楊銘宇

杜威是薇奇·麥侖工作的小鎮(zhèn)圖書館里收養(yǎng)的小貓。薇奇在杜威第一個(gè)生日的時(shí)候,列了張“杜威好惡”的列表,諸如喜歡“四仰八叉地躺著”,不喜歡“長(zhǎng)時(shí)間站立”;喜歡“暖和,暖和,暖和”,不喜歡“寒冷,寒冷,寒冷”;喜歡“捉迷藏,把筆推到地上”,不喜歡“摔跤”……如此輕松的描寫,對(duì)愛(ài)貓人士和養(yǎng)寵物的讀者來(lái)說(shuō),足以會(huì)心一笑。而安靜、耐心、總是心平氣和、對(duì)誰(shuí)都很友好,這些薇奇總結(jié)的杜威的優(yōu)點(diǎn),讓小貓成了圖書館的吉祥物,成為小鎮(zhèn)斯潘塞居民的寵兒,甚至是全世界最知名的貓之一。

杜威的生命并不順利,才兩個(gè)月不到,身體還沒(méi)有腦袋大,就被遺棄在了圖書館冰冷的還書箱里。如果不是好心的薇奇·麥侖和同事,恐怕它不會(huì)有機(jī)會(huì)和“Readmore Books”這個(gè)名字扯上關(guān)系(杜威的全名是:杜威·讀書郎·開(kāi)卷,英文為Dewey Readmore Books)。

可是隨著杜威的逐漸長(zhǎng)大,每一個(gè)和它接觸過(guò)的人,都被它作為“圖書館之貓”的特質(zhì)所吸引:從不失去信念,從不失去對(duì)生命的珍重,相信一切都會(huì)好。

書里有一段耐人尋味的對(duì)話。那些苦苦支撐的小圖書館員工問(wèn):“難道我們都養(yǎng)一只貓嗎?”薇奇的回答是:“不,你們應(yīng)該相信自己?！?/p>

正像很多人質(zhì)疑的,杜威只是一只貓,沒(méi)有給居民帶來(lái)食物,也不會(huì)給小鎮(zhèn)創(chuàng)造工作機(jī)會(huì)。甚至可以說(shuō),這所謂的杜威 “特別之處”,只是一種人的賦予。如果沒(méi)有人,它只是一只貓而已,甚至是一只世界上最挑食的貓(幾乎每周就要換一種口味的貓糧)。

薇奇的眼里,小貓杜威會(huì)笑、會(huì)招手、知道什么時(shí)候人們需要它?？墒敲總€(gè)養(yǎng)寵物的人都會(huì)覺(jué)得自己和寵物們心靈相通。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō),《小貓杜威》里那一個(gè)個(gè)讓人忍不住心動(dòng)的情節(jié),可能只是薇奇把自己的心緒,輕輕寄托在了小貓身上:它是薇奇與女兒之間的橋梁,是在人生困難時(shí)刻陪伴她的溫暖;對(duì)圖書館員工來(lái)說(shuō),是消除人心之間糾葛的解藥;對(duì)小鎮(zhèn)居民來(lái)說(shuō),是讓他們開(kāi)心、讓他們覺(jué)得小鎮(zhèn)如一家的普通但無(wú)比珍貴的寶物。

但正像薇奇充滿睿智的回答:你們應(yīng)該相信自己。

與其說(shuō)杜威給了它身邊的人自信、溫暖、不言放棄,不如說(shuō),人,本就該如此。杜威只是一只普普通通的小貓,但它把一只貓的責(zé)任做到了最好:讓人撫摸,逗人開(kāi)心,緩解人們心中的壓力。因此,真正愛(ài)它、真正需要它的,也只是那些“普普通通、沒(méi)有聲音”的人。他們每一個(gè)人:薇奇、圖書館員工、小鎮(zhèn)居民、來(lái)看杜威的游客,絕大多數(shù)都和杜威一樣“出身卑微”,有的還“身世不幸”,但他們中的絕大多數(shù)人,都知道自己的位置在哪里,知道珍惜所擁有的,明白要善待每一個(gè)人,讓自己知道,也在爭(zhēng)取讓自己身邊的每一個(gè)人都知道:不管看上去多么小、多么落后,愛(ài)會(huì)讓一切在每個(gè)人眼里變得更好。

《夏洛的網(wǎng)》里,夏洛的勇敢和熱情讓人心動(dòng),但是她教給小豬威爾伯的,是好好地做自己。杜威在自己18年的生命里,同樣做到了這一點(diǎn),可能很慢,可能每天只能教會(huì)一個(gè)人。但正像生長(zhǎng)在小鎮(zhèn)玉米地里的玉米穗須,每一根只能給一顆玉米粒傳花粉,但足以讓玉米粒成熟、長(zhǎng)大?！岸磐h(yuǎn)遠(yuǎn)不止如此”,也許這句話的含義,就在這里。

書名:《小貓杜威》

作者:[美]薇奇·麥侖

譯者:馬愛(ài)農(nóng)

出版:上海譯文出版社,2009年1月

編輯/梁宇清