和綠色極為相近，到了明朝，這顏色就逐漸發(fā)綠了，由此各種附會(huì)就跟隨而來(lái)。而中國(guó)傳統(tǒng)文化中，男人不可忍的兩大事情——?dú)⒏钢鸷蛫Z妻之恨也在其中起了一定的作用。

改革開放之后，雖然國(guó)際交流日益增多，但是這種傳統(tǒng)的觀念根深蒂固，“綠帽子”仍然是中國(guó)人痛恨的東西。而外國(guó)人在與中國(guó)人的交流之中，也漸漸理解了漢語(yǔ)中“綠帽子”的文化含義，在交際過(guò)程中，也慢慢注重這些言語(yǔ)禁忌了。

對(duì)比發(fā)生變化和仍舊保留其原本文化含義的顏色詞，我們發(fā)現(xiàn)一個(gè)規(guī)律：黑色和黃色，由褒義到貶義的過(guò)程，似乎和中國(guó)制度文化的變遷有著某種暗合：而綠色和紅色中那些沒有發(fā)生變異的顏色詞，似乎和漢民族的某些心理文化始終保持著某種一致。

五、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上分析，我們找到了漢英顏色詞的差異，以及這些差異的變化發(fā)展趨向。隨著文化交流的加深，英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響將越來(lái)越大，這種影響體現(xiàn)在顏色詞方面就是大部分具有文化差異的顏色詞將會(huì)逐漸地趨同于英語(yǔ)，但部分顏色詞仍將保留其獨(dú)立性，繼續(xù)保留漢民族的特色。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊玉春，張揚(yáng)．漢英顏色詞的文化內(nèi)涵對(duì)比[J]．大眾科技，2009，(6)．

[2]邵志洪．英漢顏色詞使用的比較[J]．四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1994，(1)．