王　迅　周　益

《貧民窟的百萬(wàn)富翁》結(jié)束時(shí)，畫面上出現(xiàn)了字幕組加的提示字幕：“別走開(kāi)，稍后還有舞蹈”。我換了個(gè)姿勢(shì)，讓自己更加舒服地靠在椅背上，興致勃勃地看著印度風(fēng)情的現(xiàn)代舞在站臺(tái)上演。

深夜，網(wǎng)友小夕在自己的博客中寫下了這段觀影感受?！?0年前，我為了記住杰克對(duì)露絲的臨終表白，一共去電影院買票看了5遍《泰坦尼克號(hào)》?！毙∠φf(shuō)，“如今，這種事情我只要打開(kāi)電腦，點(diǎn)點(diǎn)鼠標(biāo)就能辦到。”

到網(wǎng)上搜索下載影視劇，這已經(jīng)成為小夕這樣的網(wǎng)民生活中的一部分。而字幕組的存在，使得網(wǎng)民們?cè)诳囱髣〉臅r(shí)候不用擔(dān)心語(yǔ)言的障礙，英文字幕、中文字幕、中英文對(duì)照字幕……

不過(guò)，現(xiàn)在小夕們有點(diǎn)緊張。

4月1日，西洋的愚人節(jié)，國(guó)內(nèi)一些報(bào)紙上在不起眼的位置登了一條小消息：“廣電總局出臺(tái)《關(guān)于加強(qiáng)互聯(lián)網(wǎng)視聽(tīng)節(jié)目?jī)?nèi)容管理的通知》，規(guī)定未取得公映或發(fā)行許可證的境內(nèi)外電影、電視劇、動(dòng)畫片和理論文獻(xiàn)影視片禁止在互聯(lián)網(wǎng)上傳播。”這個(gè)消息讓長(zhǎng)期被日韓劇、美劇、進(jìn)口大片滋潤(rùn)的網(wǎng)友、視頻網(wǎng)站乃至翻譯字幕組，都感到了陣陣涼意。

字幕組：我們是“網(wǎng)絡(luò)義工”

白天，他們是朝九晚五的上班族，公務(wù)員、外貿(mào)、營(yíng)銷、教師……生活在不同的城市里，有著不同的人生軌跡。晚上。把自己關(guān)在房間里埋頭苦干、各司其職，翻譯、校對(duì)、組合圖像……宛如零件一樣精準(zhǔn)而自覺(jué)地在各自的位置上被組合起來(lái)。數(shù)小時(shí)之內(nèi)將一部部國(guó)外剛播出的影視劇“漢化”。即時(shí)聊天工具上頭像不停閃爍。寶貝豬豬、烏丸、受傷的大拇指……他們親切而熱烈地和自己素未謀面的戰(zhàn)友們討論著剛完成的作品。期待下一個(gè)挑戰(zhàn)……

他們就是網(wǎng)上最神秘，也是最受網(wǎng)友歡迎的組織——字幕組。

如何入伙?

“祝愿”，真實(shí)姓名不詳，“就叫我小祝吧?！?/p>

小祝是上海人，前年大學(xué)畢業(yè)，如今混跡在一家雜志社，因?yàn)楣ぷ飨鄬?duì)輕松，平日最大的興趣愛(ài)好就是看美劇。隨著片子越看越多，小祝把字幕組當(dāng)成了偶像，希望自己有朝一日也能成為其中一員。

去年3月，小祝看到著名的美劇字幕組伊甸園發(fā)布了招聘信息，立刻和論壇版主聯(lián)系。一般字幕組招募流程是這樣的：志愿者先注冊(cè)論壇，然后用論壇短信給招募負(fù)責(zé)人發(fā)送申請(qǐng)，負(fù)責(zé)人了解對(duì)方的外文能力后決定是否批準(zhǔn)加入，并傳給對(duì)方一到兩個(gè)短片進(jìn)行實(shí)習(xí)翻譯考核，考核通過(guò)后才能正式加入?！拔耶?dāng)時(shí)也翻譯了兩部電影?！?/p>

小祝和新加入的伙伴很快被分入獨(dú)立的小組，每個(gè)小組都有組長(zhǎng)來(lái)管理，形成了一個(gè)小圈子，但小組之間開(kāi)始時(shí)還是可以自由來(lái)往，“因?yàn)樽帜唤M管理者一直強(qiáng)調(diào)，我們是一家，分組只是為了方便管理”。

驚心動(dòng)魄4小時(shí)

小祝加入字幕組不久，就接到了任務(wù)，翻譯《越獄》第三季。當(dāng)時(shí)為了，搶在其他字幕組之前發(fā)布，組長(zhǎng)再三強(qiáng)調(diào)速度，“耽誤一分鐘，別的組做好了，我們做得再好也等于白干!”

