[美]卡羅林·格雷厄姆 王 鵬 編譯

兒子布蘭登從他的車(chē)?yán)锬贸鲂欣畛易邅?lái)，一臉疲憊的樣子。布蘭登剛剛離婚，搬回家里和我們一起住，他一句話(huà)也沒(méi)說(shuō)，但我從他臉上的表情讀懂了一切。突然，從布蘭登腳下冒出一個(gè)小不點(diǎn)躍入我的視野——是一只小狗。它的突然出現(xiàn)讓我下意識(shí)地后退了一下，“別害怕，媽媽?zhuān)谢ㄉu。”布蘭登說(shuō)道。

原來(lái)“花生醬”是布蘭登和他的前妻養(yǎng)的一只吉娃娃，它大大的眼睛看著我，它身上的顏色還真挺像花生醬的。但我打心眼里不喜歡這只狗。看到它就會(huì)讓我想起布蘭登不幸福的婚姻生活。為什么最近家里接二連三發(fā)生的都是不順利的事情？先是14歲的小兒子韋斯利出車(chē)禍撞傷了腿，已經(jīng)有一個(gè)多月沒(méi)去上學(xué)了，我真擔(dān)心他的課程落下太多。然后是丈夫馬丁，突然被調(diào)到了一個(gè)新的部門(mén)，每天都要沒(méi)完沒(méi)了地加班，晚上和周末我都看不到他的影子?，F(xiàn)在輪到了布蘭登，要知道他們結(jié)婚的時(shí)間并不長(zhǎng)。我已經(jīng)焦頭爛額了，為什么偏偏這個(gè)時(shí)候，還多出一條狗增加我的負(fù)擔(dān)。我把書(shū)房騰出來(lái)給布蘭登，還有他的花生醬。

“花生醬很乖。它非常守規(guī)矩?！辈继m登注意到我對(duì)他的狗有些戒備，這樣寬慰我。但是我們家已經(jīng)有一條狗了，米希是一條澳大利亞牧羊犬，它每天盡忠職守地看護(hù)著我家的大門(mén)。布蘭登堅(jiān)持要花生醬和自己呆在一起。雖然不太情愿，但我不忍心再對(duì)受傷的兒子說(shuō)“不”?；ㄉu跟在布蘭登后面進(jìn)了他的房間，地毯上留下一串爪子印，除了嘆氣，我一句話(huà)也沒(méi)說(shuō)。

第二天，布蘭登帶著花生醬去上班。晚上我聽(tīng)到布蘭登的車(chē)停在院子里，接著是一陣狗叫?！肮ぷ髟趺礃?？”我問(wèn)道?！斑€好，多虧有花生醬陪著我，它給了我不少快樂(lè)?！辈继m登從事的是機(jī)器維修工作，他每天很長(zhǎng)時(shí)間都要在路上開(kāi)車(chē)，從一家客戶(hù)到另外一家客戶(hù)。有花生醬的陪伴，漫長(zhǎng)的路途就不會(huì)那么孤單了，尤其在這段剛離婚的日子。

我回到屋里給布蘭登準(zhǔn)備晚飯，突然外面一陣狂吠。我打開(kāi)門(mén)看到，米希在追著花生醬跑，接著扭打在一起，我急忙沖著米希高喊，讓它回窩里去。米希不再戀戰(zhàn)，耷拉著腦袋走了。米希沒(méi)有錯(cuò)，它只是在保護(hù)自己的領(lǐng)地。我的生活已經(jīng)一團(tuán)糟，我真不想再為兩只狗而費(fèi)神了。但我怎么對(duì)布蘭登說(shuō)，花生醬不能呆在家里呢？花生醬似乎也知道我并不喜歡它，小心而謹(jǐn)慎地看著我。

一個(gè)星期六的晚上，布蘭登坐在沙發(fā)上看電視，花生醬在他腳下睡覺(jué)。我坐在布蘭登身旁，“你還沒(méi)有告訴我，花生醬是怎么來(lái)的?！薄八菞l走失的狗，”布蘭登說(shuō)，“它經(jīng)常在維修車(chē)間徘徊，我和同事們每次都會(huì)把自己的午飯喂給它一點(diǎn)。但是有些人對(duì)它不怎么好，沖它大吼，甚至用腳踢它。于是我就把它帶回了家?！贝藭r(shí)的花生醬睡得很踏實(shí)，也許以前我對(duì)它太嚴(yán)厲了。

一天晚上，布蘭登去參加朋友聚會(huì)，把花生醬留在家里。我一個(gè)人呆在家里，突然想起手包忘在車(chē)?yán)?，于是到?chē)庫(kù)去取，沒(méi)想到一只野貓?zhí)顺鰜?lái)，我嚇了一跳，腳一滑摔倒在地，坐在地上半天起不來(lái)。正在我孤立無(wú)援的情況下，花生醬跑了過(guò)來(lái)，先是沖著野貓狂吠，把它趕走后，它又叫來(lái)了米希，兩只狗的叫聲把鄰居吸引過(guò)來(lái)了，我被及時(shí)送進(jìn)了醫(yī)院。

出院后我回到家里，花生醬整日在我身邊跑來(lái)跑去，漸漸地，我發(fā)現(xiàn)自己喜歡上了這個(gè)小家伙。一天，布蘭登說(shuō)由于工作需要要搬到另一個(gè)區(qū)，我的心突然沒(méi)了著落，不光是舍不得兒子，還有花生醬?！盎ㄉu也要走嗎？”我問(wèn)道。布蘭登搖了搖頭，“媽媽?zhuān)抑滥悻F(xiàn)在更需要它。”從此我的生活中多了一個(gè)小不點(diǎn)，整日陪在我的身邊，正如布蘭登所說(shuō)，我已經(jīng)離不開(kāi)它了?！?/p>