楊懷源

（西南大學文學院，重慶 400715）

金文常用詞“休”及其賜予義同義詞

楊懷源

（西南大學文學院，重慶 400715）

“休”是先秦文獻和金文中的一個常用詞，論文討論了金文中的“休”的意義系統(tǒng)及其“賜予”義同義詞。

金文；休；同義詞

一、先秦文獻中的“休”

“休”在先秦傳世文獻中是一個常用詞（字），我們調查了部分先秦文獻，“休”的呈現狀況如下：《周易》4次，《今文尚書》29次（《古文尚書》18次），《毛詩》20次，《周禮》2次，《儀禮》1次，《禮記》9次，《左傳》15次，《公羊傳》2次，《爾雅》7次，《逸周書》11次，《國語》27次，《戰(zhàn)國策》39次，《呂氏春秋》23次，《莊子》35次，《荀子》10次，《晏子春秋》10次，《文子》6次，《商君書》8次，《韓非子》11次，《管子》5次，《鶡冠子》1次，《墨子》6次，《孟子》3次，合計284次（不計《古文尚書》）。

王力先生《古代漢語·第3冊·常用詞（八）》收有“休”，列4個義項，其中先秦義項兩個：1，休息；2，喜慶，又為美善。[1](821)

《漢語大詞典》“休”下列15個義項：1，休息；2，休假，休沐；3，用于制止對方議論或做某事，帶有不耐煩的語氣；4，停止；罷休；5，離開；訣別；6，辭去(官職)；7，舊時指丈夫離棄妻子；8，指休書；9，喜慶；美善，福祿；10，稱贊，贊美；11，樹蔭；12，引申為蔭庇；13，猶完蛋；14，莫，不要；15，助詞，猶耳、罷等。其中義項1、3、5、9的書證均引先秦文獻。[2]

《漢語大字典》列21個義項：1，休息；2，休假；3，停止；4，完結；5，辭官；6，舊稱離棄妻子；7，美好；8，吉慶，福祿；9，喜悅、歡樂；10，養(yǎng)；11，盛壯；12，寬宥；13，懈?。?4，不結果實的李樹；15，傀儡戲；16，副詞，表示否定，相當于莫，不要；17，語氣詞，用于句尾，相當于“罷”、“了”；18，同“庥”，樹蔭；19，同“茠”，除草；20，古地名，在今山東省滕縣附近；21，漢代諸候國名。其中義項1、3、7、8、9、10、11、12、13、14、18、20的書證均引先秦文獻。[3](49)

核之先秦傳世文獻，王力先生《古代漢語》把“休息”、“喜慶”、“美善”等列為“休”的常用意義是符合實際的。金文中的“休”具有與先秦文獻不同的詞義特點。

二、金文中“休”的意義系統(tǒng)

“休”為會意字，《說文解字·木部》：“息止也，從人依木，庥，休或從廣?！奔坠俏摹靶荨弊鳌啊?（《前》5·263）、“”（《后》上 12·8）、“”（《后》上12·7）等形，從人從木會意。金文中“休”字形體有五種類型：①（昜鼎）；②（師害簋）；③（無簋）④（季受尊）；⑤（史獸鼎）、（朐簋）、（史頌鼎）、（頌簋）、（蔡侯鐘）。①從人從木；②從人從禾；③右從人，左面所從，與“木”字或“禾”形近；④，左從人，右部構件與“木”形近；⑤，左從人，右部構件與“禾”形近。金文從“禾”之“休”，當從甲骨文“”（《前》5·263）演變而來。

“休”在金文中是一個高頻字，常用詞，在《殷周金文集成》所收11 985篇銘文中，據《殷周金文集成引得·〈殷周金文集成〉單字出現頻度表》，“休”共出現424次，在4 972個字中，排在47位。[4]

關于“休”的意義，《甲骨文字典》“休”字條下列兩義項：1，地名。庚子卜，賓貞，王往休。（《甲骨文合集》8 155）2，疑為美善之義。壬寅卜，古貞，王休。（《甲骨文合集》8 162）[5](652)

