朱　冰

劉廣定先生《化學家談紅學》一文中談到“‘茜雪有關的問題”,對照了不同版本,認為“茜雪”可能是“茜云”之抄寫錯誤,提出“究是‘茜雪還是‘茜云呢?”就實際情況而言,“茜云”才是正確的。蓋雪無茜色,給丫環(huán)取名亦應合乎事理也。

我不贊同劉廣定先生的這個意見?，F(xiàn)將我的看法提出來,與劉先生商榷。

劉廣定先生文中列舉的各種抄本與茜雪有關的段落,第七回,除庚辰本和楊藏本外,其他各抄本均為“茜雪”;第四十七回,楊本作“茜云”,其他各本均為“茜雪”;第十八回,庚辰本、蒙府本、己卯本為“苗云”;有正本、戚寧本為“素云”。甲戌本本回有關茜雪內容劉廣定先生文中未列。查甲戌本第七回:“論理我該親自來的,就說才從學里來的,也著了些涼,異日再親來。說著,茜雪便答應去了。”甲戌本也做茜雪。

以上劉廣定先生所列舉的版本情況和茜雪取名的探討,在本文作者看來是兩個問題:

一個是第七回“茜雪”還是“茜雲(yún)”的問題;一是第十八回的“素云”還是“苗云”的問題。

先探討第一個問題,“茜雪”還是“茜云”。

甲戌、己卯、庚辰這三個舊抄本中,庚辰本作“茜雲(yún)”,甲戌和己卯本作“茜雪”,己卯本還特將“茜云”之“雲(yún)”字在旁邊用朱筆改為“雪”字。雖然這三個本子是公認較早的舊抄本,但異文不限于這一處,因此,從版本比較和研究無法解決“茜雪”還是“茜云”的問題。劉廣定先生認為“就實際情況而言,‘茜云才是正確的。蓋雪無茜色,給丫環(huán)取名亦應合乎事理也”。劉先生此處所說的事理,我想即先生所說之“科學方法”。

但此處之“事理”似有再深究的必要。這深究包含兩層意思:一是從“茜”字出發(fā)解釋“茜雪”為什么更合乎事理;二是《紅樓夢》書中,曹雪芹為丫環(huán)命名所寓之文思。

一、“茜雪”命名之事理

雪無茜色,當然是對的。但這里“茜雪”之“雪”,本文作者認為不指雨雪之雪,當為花雪之雪。

茜草古又稱“蒨草”、“茹藘”、“茅蒐”,是中國古代使用最早的植物染料之一。《史記·貨殖列傳》:“千畝梔茜,此其人與千戶侯等。”《詩經(jīng)·鄭風》:“東門之墠,茹藘在阪”;“縞衣茹藘”。茜素為媒染染料,在不同媒染劑和工藝條件下可染出多種暖色系色譜,也可與其他植物染料拼染。茜草是草本科植物,根莖含豐富色素,叢生,花細小繁茂,白色,因此茜草花開放時有如一片白雪。而曹雪芹先生為丫環(huán)取名為“茜雪”,正是“合乎事理”的,不僅合乎茜草的植物特性之事理,也合乎曹雪芹出身織造世家、熟悉染織技藝的事理?！都t樓夢》里關于服飾、織物、配色、編織的內容非常豐富,無須贅言。曹雪芹的另一部工藝技術著作《廢藝齋集稿》中有關染色工藝的文字,不僅非常內行,亦且很有創(chuàng)見;不僅涉及染色和配色,甚至對色與光的科學原理都進行了探討〔1〕。