當(dāng)時(shí)開(kāi)播的《越獄》第三季，上午9點(diǎn)美國(guó)當(dāng)?shù)夭シ磐戤?，由字幕組里在美國(guó)的伙伴錄下，傳回國(guó)內(nèi)；9點(diǎn)20分組長(zhǎng)拿到英文字幕錄音：9A45分拿到無(wú)字幕的影片，即原始片源，開(kāi)始分配各組翻譯；11點(diǎn)，向論壇上傳無(wú)字幕視頻文件，讓部分網(wǎng)友先睹為快；11點(diǎn)45分各組翻譯完畢，傳給總調(diào)度師匯總，并組織校對(duì)；13點(diǎn)合成字幕，上傳到論壇供網(wǎng)友下載——4個(gè)小時(shí)!

小祝做的工作就是將整集電視劇的臺(tái)詞仔細(xì)聽(tīng)一遍，然后翻譯成中文，記錄在Word文檔里，傳給校對(duì)。校對(duì)確認(rèn)翻譯無(wú)誤后，再對(duì)譯詞進(jìn)行核對(duì)、加工、潤(rùn)色，最后將字幕文檔傳給時(shí)間軸人員制作視頻字幕文件，他們一般是精通編程語(yǔ)言的計(jì)算機(jī)專業(yè)人士。

時(shí)間軸是小祝最為佩服的一項(xiàng)工作，不僅要求外語(yǔ)水平良好，還要求有扎實(shí)的計(jì)算機(jī)水平，因?yàn)樗麄兊墓ぷ魇菍⒆g詞與片源中的對(duì)白調(diào)整至一致。做這項(xiàng)工作最重要的是細(xì)心，否則很有可能配錯(cuò)時(shí)間點(diǎn)，使-得畫面和翻譯不一致，砸掉自己字幕組的牌子。所有這一切結(jié)束后，文件將壓制成視頻上傳。所有工作都是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)完成?！百嶅X的都是盜版商”小祝告訴記者，大部分成員加入字幕組，只是憑興趣愛(ài)好。

除了沒(méi)有一分錢的收入，這些“網(wǎng)絡(luò)義工”還要倒貼不少銀子。首先，你得有設(shè)備，一臺(tái)電腦肯定是必備的，還要有上網(wǎng)高速下載的條件。此外，還有U盤、移動(dòng)硬盤、MP3、MP4等。這些基礎(chǔ)設(shè)備還不算什么，有的字幕組甚至配備了多臺(tái)電腦的拷貝資源，每年服務(wù)器的托管費(fèi)用，也是字幕組管理員自己付。熬夜是常事，一連坐上八九個(gè)小時(shí)不吃不喝也很正常。雖然辛苦，但完工后那份成就感，讓字幕組成員很享受。

“認(rèn)為字幕組和盜版商相互勾結(jié)應(yīng)該只是外人的猜測(cè)。但字幕組的工作常常會(huì)讓盜版商漁翁得利卻是事實(shí)?！毙∽o(wú)奈地表示，“工作辛苦，都可以忍了。但是，我最受不了的就是那些把我們給大家分享的東西拿出去販賣的人。我曾經(jīng)看到有人把200多集的電視劇刻錄販賣，一套賣200多塊錢。”

“內(nèi)耗”與“清洗”小祝如今已退出了伊甸園字幕組，而退出的原因卻留給他很多遺憾。

去年的一天，伊甸園時(shí)間軸組的一個(gè)核心組員，被推薦去預(yù)告組做組長(zhǎng)，此事本來(lái)是私下討論，但由于沒(méi)有和時(shí)間軸組組長(zhǎng)討論，時(shí)間軸組組長(zhǎng)非常生氣。于是，兩組之間由兩位組長(zhǎng)帶頭，開(kāi)始了全員參與的“文斗”——網(wǎng)上謾罵和指責(zé)，進(jìn)而影響了工作?？傌?fù)責(zé)人大為惱火，當(dāng)事人接連被清退，也引發(fā)了包括小祝在內(nèi)的組員心灰意冷地告別了字幕組。