“休”在金文中可作人名?！缎葑鞲付◇罚盒菡Вㄗ鳎└付汅?。（西中：3 609）

“休”可表“美善”義?！稜栄拧め屧b下》：“休，美也。”《詩經·豳風·破斧》：“哀我人斯，亦孔之休。”毛傳：“休，美也。”《效尊》：王賜公貝五十朋，公賜厥涉（世）子效王休貝廿朋。（西早：6 009）

三、“休”的賜予義同義詞

在金文中，休和付、赍、休、令（命）、賜、賞、賓、貺、取、舍、受（授）、胙、饋、降、賚、惠、懷等詞在“賜予”義上同義。

《說文·人部》：“付，與也，從人持物對人?！薄稄V雅·釋詁》：“付，予也?！薄段屐胄l(wèi)鼎》：“邦君厲眔付裘衛(wèi)田。”（西中：2 832）如是上對下的“與”，則是賞賜?！渡袝よ鞑摹罚骸盎侍旒雀吨袊?。”《蟎鼎》：“唯三月初吉，蟎來遘于妊氏，妊氏令蟎事保厥家，因付厥且仆二家。”（西中：2 765）

“赍”，金文借“儕”?！墩f文·貝部》：“赍，持遺也?！薄稄V雅·釋詁》：“赍，送也?！薄稄V韻·齊韻》：“赍，付也?！薄秲x禮·聘禮》：“又赍皮馬?！编嵶ⅲ骸瓣?，猶付也?！鄙细断?，即是賞賜。

令，金文與“命”同字?！墩f文·卩部》：“令，發(fā)號也?！薄墩f文·口部》：“命，使也?！泵钯p賜臣子也可稱令、命，引申有“賜予”義?！钝企罚骸拔ò嗽鲁跫纾趿钲圃冢ㄗ停┸?、旅（旗），對揚王休?！保ㄎ髦校? 046）

《說文·貝部》：“賜，予也?！薄秲x禮·覲禮》：“天子賜舍?！编嵶ⅲ骸百n舍，猶致館也?！薄栋祝ú┚刎罚骸霸谖斐?，匽（燕）侯賜白（伯）矩貝，用乍（作）父戊尊彝?！保ㄎ髟纾?89）金文“賜”或借“睗”、“錫”?！墩儇铡罚骸凹孜?，白（伯）懋父睗（賜）召白馬、妦黃……”（西早：5 416）“賜”與“休”、“賓”、“賞”等連用構成雙音復詞“賜休”、“賜賓”“錫（賜）賞”?！洞蟊ｓ罚骸巴酰ㄓ溃┨＃n休（集）土。”（西早：4 140）《保卣》：“蔑于保，賜賓，用作文父癸宗寶尊彝。”（西早：5415）

《說文·貝部》：“賞，賜有功也?！薄盾髯印ね踔啤罚骸盁o德不貴，無能不官，無功不賞，無罪不罰。”堇鼎：“庚申，太保賞堇貝?！保ㄎ髟纾? 703）字亦借“商”、“章”。《父丁簋》：“癸卯，尹商（賞）貝三朋。”（西早：2 499）《比盨》：“章（賞）厥夫咤? 比田?！保ㄎ魍恚? 466）

《說文·貝部》：“賓，所敬也?！薄队衿へ惒俊罚骸百e，客也。”“賓，《說文》‘賓’?！币曛?，贈送“賓”的禮物也稱“賓”?！吨賻赘阁罚骸坝秘寿e乍（作）丁寶簋。”（西中晚：3 954）再引申之，贈送“賓”禮物也稱“賓”。《緐簋殘底》：“賓柀廿，貝十朋?！保ㄎ髟纾? 146）從金文來看，被“賓”的是下級，故“賓”也有“賜予”義。

貺，《說文·新附》：“賜也。”《爾雅·釋詁》：“貺，賜也?！薄对娊洝ば⊙拧ね罚骸拔矣屑钨e，中心貺之?！?/p>

畀，《說文·丌部》：“相付與之，約在閣上?！薄稜栄拧め屧b上》：“畀，賜也?！惫ⅲ骸邦?，賜與也。”《尚書·洪范》：“帝乃震怒，不畀洪范九疇?！笨讉鳎骸邦c。”則“貺畀”是同義復音詞。“貺”亦借“兄”、“”?！陡付Α罚骸坝校ㄓ郑┡ㄈ辏┒嘈郑ㄙL）?！保ㄎ髟纾? 671）

