《今日美國報(bào)》9月1日文章，原題：中國整治醉酒駕車 10億人的性命竟和中華民族喜飲烈酒的千年習(xí)俗聯(lián)系到一起。中國人的新寵——汽車惹禍上身。由于醉酒駕駛導(dǎo)致多起致命事故，中國政府開始嚴(yán)厲整治醉酒駕車。社會(huì)上也掀起一場(chǎng)有關(guān)肇事者應(yīng)否判處死刑的激烈爭論。

中國曾是自行車王國，如今變?yōu)槠囍畤?。擁有一輛汽車是成功與財(cái)富的象征。北京每天大約有1200輛新車上路。

中國目前法律判定醉酒駕車為交通違規(guī)，最高判拘留15天。若造成死亡，最高可判有期徒刑7年。有律師認(rèn)為有關(guān)醉酒駕車的法律過寬，“犯罪代價(jià)不過如此，所以酒后駕車屢禁不止?！?/p>

中國政法大學(xué)刑法專家皮藝軍認(rèn)為，法律存在很大漏洞。他提議，最嚴(yán)重的醉酒駕車事故應(yīng)判死刑。他還將批評(píng)矛頭瞄向中國社會(huì)極端的飲酒社交風(fēng)俗?！拔覀兊娘嬀莆幕岢杀髦琅笥验_車也勸他們一杯接一杯地喝”，皮藝軍說。

最近幾個(gè)月，地方媒體曝光幾起醉酒駕車導(dǎo)致死亡的案件，肇事者多為駕駛昂貴賽車的“富二代”。普通百姓“對(duì)事故很憤慨，因?yàn)橹袊毟徊罹啻?，部分官員享有特權(quán)”。皮藝軍也是中國政法大學(xué)青少年犯罪研究所的負(fù)責(zé)人，他說：“這些‘富二代的價(jià)值觀有問題，他們的父母沒做出好榜樣?！?/p>

10月1日慶祝建國60周年，政府在8月開始嚴(yán)厲整治醉酒駕車。公安部稱，8月15日至28日，警方已堵截28800名醉酒駕車的司機(jī)。幾個(gè)大城市的警察開始對(duì)酒店和飯館監(jiān)控，并設(shè)置路障、增派交警以堵截違規(guī)司機(jī)?！?趙亦周譯。本文英文原文見9月3日環(huán)球時(shí)報(bào)英文版第15版。)