“這事一點(diǎn)也不少見(jiàn)，要不老見(jiàn)字幕組招人呢?義務(wù)勞動(dòng)、自愿加入，這注定了字幕組只是一個(gè)松散的群體，一旦出現(xiàn)矛盾很容易瓦解?！毙∽Ｕf(shuō)。

鏈接字幕組秘密檔案

字幕組的“潛規(guī)則”

各行都有行規(guī)，字幕組也不例外。

雖然字幕組成員都是不計(jì)報(bào)酬的兼職，但業(yè)內(nèi)“兼職”卻是絕對(duì)不允許的。也就是說(shuō)，如果在這家字幕組供職，就絕對(duì)不能為其他字幕組效力。否則會(huì)被視作“奸細(xì)”清除。

因?yàn)樗械淖帜唤M都希望在第一時(shí)間上傳發(fā)布片子，這樣才會(huì)有更多網(wǎng)友下載，字幕組的知名度也會(huì)隨之提高，成員們辛苦的付出才算真正有了價(jià)值和回報(bào)。所以，各個(gè)字幕組之間的資源保密性就相當(dāng)重要，如果一個(gè)成員做出有損字幕組名譽(yù)和利益的事情，比如泄露字幕組的服務(wù)器賬號(hào)(最新最快的片源、字幕組所有制作過(guò)的作品都在里面)、泄露字幕組從未公開(kāi)發(fā)布的字幕、泄露正在翻譯的外文字幕等，那他會(huì)很快被“T(被踢出圈)”。且消息也會(huì)在圈子中不脛而走。在這一行繼續(xù)混下去的可能性，幾乎為零。

字幕組的結(jié)構(gòu)

一般來(lái)說(shuō)分這么幾類：

錄片源：都是身在美國(guó)或加拿大本土的，工作乏味，地位最高。

字幕組組長(zhǎng)：負(fù)責(zé)分配任務(wù)和協(xié)調(diào)翻譯與校對(duì)，有

時(shí)候也親自參與，水平一般很高。

普通翻譯：位置最低。

校對(duì)：對(duì)語(yǔ)言水平要求高，特別是中文，因?yàn)橛行┓g翻出來(lái)的東西比金山快譯還簡(jiǎn)陋，基本就是單詞串。

聽(tīng)譯：普通翻譯的進(jìn)化版，聽(tīng)力相當(dāng)好的一類人，地位挺高。

特別翻譯：對(duì)某劇特別有感情，研究特別深的，一般來(lái)說(shuō)校對(duì)由他們總壓陣，他們一般都是無(wú)法忍受垃圾翻譯而主動(dòng)請(qǐng)纓的。

時(shí)間軸：苦力活以及熟練工，計(jì)算機(jī)高手，英文水平良好，非常有耐心和責(zé)任心，是字幕組的最稀缺資源。

壓制組和發(fā)布組：只要有臺(tái)好電腦和穩(wěn)定的上網(wǎng)時(shí)間就可以。一般人都能勝任。

字幕組的“火拼”

美劇字幕組已經(jīng)成為字幕組中最龐大的一支。影響最大的美劇字幕組主要有五家：伊甸園、TLF字幕組、YYeTs美劇組、風(fēng)軟字幕組，還有破爛熊。也因?yàn)橛绊懭找鏀U(kuò)大。五家之間互相爭(zhēng)奪地盤的事情時(shí)有發(fā)生，表現(xiàn)為爭(zhēng)搶第一時(shí)間發(fā)布字幕，爭(zhēng)搶下載率。

《越獄》第三季第13集是伊匈園最早發(fā)布的。從北京時(shí)間上午9點(diǎn)20分拿到片源，到當(dāng)天下午13點(diǎn)零2分在網(wǎng)上發(fā)布，只用了不到4個(gè)小時(shí)。伊甸園字幕組文件發(fā)布后披下載了1萬(wàn)多次，而3個(gè)小時(shí)后上傳的另外一個(gè)字幕組的中文字幕，下載量不足它的1／10。這個(gè)數(shù)字或許可以解釋字幕組之間為什么會(huì)如此爭(zhēng)分奪秒地?fù)屵M(jìn)度。

字幕組的幽默

字幕組的人常說(shuō)的一句話就是：“時(shí)間和翻譯質(zhì)量不可兼得?！钡拇_，為了和別的字幕組搶時(shí)間，有時(shí)難免犯錯(cuò)?！斗纯?4小時(shí)》里有這樣一個(gè)場(chǎng)景，主角在電話亭里發(fā)現(xiàn)了垂死的同伴，他抱住同伴說(shuō)：“Holdon(堅(jiān)持住)!”同伴回答：“No，I can't make it(不，我不行了)!”。可字幕卻是：“拿著電話!”“不，我拿不住!”

