本刊訊（記者 沈飛德）今年1月27日，是著名作家、記者、翻譯家、中央文史研究館原館長(zhǎng)、本刊倡辦者蕭乾先生誕辰100周年紀(jì)念日。為了紀(jì)念這位享譽(yù)世界的進(jìn)步記者及卓有成就的翻譯家、作家，緬懷他在報(bào)道反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)和推進(jìn)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代進(jìn)步文化事業(yè)中的卓越貢獻(xiàn)，由上海市文物管理委員會(huì)、中國(guó)民主同盟上海市委員會(huì)、上海市作家協(xié)會(huì)、上海市文史研究館聯(lián)合主辦，上海魯迅紀(jì)念館承辦，上海市新聞工作者協(xié)會(huì)、上海翻譯家協(xié)會(huì)協(xié)辦的紀(jì)念蕭乾先生誕辰100周年紀(jì)念系列活動(dòng)，于2010年1月26日至1月27日在上海舉行。

蕭乾（1910—1999）,蒙古族人，1910年1月27日出生于北京。曾任中國(guó)政協(xié)第五、六、九屆委員，第七、八屆常委，中國(guó)民主同盟中央?yún)⒆h委員會(huì)副主任、第五、六屆常委，中央文史研究館館長(zhǎng)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)顧問(wèn)，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)名譽(yù)理事等職。他一生筆耕不輟，著譯達(dá)七百余萬(wàn)字。讀者熟悉的翻譯作品有《好兵帥克》、《大偉人江奈生·魏爾德傳》、《莎士比亞戲劇故事集》等。他的小說(shuō)、散文、特寫(xiě)創(chuàng)作同樣成果豐碩，有《紅毛長(zhǎng)談》、《負(fù)笈劍橋》、《北京城雜憶》、《未帶地圖的旅人》、《一本褪色的相冊(cè)》、《西歐戰(zhàn)場(chǎng)特寫(xiě)選》等。

1月26日上午，在上海海灣園舉行了瞻仰蕭乾先生銅像活動(dòng)。蕭乾先生夫人文潔若、親屬、生前友好及各主辦方的領(lǐng)導(dǎo)，部分出席27日紀(jì)念座談會(huì)的代表以及民盟上海市委員會(huì)的有關(guān)同志出席了瞻仰儀式。上海市文史研究館原館長(zhǎng)吳孟慶等代表主辦方講話。

1月27日上午，“蕭乾先生誕辰100周年紀(jì)念座談會(huì)”在上海魯迅紀(jì)念館舉行。會(huì)議首先宣讀了中國(guó)民主同盟中央委員會(huì)和中央文史研究館的賀電，接著上海市人大常委會(huì)副主任、民盟上海市委主委鄭惠強(qiáng)以及上海市文史研究館館長(zhǎng)沈祖煒、上海市作家協(xié)會(huì)副主席王紀(jì)人、上海市新聞工作者協(xié)會(huì)主席賈樹(shù)枚、上海市文聯(lián)秘書(shū)長(zhǎng)沈文忠、中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館副館長(zhǎng)吳義勤、蕭乾夫人文潔若先后講話，文化界知名人士舒乙、李濟(jì)生、黎辛以及來(lái)自各地的蕭乾先生生前友好、有關(guān)專家、學(xué)者約150余人出席了會(huì)議。本刊主編、上海市文史研究館館長(zhǎng)沈祖煒在講話中說(shuō)：“蕭乾先生的一生，歷盡坎坷，飽經(jīng)風(fēng)霜；經(jīng)歷曲折，傳奇多彩；著作等身，成就斐然；聲譽(yù)卓著，中外景仰。蕭乾先生長(zhǎng)期與中國(guó)共產(chǎn)黨風(fēng)雨同舟，面對(duì)艱難困苦百折不撓、堅(jiān)韌不拔，在他身上集中體現(xiàn)的老一輩知識(shí)分子熱愛(ài)祖國(guó)、追求真理、無(wú)私奉獻(xiàn)的高貴品格，堪稱老一輩知識(shí)分子的楷模。”沈祖煒強(qiáng)調(diào)指出，上海這座城市在蕭乾先生的生命中有著特別重要的意義，并介紹了蕭老晚年跟上海譜寫(xiě)的一段“敬老崇文”的佳話。那是1989年底，蕭老為保存晚清至新中國(guó)的史料，提出由中央文史館牽頭，集全國(guó)32家文史館及全體館員之力，編輯一套《新編文史筆記叢書(shū)》，并親任主編。蒙蕭老的器重和信任，他把這套叢書(shū)的編輯部設(shè)在上海文史館。該叢書(shū)歷時(shí)5年編纂而成，共50冊(cè)，約600萬(wàn)字，1994年底全部出版，還出版了港臺(tái)版。曾榮獲1993年度中國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)。這一文化工程，開(kāi)創(chuàng)了全國(guó)文史館聯(lián)手搞文史研究的先河；其間，蕭老身體力行、兢兢業(yè)業(yè)、不辭辛勞，曾親自多次到上海組織領(lǐng)導(dǎo)叢書(shū)的編輯工作。1992年，他又提議由中央文史館、上海文史館聯(lián)合創(chuàng)辦文史綜合性雙月刊《世紀(jì)》雜志。1993年7月，《世紀(jì)》雜志在上海創(chuàng)刊。他和文壇前輩冰心老人一起擔(dān)任雜志編委會(huì)主任，他身體力行為雜志謀發(fā)展，撰寫(xiě)文章、審閱稿件、推薦佳作。特別令人感動(dòng)的是，1995年4月，他為了支持和鼓勵(lì)文史館辦好《世紀(jì)》雜志，把和夫人文潔若女士日夜兼程奮斗了近5個(gè)寒暑翻譯的世界名著《尤利西斯》一書(shū)的全部稿酬捐贈(zèng)給《世紀(jì)》雜志作為基金。他的無(wú)私奉獻(xiàn)精神和他對(duì)《世紀(jì)》雜志的那份濃濃情意，一直激勵(lì)著編輯部同仁共同努力把刊物辦得更好。

左起：賈樹(shù)枚、王紀(jì)人、鄭惠強(qiáng)、沈祖煒、文潔若

1月27日下午，在上海魯迅紀(jì)念館又舉行了“紀(jì)念蕭乾先生誕辰100周年學(xué)術(shù)研討會(huì)”。上海電視臺(tái)、《文匯報(bào)》、《新民晚報(bào)》、《東方早報(bào)》等媒體紛紛作了報(bào)道。本刊2010年第1期發(fā)表了中央文史研究館文史司原司長(zhǎng)傅春然先生的紀(jì)念文章《蕭乾一生的“最后一圈”》。