嚴正道

（西華師范大學文學院，四川南充 637002）

“亞枝花”之“亞”釋義

嚴正道

（西華師范大學文學院，四川南充 637002）

白居易詩題“亞枝花”之“亞”，歷來釋義不一。根據(jù)其在古代漢語中的用法與張相《詩詞曲語辭匯釋》卷五的解釋，結(jié)合元稹《使東川·亞枝紅》自注，取其縱者而言，意為“低”、“俯”、“垂”，“亞枝”解為“垂枝”較為恰當。

亞；釋義；垂

“亞枝花”系白居易《酬和元九東川路詩十二首》之其中一首詩題?！皝喼ā敝皝啞弊骱谓?，各家不一，如明楊慎《升庵詩話》卷五：“白居易集有‘亞枝’，謂臨水低枝也。孟東野詩：‘南浦桃花亞水紅，水邊柳絮由春風?！自娪衷啤畞喼駚y藤多照岸’，亦佳句也?！盵1](135)清施鴻?！蹲x杜詩說》卷九：“楊升庵云：‘亞枝，臨水低枝也。孟郊詩‘南浦桃花亞水紅’。今按此詩‘亞’字，即今人言‘亞嵌’之‘亞’，蓋依次相嵌，與《說文》、《廣韻》義皆合。孟詩‘亞水’，亦言花映水中，與波相嵌。升庵作‘臨水低枝’語轉(zhuǎn)不晰?！盵2](84)今人朱金城《白居易集箋?！肪硎尼槍σ陨隙酥f認為：“白氏《晚桃花》詩（卷二八）云：‘一樹桃花亞拂池?！R本注云：‘亞，低也。’則楊說亦未可厚非，施說似亦過泥?！盵3](836)莫衷一是，因此有必要解釋清楚。

“亞”在古代漢語中主要有以下幾種含義：

1.次一等，次于。《爾雅·釋言》：“亞，次也?！薄墩f文解字·亞部》：“亞，賈侍中說以為次第也。”徐灝注箋：“此當從賈侍中以次第為字之本義?！比纭蹲髠鳌は骞拍辏骸肮鐙傊?，亞宋子而相親也?！倍蓬A注：“亞，次也。”施鴻保即取此義。

2.匹配，等同?！队衿啿俊罚骸皝啠湟??！比琰S庭堅《寄陳適用》：“新晴百鳥喧，各自有匹亞。”

3.丑，難看。《說文解字·亞部》：“亞，丑也。象人局背之形?！?/p>

4.姐妹丈夫的互稱，后作“婭”?！稜栄拧め層H屬》：“兩婿相謂為亞。言一人取姊，一人取妹，相亞次也?！比纭对娊?jīng)·小雅·節(jié)南山》：“瑣瑣姻亞。”毛傳：“兩婿相謂曰亞?！?/p>

5.挨著，靠近?！队衿啿俊罚骸皝?，就也。”如元稹《山枇杷》：“亞水依巖半傾側(cè)，籠云隱霧多愁絕。”

6.掩，閉。如元朱庭玉《青杏子·歸隱》：“塵事遠，狂交疏，人情寡，終朝把草堂門亞?！?/p>

7.俯，低垂，作“壓”?！墩滞āざ俊罚骸皝?，《讀書通》：‘壓，通作亞’。”如杜甫《上巳日徐司錄林園宴集》：“鬢毛垂領(lǐng)白，花蕊亞枝紅?！盵4]

今按：白居易此詩為和元稹《使東川·亞枝紅》：“平陽池上亞枝紅，悵望山郵事事同。還向萬竿深竹里，一枝渾臥碧流中?！痹∽宰⒃疲骸巴鶜q與樂天曾于郭家亭子竹林中，見亞枝紅桃花半在池水。自后數(shù)年，不復記得。忽于褒城驛池岸竹間見之，宛如舊物，深所愴然。”[5](144)由元稹所描述之場景，“平陽池上亞枝紅”、“亞枝紅桃花半在池水”，則1、2、3、4、6與詩意不合，可以不考慮。