除了越來(lái)越追求精準(zhǔn)，字幕組還開(kāi)始顯現(xiàn)無(wú)厘頭式的搞笑精神。《圣斗士·冥王篇》的翻譯就是一個(gè)典型例子。當(dāng)片中演到星矢擺造型時(shí)，字幕后面打了個(gè)括號(hào)：“就這身材還要酷”。而當(dāng)冰河出招的時(shí)候，字幕上寫著：“又是5.7秒的奇怪舞蹈”。

翻譯電影《南方公園》的人最搞笑，由于片中一首歌曲唱得實(shí)在太快，他們只勉強(qiáng)翻譯了兩句，然后在括號(hào)里無(wú)奈地注明：“實(shí)在搞不定了，大家將就著看吧?！?/p>

從譯制片到字幕組

從電視臺(tái)引進(jìn)到網(wǎng)絡(luò)下載，美劇和日韓劇在中國(guó)有了越來(lái)越多的觀眾。從上海電影譯制片廠“唯我獨(dú)尊”到字幕組的三國(guó)演義、四國(guó)大戰(zhàn)，觀眾們可選擇的翻譯版本也越來(lái)越多，翻譯的速度也越來(lái)越快。

譯制片時(shí)代

小生是童自榮，花臉是畢克

早在“文革”，國(guó)內(nèi)即引進(jìn)過(guò)不少國(guó)外影片，但這類影片都不能公開(kāi)上映，只能在一些中央部委禮堂和少數(shù)電影院有限制地放映，被稱為“內(nèi)參片”，只有少數(shù)人有資格觀看。

1982年之后，“內(nèi)參片”流通到社會(huì)上，普及開(kāi)來(lái)?？墒?，這種片子沒(méi)有譯制，沒(méi)有字幕，只有一個(gè)懂外語(yǔ)的人在旁邊按照情節(jié)的發(fā)展翻譯解說(shuō)，很難做到聲畫同步，而且一個(gè)人客串所有角色。即便如此，當(dāng)時(shí)也是一票難求。

漸漸地，電影院開(kāi)始出現(xiàn)了譯制片。上海電影譯制片廠是譯制大戶，每年要承接二三十部影片的譯制任務(wù)。據(jù)上譯廠老人回憶，由于當(dāng)時(shí)電影系統(tǒng)的壟斷性，不需要市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，翻譯的時(shí)間很有保證，通常一部影片翻譯要半個(gè)月到一個(gè)月的時(shí)間，每人一年翻譯四五部片子，再精雕細(xì)琢也來(lái)得及。有時(shí)一部影片好幾個(gè)人同時(shí)翻譯，最后從中選出最好的作為定型本。

很快，譯制片風(fēng)靡全國(guó)，配音演員也成了明星。小生是童自榮，花臉是畢克，劉廣寧、喬榛、丁建華等人的名字，和電影演員一樣響亮。

字幕組前傳

從大學(xué)校園中誕生

字幕組的誕生距今已經(jīng)八九年時(shí)間，一開(kāi)始主要是依托校園網(wǎng)翻譯一些國(guó)外的影片和動(dòng)漫。2000年左右，在校的大學(xué)生已經(jīng)可以通過(guò)內(nèi)部網(wǎng)共享下載最新的國(guó)外影視劇和動(dòng)畫片。而高校的動(dòng)漫社團(tuán)成員，出于對(duì)日本動(dòng)漫的熱愛(ài)，開(kāi)始嘗試著搞一些翻譯，這一撥人可以算做字幕組的始祖。

漫游是中國(guó)最早的字幕組之一，成立于2001年，現(xiàn)在各個(gè)字幕組用的時(shí)間軸工具軟件就是漫游組的老成員編寫的。

發(fā)展到現(xiàn)在，國(guó)內(nèi)已有了大大小小的字幕組上百家，呈現(xiàn)日劇、韓劇、美劇三足鼎立的狀態(tài)。各有各的強(qiáng)項(xiàng)，也各自擁有不同的論壇，不同的擁躉。