[希臘]安東尼斯·薩馬拉基斯/原作

夏錫遠(yuǎn)/改編 黃洪濤/繪畫(huà)

1 “禁止下河洗澡！同時(shí)規(guī)定沿岸200公尺內(nèi)任何人不得擅入?！泵詈苊鞔_。河兩岸的縱深處盡是茂密的叢林，林子里駐扎著敵對(duì)雙方的部隊(duì)。記得他們初抵此地時(shí)，還是春寒料峭，然而幾天前卻突然放晴，現(xiàn)在竟是明媚和煦的春天了。

2 一位中士和兩個(gè)士兵下河游泳，卻再?zèng)]有見(jiàn)到他們。只聽(tīng)到幾陣機(jī)槍的掃射，然后，便是一片沉寂。此后，司令部就下了那道禁令。

3 然而，那條河依然具有不可抗拒的誘惑力。

4 “這該死的命令！”那天夜里他忿忿地詛咒道。他輾轉(zhuǎn)反側(cè)，難以入眠。遠(yuǎn)處，滔滔河水依稀可聞，令他難以安適。對(duì)，明天要去，他一定要去——讓那禁令見(jiàn)鬼去吧！

5 士兵們都在酣睡，最后，他也漸入夢(mèng)鄉(xiāng)。夢(mèng)中，他似乎看到了它——界河。那河就在他的面前，期待著他。他站在岸邊，脫光了衣服，正欲躍入水中。

6 就在此刻，面前那條河竟然變成了他的戀人——一個(gè)胴體黝黑、年輕健美的姑娘，正待他奔來(lái)。

7 突然，一只無(wú)形的手卻緊緊攫住了他的后頸！這是一場(chǎng)噩夢(mèng)，醒來(lái)時(shí)他已精疲力竭，幸好天還未放亮……

8 他終于來(lái)到了河邊。天氣多好?。∷岩路蜆尶糠旁跇?shù)干旁，縱身跳入水中。承受了兩年半的折磨，那迄今還留有兩處彈痕的軀體，頓時(shí)化作了另一個(gè)人。無(wú)形中，仿佛有一只拿著海綿的手撫過(guò)他的全身，為他抹去這兩年半中留下的一切印跡。

9 他時(shí)而仰泳，時(shí)而蝶泳。他順流漂浮，又長(zhǎng)時(shí)間地潛入水中……當(dāng)兵的他一下子變成了一個(gè)孩子——他畢竟只有23歲。左右兩岸，鳥(niǎo)群在自由飛翔，有時(shí)它們盤(pán)旋在他的頭頂，和他親昵地打招呼。

10 突然，他發(fā)現(xiàn)約在30公尺開(kāi)外的前方有一個(gè)腦袋。他停下來(lái)，想看得清楚些。那另一個(gè)游泳者也停了下來(lái)。他們彼此默默注視著。片刻之后，他回過(guò)神來(lái)，恢復(fù)到原來(lái)的自己—一個(gè)經(jīng)歷過(guò)兩年半炮火洗禮、榮獲過(guò)十字勛章的士兵。

11 幾分鐘的時(shí)間，兩人在水中一動(dòng)不動(dòng)。一個(gè)響亮的噴嚏打破了死一樣的寂靜，是他打的，而且像往常一樣大聲咒罵了一句。那個(gè)人掉轉(zhuǎn)身去很快游向?qū)Π?。他亦飛速向岸邊游回。

12 他先行出水，狂奔到那棵樹(shù)下，一把抓起槍。還好，那邊的人剛剛爬出水面。

13 他舉起槍?zhuān)闇?zhǔn)。要擊中對(duì)面那人的腦袋實(shí)在太簡(jiǎn)單了，20米開(kāi)外奔跑著的一絲不掛的人體，是一個(gè)很容易擊中的靶子。

14 突然，他覺(jué)得自己無(wú)法扣動(dòng)扳機(jī)。那人在彼岸，赤條條的像剛從娘胎里出來(lái)時(shí)一般，而自己端槍在岸的這邊，同樣也是赤條條的。兩個(gè)赤裸的人，脫掉了國(guó)籍，脫掉了姓名，脫掉了卡其布的軍裝。他無(wú)論如何開(kāi)不了槍?zhuān)@到底是為什么？

15 他實(shí)在無(wú)法扣動(dòng)扳機(jī)，他覺(jué)得此刻這條戀人般的河未能把他們隔開(kāi)，相反，卻把他們聯(lián)系在一起了……

16 隨著彼岸的一聲槍響，他只瞥見(jiàn)了鳥(niǎo)群被驚起。

17 他應(yīng)聲倒下，先是膝蓋跪下，隨后平撲在地。