王錦思

中國(guó)人都熟悉法國(guó)作家都德的《最后一課》，但是令人想不到的是，法國(guó)人并不像中國(guó)人那樣學(xué)習(xí)這篇課文。法國(guó)中學(xué)課本里并沒有都德的《最后一課》，甚至許多法國(guó)人連都德是何人都不知道。其實(shí)，文中描述的被德國(guó)侵占的法國(guó)領(lǐng)土最初就屬于德國(guó)而不是法國(guó)，當(dāng)?shù)鼐用癖緛砭驼f德語而不是法語，也許文中的主人公小弗朗士也是如此。

1870年，普法戰(zhàn)爭(zhēng)中法國(guó)戰(zhàn)敗，賠款50億法郎，并割讓阿爾薩斯和洛林。都德參戰(zhàn)，他痛心于法國(guó)的慘敗，于1873年創(chuàng)作了《最后一課》。

文中說，小弗朗士逃學(xué)到野外游玩?！疤鞖饽敲磁?，那么晴朗！畫眉在樹林邊婉轉(zhuǎn)地唱歌，鋸木廠后邊的草地上普魯士士兵正在操練。這些景象，比分詞用法有趣多了?！?/p>

小弗朗士后悔沒有好好學(xué)習(xí)法語，他聽得極其認(rèn)真，連鎮(zhèn)里的成年人也來學(xué)習(xí)。上課時(shí)，韓麥爾先生說：“亡了國(guó)當(dāng)了奴隸的人民，只要牢牢記住自己的語言，就好像拿著一把打開監(jiān)獄大門的鑰匙?！毕抡n時(shí)，韓麥爾先生在黑板上寫下：“法蘭西萬歲?！?/p>

據(jù)悉，在今天阿爾薩斯的某些地區(qū)，許多老百姓還在說德語。因?yàn)榘査_斯在古代本屬于德國(guó)哈布斯堡家族的領(lǐng)地，居民都說德語，1552年被法國(guó)占領(lǐng)統(tǒng)治后，當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)法語存在抵制傾向。當(dāng)普法戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，阿爾薩斯重新成為德國(guó)領(lǐng)土?xí)r，150萬居民中只有5萬居民說法語。但根據(jù)《最后一課》的描述，似乎全阿爾薩斯的人都將法語作為母語，這顯然和歷史大相徑庭。

法國(guó)課本中沒有《最后一課》這篇課文，或許是由于法國(guó)教育部門認(rèn)為課文內(nèi)容和真實(shí)歷史不相符，因此不推薦給學(xué)生，也是尊重歷史和當(dāng)?shù)鼐用窀星榈谋憩F(xiàn)。

（張?zhí)煲碚浴堆虺峭韴?bào)》2010年5月5日，Getty Images供圖）