美國有線電視新聞網(wǎng)12月7日?qǐng)?bào)道，原題：花生殼、玉米稈：中國代替煤的另一種選擇？ 在北京郊區(qū)盛昌綠能公司的場(chǎng)地里，堆成小山的花生殼到處都是。當(dāng)?shù)剞r(nóng)民開車進(jìn)進(jìn)出出，卸下干了的玉米稈換取一點(diǎn)酬金。花生殼、玉米稈，甚至樹皮被弄干、碾碎、再處理，最終成了能被用來代替煤的生物質(zhì)顆粒燃料。該公司還生產(chǎn)以生物質(zhì)顆粒為燃料的爐子和鍋爐，說這類爐子的能效是傳統(tǒng)燒煤鍋爐的5倍多，而且使用起來更便宜。

“我們的爐子對(duì)村民意義重大”，該公司負(fù)責(zé)人說，“使用相當(dāng)方便。我們計(jì)劃與政府一道擴(kuò)展?！本驮谕ㄏ蛟搹S的路上，公共汽車司機(jī)畢紅軍（音）收到一個(gè)新爐子，這是該公司與農(nóng)業(yè)部試驗(yàn)項(xiàng)目的一部分。畢說：“它很好用，與笨重的老式鍋爐不同。”

盛昌綠能科技公司是中國如何大規(guī)模過渡到低碳經(jīng)濟(jì)的一個(gè)小小例子。這個(gè)最大的溫室氣體排放國，70%的能源依賴燃燒產(chǎn)生污染的煤。但中國最近已做出承諾要改變這一現(xiàn)狀——到2020年時(shí)碳強(qiáng)度要比2005年下降40%到45%，“中國將不會(huì)重復(fù)發(fā)達(dá)國家高排放、高能耗和高污染的傳統(tǒng)發(fā)展道路?！彪m然中國沒制定最高排放限額，但多數(shù)人認(rèn)為這是朝著正確的方向所邁出的意義重大的一步。

“中國領(lǐng)導(dǎo)人非常清楚中國必須改善環(huán)境表現(xiàn)”，世界可持續(xù)發(fā)展工商理事會(huì)主席畢杰·斯丁格森說，“中國需要降低能源和污染，以便提供美好的未來和高質(zhì)量生活?！彼苟「裆侵袊罱?qǐng)的一批專家的一員，他們制訂計(jì)劃幫中國的能源密集型經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)型。他還暗示，快速發(fā)展賦予這個(gè)亞洲巨人更快地推行綠色科技潛力，或許將避免西方的高污染增長模式，“因?yàn)橹袊诜e聚那么大的新實(shí)力，能夠帶著解決方案實(shí)現(xiàn)蛙跳式發(fā)展?！?/p>

據(jù)報(bào)道，北京市城區(qū)8萬戶居民今年冬天已不再通過燒煤取暖。具有歷史意義地段的四合院里的住戶用電熱器取代了煤爐，這令北京市16萬戶居民放棄燒煤取暖的7年計(jì)劃達(dá)到最高點(diǎn)。但地方計(jì)劃不足以解決13億人面臨的巨大挑戰(zhàn)，億萬農(nóng)村人口仍完全依賴燒煤取暖。▲（作者艾米麗·張，陳一譯）