方孜行

2008年11月15日傍晚，某電視臺(tái)在新聞節(jié)目中報(bào)道：“安徽蒙城縣馬店村今年大白菜豐收，但由于出口受影響，大白菜的售價(jià)下降了兩倍多，一公斤才賣(mài)兩角錢(qián)?！薄笆蹆r(jià)下降了兩倍多”，菜農(nóng)還能得到錢(qián)嗎?

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“倍”的釋義“跟原數(shù)相等的數(shù)，某數(shù)的幾倍就是用幾乘某數(shù)：二的五一是十?！边@就是說(shuō)?！氨丁敝荒苡脕?lái)說(shuō)明某數(shù)的增長(zhǎng)。而不能用來(lái)表達(dá)某數(shù)的下降。那家電視臺(tái)稱(chēng)蒙城縣的大白菜“售價(jià)下降了兩倍多”，顯然對(duì)“倍”字的本意誤解了。如果非要用“倍”與“下降”相搭配，其結(jié)果必然是蒙城縣的菜農(nóng)賣(mài)大白菜不僅得不到一分錢(qián)，反而要倒找買(mǎi)家錢(qián)了。從上述報(bào)道內(nèi)容去分析。實(shí)際上，蒙城縣的大白菜原來(lái)的售價(jià)是每公斤六角多錢(qián)，如今下降了三分之二多。只能賣(mài)兩角錢(qián)了。

除了上述錯(cuò)用“下降”“倍”的情況外，一些媒體尤其是電視臺(tái)。經(jīng)常分不清“增長(zhǎng)”和“增加”的區(qū)別，“下降”與“減少”的不同?！霸鲩L(zhǎng)”是指兩個(gè)相關(guān)的數(shù)此數(shù)高出彼數(shù)的幅度，“增加”則是指一個(gè)數(shù)在原有基礎(chǔ)上加多?！跋陆怠笔侵竷蓚€(gè)相關(guān)的數(shù)此數(shù)低于彼數(shù)的幅度，“減少”則是一個(gè)數(shù)在原有基礎(chǔ)上減去一部分。對(duì)此，每一個(gè)合格的會(huì)計(jì)是非常清楚的，絕不會(huì)搞錯(cuò)。我們的編輯、記者應(yīng)當(dāng)向他們學(xué)習(xí)。