本報駐西班牙特約記者 王 方

看到《分離法》這個名字，你也許會以為這是一部反國家分裂的法律，然而西班牙《分離法》卻是針對家庭暴力者制定的；所謂“分離”，是指人和人之間的分離。

《環(huán)球時報》記者不久前在西班牙碰到這樣一件趣事，深夜一位華人朋友跑到家中要求借宿一晚。原來，他和西班牙籍妻子吵架繼而動粗，妻子告到法院后，他被法官依照《分離法》判決6個月內和妻子的距離須保持在100米以上。接到判決后，他搬出自己的家，租了一間離家90米的房子居住，原本以為可以瞞過妻子，不想被妻子發(fā)現(xiàn)。警察深夜到他家中將他驅離，因此才會發(fā)生深夜借宿的糗事。

西班牙《分離法》規(guī)定，罪名一旦成立，被告必須離開原告30米、50米或100米，時間也有3到6個月不等，距離和天數(shù)長短視暴力程度而定。專家認為《分離法》給了被告一個改過自新的時間和機會，因為被告不必遭受牢獄之苦。它既對被告進行適當制裁，又不至于導致家庭破裂，因而受到普遍好評。一位當?shù)芈蓭煂Α董h(huán)球時報》記者表示，幾乎90%的被告都嚴格遵守《分離法》的判決，在刑期過后也沒有再復發(fā)?！ū疚挠⑽淖g稿見5月25日環(huán)球時報英文版第3版）