又張相《詩詞曲語辭匯釋》卷五釋“亞”在古代詩詞曲中的用法非常具體，舉例詳盡：“亞，有縱橫二方面之二義。自其縱者而言，猶低也；俯也。杜甫《戲題王宰畫山水圖歌》‘舟人漁子入浦溆，山木盡亞洪濤風?！燥L勢如濤，山木盡為之偃俯也。案蘇軾《復以月石風林屏贈純甫》詩云：‘愿從少陵博一句，山木盡與洪濤傾。’‘傾’，正偃俯義。白居易《司馬廳獨宿》詩：‘荒涼滿庭草，偃亞侵檐竹?！灾褓雀┒珠芤?，‘偃’、‘亞’二字同義。又《題遺愛寺前溪松》詩：‘偃亞長松樹，侵臨小石溪?！运少雀┒窒?。又《晚桃花》詩：‘一樹紅桃亞拂池，竹遮松蔭晚開時?！缘头鞒匾病Ｔ　逗陀逊忸}開善寺》詩：‘亞樹牽藤閣，橫查壓石橋?！霜q云低樹或矮樹。又《望云騅馬歌》：‘亞身受取白玉羈，開口銜將紫金勒?！霜q云俯身。柳永《拋球樂》詞：‘艷杏暖，妝臉勻開；弱柳困，宮腰低亞?！艘庠聘┭?。又《柳初新》詞：‘東郊向曉星杓亞，報帝里，春來也?！霜q云星低。歐陽修《漁家傲》詞：‘葉重如將青玉亞，花輕疑是紅綃掛?！霜q云低壓?！短綐犯啡龔埿∩叫×睢读鵂I曲·詠秋千》：‘釧玲瓏，響亞紅綿；汗模糊，濕褪花鈿?！x同上。自其橫者而言，猶并也；傍也；挨也。杜甫《入宅》詩：‘花亞欲移竹，鳥窺新卷廉。’以新卷廉之句法例欲移竹，乃欲移之竹也；即搖搖欲動之竹也?；▉喺?，花傍之而挨之也。陳造《出郭詩》：‘游人幾許健倒去，紅粉誰家短墻亞?！庋园虊σ?。晁補之《即事》詩：‘安能效乾沒，肩與市人亞?！藶椴⒘x，言并肩也。范成大《虎牙灘》詩：‘一灘今始嘗，三峽此其亞?！霜q云流亞，亦為并義。又《癸卯除夜》詩：‘寂歷羅門亞，溫黁藥鼎煨?！T亞猶云門閉，閉則門相并也。羅門，即取門可張羅義，寂歷猶云寂寞。蔡伸《如夢令》詞：‘人靜重門深亞，朱閣畫簾高掛?！x同上。柳永《二郎神》詞：‘運巧思，穿針樓上女，抬粉面，云鬟相亞?！鄟?，相傍也，言鬢傍面也。姜夔《浣溪沙》詞：‘春浦漸生迎棹綠，小梅應長亞門枝。’亞門，猶言傍著門或挨著門也?！盵6](582)

根據(jù)張相“亞，有縱橫二方面之義”，桃花“半在池水”，則應從“縱”方面考慮其意義，亦當為“低”、“俯”之意，與7之意一致。故“亞枝”解為“垂枝”、“低枝”較為恰當。按元稹自注亦可知，時值初春，池邊桃花盛開，枝條伸展，有的垂入水中，故有紅桃花“半在池水”之說。白居易詩依元稹原意和之，意義不變。

[1]楊文生.楊慎詩話校箋：卷五[M].成都：四川人民出版社，1990.

[2][清]施鴻保.讀杜詩說：卷九[M].上海：上海古籍出版社，1983.

[3]朱金城.白居易集箋校：卷十四[M].上海：上海古籍出版社，1988.

[4]漢語大字典[K].成都：四川辭書出版社；武漢：湖北辭書出版社，1992.

[5]楊軍.元稹集編年箋注：詩歌卷[M].西安：三秦出版社，2002.

[6]張相.詩詞曲語辭匯釋[M].北京：中華書局，1958.

The Word “ Ya (亞)” in the Poem “Ya Zhi Hua”by Bai Juyi

YAN Zheng-dao
（China West Normal University, College of Language and Literature, Nanchong Sichuan, 637002）

There are different interpretations of the word “Ya (亞)” in poem of“Ya Zhi Hua” by Bai Juyi.According to its usage in ancient Chinese character and the explanation of the fifth volume ofInterpretation of Words of Poetry, Ci and Songs,combined with the notes of Yuan Zhen in his poem “ Shi Chuan Dong· Ya Zhi Hong”, this article holds that the word means lowness and droop, and “Ya Zhi”（亞枝） means drooping branch.

Ya; interpretation; drooping

H030

A

1009-8135（2010）04-0080-02

2010-03-15

嚴正道（1975-），男，江西吉安人，文學博士，西華師范大學文學院講師，主要研究唐宋文學。

（責任編輯：張新玲）