江培拄

素以果斷與行動著稱的日本首相田中角榮1972年上臺伊始，就宣布“要以實(shí)現(xiàn)同中華人民共和國邦交正?；癁榧眲?wù)”，并積極協(xié)調(diào)黨內(nèi)外不同意見，進(jìn)行“萬無一失”的周密準(zhǔn)備，隨后接受周恩來總理的邀請，攜大平正芳外相、二階堂進(jìn)官房長官及52名高官于金秋9月訪華，最終談判解決兩國邦交正?；瘑栴}。

事前雙方都同意，在交換的中日聯(lián)合聲明綱要和有關(guān)文件中要有一段日方對過去侵華戰(zhàn)爭加害中國人民進(jìn)行道歉的內(nèi)容，但對于如何表述，雙方并未最終敲定并落實(shí)到具體文字。

然而，誰也沒有料到，這一問題竟成了中日復(fù)交談判的第一場遭遇激戰(zhàn)，也沒料到事情會因田中的祝酒辭“添了麻煩”而引起。田中到達(dá)北京的當(dāng)晚，周總理為其舉行了盛大而隆重的歡迎宴會。田中在祝酒辭中提到了那段不愉快的歷史，他說，“過去的戰(zhàn)爭給中國人民‘添了麻煩，日本表示深刻的反省”。此言一出，當(dāng)場就激起非議。一個加害國的首相，怎么能對遭受戰(zhàn)爭重大傷害的中國人民如此輕描淡寫地表示歉意呢?!公開報道后，輿論更為嘩然，公眾無比憤慨。

第二天，在周總理與田中首相的小規(guī)模限制性會談中，周總理首先提及此事，以極為嚴(yán)肅的態(tài)度批駁了田中的提法。周總理指出，日本軍國主義的侵略戰(zhàn)爭給中國人民帶來了深重災(zāi)難，中國犧牲了幾百萬人，財產(chǎn)損失無計其數(shù)，日本人民也深受其害。“前事不忘，后事之師”，日本政府要牢記這一歷史教訓(xùn)，而用“添了麻煩”作為對過去的道歉，中國人民是不能接受的。且不要說那些有失去親人仇恨的人了。“添了麻煩”這樣的話，像是不慎把水濺到女孩裙子上隨口說聲“對不起”一樣，意思太輕了?？偫淼脑捠固镏袩o言以對，他只做了些表白和解釋，說他本意是向中國人民“謝罪”，請求原諒，并保證以后不會再犯。田中說，如何表態(tài)，用詞用語都可以按中方習(xí)慣改。

隨后，姬鵬飛外長在與大平外相的會談中也談及這個問題。主管負(fù)責(zé)官員會上，我方談判班子有不少是山東人和東北人，他們對日本侵華戰(zhàn)爭有親身經(jīng)歷和體會，他們每個人都能列舉出日本軍國主義的暴行。當(dāng)時我雖年輕些，卻也在那段戰(zhàn)爭的痛苦歲月里度過了童年。在談判之余，我曾對日本外務(wù)省亞洲局中國課長橋本恕說，當(dāng)年連我上大學(xué)學(xué)日文家鄉(xiāng)父老都群起同聲反對，因?yàn)樗麄兺春蕖叭毡竟碜印?，他們是那場?zhàn)爭的受害者!

談判中，我方還拿出日本新出版的字典、辭書，查證“道歉”、“反省”、“謝罪”、“添了麻煩”等字詞的意思和輕重程度。對此，日方不能不表示“折服”。

這個問題還驚動了毛主席。毛主席在9月27日晚會見田中時，一上來就問：“那個‘添了麻煩的問題吵得怎樣了啊?”田中急忙回答：“有結(jié)果了?？梢哉罩蟹揭馑几??！泵飨f：“吵出結(jié)果就好。天下總沒有不吵架的，不打不相識嘛!”

祝酒辭是田中的本意也罷，是試探也罷，最終，這場較量以日方認(rèn)錯和退讓而結(jié)束。田中不得不交待大平趕緊另提合適方案。在外長第三次會談中，大平外相口述了日方對戰(zhàn)爭加害反省的措辭，中方表示可以接受。于是就形成了這樣一段文字：日本方面痛感，日本國過去由于戰(zhàn)爭給中國人民造成的重大損害的責(zé)任，表示深刻的反省?！边@為后來經(jīng)常被提及的“以史為鑒，面向未來”提供了重要的書面文字依據(jù)。

日本代表團(tuán)此次訪華還留下一段廣為傳頌的佳話。毛主席會見完田中，臨別時，特地把自己的珍貴藏書《楚辭集注》送給他作紀(jì)念。田中深為感激。后來，在中日邦交正?；苣曛H，他還專門讓讀賣新聞社再版了這本集注，并轉(zhuǎn)送給多人，自己也屢讀而不舍。日本媒體廣泛報道了這件事，稱毛主席贈《楚辭集注》給田中寓意深邃而不凡?！冻o集注》輯錄的《九辯》中有“慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑”、“然中路而迷惑兮，自厭按而學(xué)誦”。文中兩度有“迷惑”出現(xiàn)，前者表示“心惑神迷”，后者代表“迷失方向”。值得深思體味的是，日文也有“迷惑”這一詞匯，中文可譯為“麻煩”之意。田中的祝酒辭“添了麻煩”就用了“迷惑”一詞，因此，日本媒體分析認(rèn)為，毛主席贈《楚辭集注》的非凡寓意與此有關(guān)，《楚辭集注》里有“迷惑”的源初正解，暗示田中首相應(yīng)從“迷惑”字詞中研究中日文化的共同點(diǎn)與差異；稱毛主席不僅對《楚辭》爛熟于心，而且能信手拈來運(yùn)用到外交領(lǐng)域，推動兩國談判并最終實(shí)現(xiàn)邦交正?；?。毛主席贈書成為外交史上膾炙人口的一段佳話。