Alan l.Leshner給意大利總統(tǒng)的一封信

親愛的總統(tǒng)先生：

我代表世界最大的多學(xué)科協(xié)會(huì) 美國(guó)科學(xué)促進(jìn)協(xié)會(huì)（the American Association for the Advancement of Science，AAAS）給您寫這封信，以表示對(duì)近期被拉奎拉地方檢察官起訴的6位科學(xué)家和1位政府官員的事件的關(guān)注。起訴這些科學(xué)家的控告是不公平的，也是幼稚的。控告根據(jù)顯示，科學(xué)家們未能針對(duì)即將發(fā)生的地震向公眾發(fā)出預(yù)警。然而，他們無(wú)法可靠地預(yù)測(cè)地震。

很多國(guó)家的著名地震學(xué)家的大多數(shù)研究表明，對(duì)于地震預(yù)報(bào)而言，沒有公認(rèn)的能夠可靠地用于面向公眾的災(zāi)害預(yù)警的科學(xué)方法。此時(shí)，對(duì)科學(xué)期待過高是不合理的。由于未能提供有效信息，科學(xué)家們就遭到了刑事起訴，國(guó)際科學(xué)界認(rèn)為以此作為公布警告的根據(jù)是不合適的。此外，我們擔(dān)心，支持接受科學(xué)實(shí)踐的科學(xué)家們?cè)獾叫淌轮缚貢?huì)對(duì)研究人員造成消極的影響，因此對(duì)于科學(xué)發(fā)展和鼓勵(lì)他們積極參與重大公共問題而言，思想的自由交流是必要的。

科學(xué)家們、工程師們和建筑師們能夠也應(yīng)該在地震和其他自然災(zāi)害的減災(zāi)中扮演重要角色。這些專家確定了危險(xiǎn)區(qū)，并為了安全發(fā)展，已通知政府制定計(jì)劃和政策，包括制定并已強(qiáng)制執(zhí)行的適用于建筑物、道路、公共設(shè)施和水庫(kù)的建筑規(guī)范。政府實(shí)施的這些計(jì)劃，還有充足的物資供應(yīng)，都最大限度地減輕了人員傷亡和財(cái)產(chǎn)損失。我們希望您可以履行您的職責(zé)，以便執(zhí)行這個(gè)計(jì)劃，并使意大利最頂尖的部分科學(xué)家參與其中。

科學(xué)界已經(jīng)準(zhǔn)備好，堅(jiān)持協(xié)助您，期待您考察科學(xué)如何貢獻(xiàn)于未來的減災(zāi)事業(yè)。

資料來源：http：//news.sciencemag.orgscienceinsiderassets20100629Italy%20letter＿2.pdf

（中國(guó)地震局地球物理研究所 蘇小蘭、張紅霞 譯；李小軍 校）

（譯者電子信箱，蘇小蘭：suxl＠cea－igp.ac.cn；張紅霞：zhhx＠cea－igp.ac.cn）

P315；

D；

10.3969/j.issn.0235－4975.2010.07.006