金文“捨”作“舍”?！皰巍庇小敖o予”義?！墩f文·手部》：“舍，釋也?！币隇椤笆┥帷??！队衿な植俊罚骸吧?，施也?！薄稄V雅·釋詁》：“施，予也?！薄段屐胄l(wèi)鼎》：“余舍（捨）女（汝）田五田?！保ㄎ髦校?832）上對下的給予即是賞賜。《九年衛(wèi)鼎》：“舍（捨）矩姜帛三兩?！保ㄎ髦校? 831）

《說文·肉部》：“胙，祭福肉也?！惫哦Y，祭祀完畢，祭肉當分賜臣下，祭肉為“胙”，賞賜祭肉亦為“胙”，又由專指引申為通指?！蹲髠鳌る[公八年》：“胙之土而命之氏?！薄半选苯鹞慕琛啊?、“（貯）”、“（貯）”、“”。《師簋》：“師龢父（胙）菽（素）芾。”（西晚：4 324）《簋》：“白（伯）氏（胙），賜弓，矢束，馬匹，貝五朋。”（西中：4 099）“（胙）”又與“受（授）”構成復音詞“（胙）受（授）”?！稜澅P》：“弋（式）（胙）受（授）墻爾（黹）福，褱（懷）（福）彔（祿）、黃耇，彌生，事厥辟，其萬年永寶用。”（西中：10 175）

《說文·阜部》：“降，下也?！薄敖怠笨蔀樽詣釉~，也可為他動詞。引申有給予、賜予之義?！对娊洝ば⊙拧す?jié)南山》：“昊天不惠，降此大戾。”《天亡簋》：“王祀于天室，降天亡又（宥）王?！保ㄎ髟纾? 261）王祭時助祭是一種恩遇，也是賞賜。

金文“懷”作“褱”?！墩f文·心部》：“懷，念思也?！币暧惺谷藨涯钪x?！蹲髠鳌べ夜吣辍罚骸罢袛y以禮，懷遠以德?！痹僖暧邪矒崃x。《禮記·中庸》：“懷諸侯，則天下畏之。”孔疏：“懷，安撫也?！卑矒嵋卸饔?，引申即有賞賜義?！稜澅P》：“弋（式）（胙）受（授）墻爾（黹）福，褱（懷）（福）錄（祿），黃耇，彌生?！保ㄎ髦校?0 175）“褱（懷）”又與“受（授）”構成復音詞“褱（懷）受（授）?！薄剁姟罚骸啊酰ㄈ冢┩祝ń棧┖穸喔?，廣啟身，（擢）于永令（命）。褱（懷）受（授）余爾（黹）福。”（西中：246）

[1]王力.古代漢語（校訂重排本）[M].北京：中華書局，1999.

[2]羅竹風.漢語大詞典（縮印本）[Z].上海：漢語大詞典出版社，1997.

[3]徐中舒.漢語大字典（縮印本）[Z].武漢：湖北辭書出版社，成都：四川辭書出版社，1992.

[4]張亞初.殷周金文集成引得[M].北京：中華書局，2001.

[5]徐中舒.甲骨文字典[Z].成都：四川辭書出版社，1989.

On the Character Xiu(休) and Its Synonyms with Meaning “Largess”in the Inscriptions on Ancient Bronze Objects

YANG Huai-yuan
(College of Chinese Language and Literature, Southwest University Chongqing 400715, China)

Xiu(休) is a common word in the inscriptions on ancient bronze objects and literature in the period before Qin Dynasty. The author studies the meaning of xiu(休) and analyses the synonyms that can be interpreted as largess .

inscriptions on ancient bronze objects; xiu（休）; synonym

H121

A

1009-8135（2010）04-0112-03

2010-02-22

楊懷源（1973-），男，湖南澧縣人，西南大學文學院副教授，博士后，研究方向為漢語史，古文字學。

本文系國家社科基金（09XYY015）、中國博士后科學基金第二批特別資助（200902525）、重慶市社科基金（2008-NYY01）階段性成果

（責任編輯：鄭宗榮）