曹雪芹的祖父曹寅自號楝亭,著有《楝亭詩鈔》,江寧織造府曾有曹寅手植的楝樹,旁有楝亭?！犊脊び洝?“以楝為灰,渥淳其帛。實諸澤器,淫之以蜃?！遍~灰弱堿性,至少秦漢之際,中國古代已經(jīng)用來作練絲的堿劑。曹寅飽學多才,熟讀經(jīng)史,《考工記》的有關內容應該不陌生。他從康熙二十三至康熙五十一年,在蘇州、江寧織造任上共二十余年,當然是熟知染織工藝技術的。曹寅對楝樹的喜愛,除了楝樹樹冠高大、樹型秀麗、花香淡雅,是很好的遮陰避雨之喬木等特性外,還應該因為楝灰在絲綢染織上的特殊功用。而曹雪芹的創(chuàng)作受到包括染織工藝在內的家傳之學的影響,是很自然的事?！堕ぴ娾n》卷二“紫雪冥濛楝花老,蛙鳴廳事多青草”句中,“紫雪”即楝花,苦楝花為淡紫色,以“紫雪”形容楝花,可與“茜雪”一詞參看?！都t樓夢》中有多處對《楝亭詩鈔》內容的化用,如《詩鈔》中的“瓶菊”、“插瓶菊夜供有感”等,可與《紅樓夢》中菊花詩參看。但曹雪芹對《詩鈔》內容是化用而絕非照搬,無論立意還是語言均為再創(chuàng)作。這說明曹雪芹是極善于學習繼承前人的成就而為己所用的,包括工藝技術的繼承和創(chuàng)新。《南鷂北鳶考工志》董邦達序:“觀其名,是書之為《南鷂北鳶考工志》也。不曰譜而曰志,曰考工,是則不欲攘他人之功,其自謙抑也,可謂至矣?！倍孛簟镀亢S記盛》:“神迷機軸之巧,思魅格致之奧?！边@“格致之奧”就是科學原理,包括茜草的染色性能。

二、“茜雪”命名之文思

曹雪芹為《紅樓夢》中人物取名,常常將生活經(jīng)驗加以藝術加工,其中不僅包含著曹雪芹了解的事理,更寄寓著曹雪芹的文思?！败缪敝?從茜草的植物特性出發(fā),取茜草花開色白如雪之意,更歌頌了女性之美如花似雪。這樣的命名新奇而不落俗套。紅樓四春的大丫環(huán)命名中含有琴、棋、書、畫四字,這是讀者都知道的。前人說,琴、棋、書、畫四字最俗。但雪芹將其拆開,前面冠以一個動詞,分別為四春的四個大丫環(huán)命名,且都與四春雅好之藝相合,這樣的手法新奇之甚。元春的丫環(huán)名抱琴,是否寓意元春嫁入宮闈,琴瑟相諧?迎春的丫環(huán)名司棋,書中第七回寫迎春與探春“在窗下圍棋”;探春是詩人,大丫環(huán)名侍書很貼切;惜春擅畫,她的大丫環(huán)名入畫,也契合。

四春的丫環(huán)命名暗寓琴棋書畫。而由茜雪命名之事理推及開來,我發(fā)現(xiàn),怡紅院四個大丫環(huán)的命名,竟暗寓風花雪月。晴雯的判詞有“霽月難逢,彩云易散”句,霽月,光風霽月是也,寓風字;花者,有花襲人;雪者,有茜雪;月者,有麝月。合起來正是風花雪月,形容怡紅院主人賈寶玉的性格氣質和在大觀園里的生活情形,再恰當不過。因此,茜雪之命名應更合乎事理。

如前所述,曹雪芹為丫環(huán)命名,常與其主人的性情愛好甚至身世命運相關。

素云是李紈的大丫環(huán)。李紈的命名,也大有深意。紈是一種古老的絲織物,平紋,無色。漢時已有“冰紈”之織物名?！墩f文》;“紈,素也。”段注:“素者,白致繒也。紈即素也。”宋徽宗趙佶題《碧桃蝶雀圖》詩:“雀踏花枝出素紈,曾聞人說刻絲難?！辈芤堕ぴ娾n五月十一日集西堂限韻》:“十年披素紈,相顧半老丑。”因此,李紈的丫環(huán)名素云,主仆一體,更合乎事理。

此外,李紈的妹妹名李紋、李綺。明張瀚《松窗夢話》:“……羅、綺、絹、紵,而三吳為最?！绷_綺絹紵為明清時蘇州織造特色織物之一。其中寓意,也很值得深究和玩味。

注釋:

〔1〕朱冰:《“廢藝齋集稿”中的科技史料》,《中國科技史料》1993年2期。